Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4310 ._SN (Королевская вилла Эрбе)

Значит, это королевская вилла Эрбе...

Она великолепна... Определённо,+не хуже замка...

Ну, это же резиденция королевской+семьи.

Ой... Кажется, нас встречают.

Вы кто?!

Не ваше дело!

Разговаривать бесполезно.|В бой!

Ну, и где держат принцессу?

Место не маленькое.

Придётся обыскать каждую|комнату.

Если останемся здесь, то+нас быстро обнаружат.

Пойдём.

Кто вы?

И где я вас раньше видел?

Э-эй! Это вы выиграли турнир|единоборств!

Значит, вы из гильдии брасеров!

Верно.

Полагаю, мы не сможем убедить+вас пропустить нас?

Молчать!

Мы защитники неприступной крепости.|Без боя вам не пройти!

Дверь заперта.

О, нет!

С виду довольно крепкая, и механизм|замка надёжный. Без ключа нам здесь|не пройти.

Хм... Значит, пока придётся уйти.

Хм... Может, нам стоит поговорить|с тем молодым управляющим?

Использован запасной ключ.

Дверь заперта.

В-вы?!

Салют! Мы пришли спасать+твой зад!

Привет, Ниал. Похоже, ты|почти цел.

Вы это серьёзно?!

Голос девушки

Эстель... Джошуа...

Голос девушки

Не ожидала увидеть вас здесь...

...А?

П-принцесса.

Приятно познакомиться. Мы из...+гильдии... брасеров...

Девушка в платье

Думаю, знакомиться уже|поздно.

Итак, мы снова встретились,|как и было обещано.

Э-э-э...

...

КЛОЭ!!!

Клоэ

Эстель...

Искренне надеюсь, что ты шутишь.|Ты должна была узнать меня|раньше.

Да, но не в платье и с причёской,|и всё такое!..

Что произошло?!

Прости нас, Клоэ.

Эстель не умеет сомневаться|в людях.

Эй! И что это значит?!

Клоэ

Ха-ха... Ну, это же Эстель.

И, Джошуа?..

Ты по-прежнему зовёшь меня+этим именем?

Да, мне показалось, что оно+тебе больше нравится.

Лучше звать тебя настоящим?

Клоэ

Нет... Но спасибо.|Я рада это слышать.

???

Ладно, так что ты здесь делаешь,+Клоэ?

И, вообще, почему здесь нет|принцессы?..

Гм... Она прямо перед тобой.

Это внучка королевы, принцесса|Клаудия.

...Ась?

А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Принцесса Клаудия

Простите, что не рассказала...

Я собиралась открыть вам правду+при следующей встрече в Гранселе...

Но полковник Ричард меня "арестовал".

Э-э... но почему?

Зачем принцессе скрываться|в обычной школе?!

И почему ты назвала себя|"Клоэ"?..

Принцесса Клаудия

Я бы хотела, чтобы вы всегда меня|так называли.

Моё настоящее имя - Клаудия фон|Ауслезе...

Клоэ - это прозвище, которое Джилл+составила из моего полного имени.

Вот как...

Э-э, а что тогда с волосами?

Принцесса Клаудия

О, это просто парик.

Если бы я носила ту же прическу,|что в академии, то это добавило+бы проблем.

Поверить не могу, что сам не заметил.

Я видел достаточно ваших фотографий|и помню вас по скандалу с мэром Руана,|но не смог сложить два и два...

Принцесса Клаудия

Ха-ха... Простите.

Но, похоже, дядя Дюнан и мэр|Делмор тоже меня не узнали.

Ах, да... а ведь герцог - твой+родственник.

Ой! Я забыла самое главное.

Эстель рассказала всю историю, включая то, что они пришли спасать+Клоэ по запросу королевы.

Принцесса Клаудия

Понятно...

Всем вам троим...

Я выражаю глубочайшую признательность|за спасение.

Ой, да не стоит.

Чёрт, да если бы мы знали, что здесь|наша Клоэ, то никому и просить бы не|пришлось!

Принцесса Клаудия

Э-Эстель...

Ха-ха... Разумеется.

Но лучше оставь благодарности|для Её Величества, ведь это она|их заслуживает.

Она не думала о себе... только|о твоём спасении.

Думаю, если ты будешь в безопасности,|это придаст ей сил, чтобы противостоять|полковнику.

Хотя это может угрожать её жизни...

Принцесса Клаудия

Да... Это на неё похоже.

Если ничего не сделать, она будет+в серьёзной опасности...

Мужской голос

Хватит с меня этого фарса.

П-принцесса...

Принцесса Клаудия

Рианна!

Что за?!

Принцесса Клаудия

Она внучка генерала Моргана...

Он заточён во вратах Хакена.|Наверное, они похитили её,+чтобы контролировать генерала.

Как с тобой и Её Величеством...

Это не пустая угроза!

У каждого человека в спецназе есть|мечта, и нас ничто не остановит!

И вы этим гордитесь?!

Принцесса Клаудия

У меня к вам предложение, сержант.

Пожалуйста, возьмите в заложники+меня вместо ребёнка.

Ха... Не вариант.

Хоть я и сказал, что нас ничто не остановит,|но даже нам не хватит духу тронуть члена|королевской семьи.

А вот внучка генерала Моргана+подходит как нельзя лучше.

Она ценный заложник, и ничего+страшного, если вдруг пострадает.

Принцесса Клаудия

Ты чудовище...

Я бы сказала - трус.

Жалкий, гадкий, дурной...+Подбери определение.

Хе. Говорите, что хотите.

Вот-вот вернётся патруль+с королевского проспекта.

Тогда мы прихлопнем и гвардейцев,|и брасеров. Неплохо для одной ночи!

