Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4311 ._SN (Королевская вилла Эрбе)

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Ах, да. Этот ключ...

С ним вы сможете попасть+в главный зал.

От той двери должен быть+запасной ключ...

Если память меня не подводит,|он спрятан где-то в галерее...

Эстель рассказала о запертой двери.

Ах... значит, она заперта.

Ключ должен быть у командира+бойцов разведуправления...

Думаю, он ушёл, когда напали+террористы.

Что?!

Значит, он отправился в засаду|лейтенанта Шварц и её людей...

Это плохо. Нам некогда|возвращаться...

Минуточку...

Где-то должен быть запасной|ключ...

Если мне не изменяет память,|он спрятан где-то в галерее...

Галерея! Понятно.

Нужно спешить.

Спасибо за помощь.

Ах, да. Если вы устали, то|можете здесь отдохнуть.

Могу предложить вам кое-какие+напитки.

Кто... кто вы?..

Чёрт... Мы явно ошиблись|комнатой!

Хм... Что вы здесь делаете?

*ик*...|Я не видел вас раньше...

Добрый вечер. Мы из гильдии|брасеров.

А...

Не нужно вставать. Продолжайте+наслаждаться отдыхом.

Фух... Вот и разобрались.

Они слишком много выпили и+не понимали, что происходит.

Это место похоже на бар,|такой же, как в замке...

П-пожалуйста... не убивайте меня!..

Я-я-я не с ними!

Мы знаем. Вы работаете|на этой вилле, верно?

Мы пришли помочь, по запросу+Её Величества королевы.

А... С-серьёзно?!

Вы правда здесь, чтобы спасти нас?!

Да, и может, вы уже успокоитесь?

Уф... Хвала Эйдос...

Я думал, что мне конец, когда|поймали моего друга-репортёра...

Надеюсь, что он в порядке...

Друга-репортёра?

Вы про Ниала!

...Вы его знаете?

Эстель объяснила, что Ниал пропал без вести.

А, понятно. Да, это я ему|звонил.

Он пришёл взять интервью у принцессы,+которую держат тут под стражей...

С ним бесполезно спорить, когда|он загорается работой, поэтому я|и провёл его.

Но его заметили и арестовали?

Да... и, к моему стыду, только после|этого я понял всю тяжесть ситуации.

Я слышал, что Её Высочество держат+здесь ради её же безопасности.

Но, оказалось, она в плену+у разведуправления...

Я так обрадовался её приезду,+что даже ничего не заметил.

Я недостоин своего положения...

Да ладно... Не стоит так убиваться.

Вы случайно не знаете, где|держат заложников?

Знаю... Их всех собрали в главном+зале, что в дальней части виллы.

Это большой банкетный зал для+разных мероприятий вроде+подписания соглашений.

Понятно.

Хорошо, давайте проверим.

Большой зал...|Может, он там?

Да... комната за большой|запертой дверью.

Ах... значит, она заперта.

Ключ должен быть у командира+бойцов разведуправления...

Думаю, он ушёл, когда напали+террористы.

Что?!

Значит, он отправился в засаду|лейтенанта Шварц и её людей...

Это плохо. Нам некогда|возвращаться...

Минуточку...

Где-то должен быть запасной|ключ...

Если мне не изменяет память,|он спрятан где-то в галерее...

Галерея! Понятно.

Нужно спешить.

Большая ваза алого цвета.

На внутренней стороне вазы что-то прикреплено.

Найден:

Запасной ключ

Нашла!

Теперь мы сможем открыть|ту дверь.

Большая ваза алого цвета.

Красное блюдо.

Ничего необычного.

Красное блюдо.

Ваза в восточном стиле.

Ничего необычного.

Ваза в восточном стиле.

Ваза в имперском стиле.

Ничего необычного.

Ваза в имперском стиле.

Книги с художественной литературой.

Ничего необычного.

Книги с художественной литературой.

Нет слов, чтобы выразить, как мне|стыдно.

Если бы не моя некомпетентность,|то ничего бы не произошло...

Мне так стыдно, что я отдала бы+свою жизнь, если бы это могло+помочь.

Принцесса Клаудия

Пожалуйста, не говори такие|вещи.

Я просто рада, что ты цела|и невредима.

Спасибо, что пришла меня|спасти.

Ваше Высочество...

Я, конечно, тронута всем этим, но...

Что здесь делает Зиг?

Скрии?

Ха-ха. Он присматривает за Её+Высочеством и заодно является+посыльным королевской гвардии.

Он ведь доставил вам моё письмо|в отель?

А! Т-тем вечером!

Я догадывался, что это мог быть он...

И, видимо, так вы узнали о запросе+Её Величества...

Да, от Зига. Её Величество передала+сообщение вместе с ним.

Но в большом зале, где держали+принцессу Клаудию, нет окон...

Поэтому я сильно волновалась,+что не могу с ней связаться.

А у меня чуть инфаркт не случился,+когда пришло то письмо.

Зиг, нехорошо было оставлять+его, не дав понять, что это ты.

Скрии...

Принцесса Клаудия

Ха-ха... Он извиняется.

Ха-ха-ха... Всё нормально.

Кстати, со всеми солдатами|из спецназа покончено?

Почти всех, что были на вилле,+мы задержали.

Но их немало осталось в замке+Грансела.

Большая часть королевской армии|находится под контролем разведки и|это относится не только к Гранселу.

Если будем сидеть, виллу могут отбить,|а нас заклеймят мятежниками.

Ого... Я даже не подумала об этом.

Всё верно...

Как минимум, нам нужно доставить|Клоэ в более безопасное место.

Принцесса Клаудия

...

Может, попросить убежище в одном|из посольств?

Так как они считаются иностранной|территорией, то им будет очень|сложно до неё добраться.

Ещё мы захватили корабль спецназа.|На нём можно вывезти принцессу из|страны.

Это, конечно, не решит проблему,+но даст нам время найти выход.

Согласна... Так или иначе, мы должны+обеспечить её безопасность.

Принцесса Клаудия

...

Эм... послушайте...

Принцесса Клаудия

Я понимаю сложность нашего+положения, но можно мне сделать+официальный запрос брасерам?

А?..

Заложники спасены, так|что, думаю, всё нормально.

Конечно, всё зависит от+содержания запроса.

Принцесса Клаудия

Раз так... то я вынуждена просить|вас сделать невозможное.

Вы поможете отбить замок и спасти|Её Величество?

В-Ваше Высочество...

Понятно... Всё правильно.

Пора помочь королеве!

Глупый вопрос, если честно, ведь|ответ очевиден.

Но, Ваше Высочество... вы просите|не о маленькой услуге.

Совершенно верно...

Даже с нашими способностями+атака в лоб не сработает.

Думаю, с захваченным кораблём+шансы есть...

Но нам всё равно нужен хитрый план.

Принцесса Клаудия

...У меня есть идея.

Пожалуйста, посмотрите на это...

Принцесса Клаудия достала старую карту.

Эстель

Хм... Что это за карта?

Принцесса Клаудия

Это старая схема канализации|Грансела.

На ней, среди прочего, показан+проход в подвал замка.

"Королевский трон" - Любимое место|покойного короля Эдгара III во время|посещения королевской виллы Эрбе.

Управляющий Раймонд

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Клоэ

Оливер

Шеразарда

Старший лейтенант Шварц

Зиг

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/261140

Переводчики: devilante1, Iopi, jk232431, miha4406