Женский голос

Ох, боюсь, не получится.

Женский голос

Мы уже встретили твоих приятелей+по пути сюда.

Ай!

Что?!

*шмыг*...

В-а-а-а-а-а!!!

Тише, тише...+Всё хорошо...

И вам привет.|Давно не виделись.

Ш-Шера?!

Ты пришла...

Чёрт бы вас побрал... Что вы+о себе возомнили?!

Мужской голос

*вздох*... Некоторые просто|не умеют себя вести.

Ах...

Уф!

Прими за любезность.

Это жестоко...

Эй, а кто стрелял?..

...Оливер, я полагаю.

Мужской голос

Бинго! <81F4>

И звезда драматически появляется!|Пожалуйста, придержите аплодисменты+до конца выступления...

Ха-ха... И вот драма превращается|в комедию!

Приятно видеть тебя снова, Шеразарда.|Давно не виделись.

Действительно, очень давно.

Не думала встретить тебя в Либерли.

Но, если честно, я испытала огромное|облегчение, когда услышала, что ты|повстречал Эстель и Джошуа.

Ха-ха. Думаю, ты преувеличиваешь|мои способности... как обычно.

Ну, а ты... Ты стала ещё красивее.

Я еле узнал тебя.

О-о... в самом деле?

Хм... На меня вдруг нахлынуло+что-то, похожее на ревность.

Неужели я просто игрушка, которую+можно выбросить, когда надоела?

Эй, Оливер. Аина ждёт тебя в гости.

Хочет ещё с тобой выпить.

Простите. Я был неправ.

Господи... Вы все ни капли|не изменились.

Рад тебя видеть, Шера.

Но я думал, что армия перекрыла+все заставы...

Да... мы переплыли озеро|Валерии на лодке.

И причалили в порту Грансела.

Хороший способ обойти эту проблему.

Но как ты встретила этого неудачника...|ой, в смысле, этого странствующего|музыканта?

Мы столкнулись в местной гильдии.

Он был как потерянный щенок,|так что мне пришлось взять его|с собой.

Ха-ха-ха...

Я просто не мог позволить такому|весёлому и интересному шоу|продолжаться без меня...

И могу ли я спросить, кто эта|прекрасная леди?

О, точно. Позвольте представить.

Внучка королевы, Её Высочество|принцесса Клаудия.

И наша подруга.

Принцесса Клаудия

Приятно с вами познакомиться.

Спасибо вам большое за то, что|пришли мне на помощь.

Не стоит. Я лишь исполняю+свой долг брасера.

И я едва ли смог бы считать себя джентльменом,|если бы не пришёл на помощь прекрасной и|благородной даме.

Для меня честь познакомиться с вами.

Женский голос

Ваше Высочество! С вами всё в порядке?

Принцесса Клаудия

Джулия!.. Зиг!

Скрии!

Скрии-скрии!

Скрииииииии!

Принцесса Клаудия

Ха-ха, хорошо. Рада вас видеть.

Слава Богине, вы целы и невредимы...

Я так волновалась...

Принцесса Клаудия

Я тоже.

Вскоре брасеры, участвовавшие в нападении, объединились с королевскими|гвардейцами.

Оставив спасённых заложников отдыхать, Эстель с друзьями устроили+собрание, чтобы оценить текущую ситуацию.

Хорошо, вот как мы собираемся освобождать|замок Грансела и королеву.

Во-первых, Джошуа, Оливер и Зейн проникнут|в канализацию Грансела.

Вы проберётесь в казармы королевской|гвардии и откроете ворота замка.

Понял.

Запустим пару фейерверков.

Ха-ха... Что ж, они будут к месту+в начале последнего акта.

Как только ворота будут открыты,+гвардейцы и четвёрка брасеров+пройдут к замку по улицам.

Нужно устроить настоящий спектакль,|чтобы собрать всю охрану в одном+месте.

За это не волнуйтесь.

Отлично! Уже предвкушаю!

И наконец...

Ваше Высочество, я точно+не смогу отговорить вас?

Извини... но я должна быть там+и помочь своей бабушке.

Кроме того, я умею управлять|воздушным кораблём...

Надеюсь, это пригодится.

...

Если бы я знала, что до этого дойдёт,|то ни за что не стала бы вас учить...

Всё в порядке, лейтенант.

Мы будем присматривать за Клоэ.

Клянусь, она будет в безопасности,+или зря меня зовут "Серебряной+молнией".

Я понимаю... Пожалуйста, сделайте всё|возможное.

После того как защитники замка|соберутся в одном месте, Эстель и|её команда высадятся на террасе.

Затем они ворвутся в королевские|покои и спасут Её Величество.

Обе операции начнутся с полуденным|звоном колокола. Всем оставаться в|боевой готовности до этого момента.

Ладно, задачи поставлены. Выполняйте!|Разойдись!

Есть, мэм!

Мы ещё не выполнили запрос+Её Величества.

Нужно найти принцессу!

Мы не уйдём, пока не освободим+заложников.

Мы ещё не нашли принцессу.

Мы ещё не нашли принцессу.

До тех пор нам придётся драться.

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Сержант

Рианна

Зиг

Ниал

Принцесса Клаудия

Старший лейтенант Шварц

Шеразарда

Оливер

Карна

Иналес

Грант

Курт

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Пожилая дворянка

Дворянин средних лет

Девочка-дворянка

Мальчик-дворянин

Дворянка средних лет

Пожилой дворянин

Ребёнок-дворянин

Учёный 2

Дворецкий

Городской мальчишка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/261139

Переводчики: TheatreOfTragedy, jk232431, devilante1, miha4406