Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: ed6_win1

Внезапная атака!

Преимущество!

Позиция

Атака

Противник сбежал...

Поражение...

Отряд сбежал...

Установить [%c%c%s%c%c] в качестве|>>>>>>>используемого спецнавыка?

[%c%c%s%c%c] установлен в качестве используемого|>>>>>>>спецнавыка. Выберите пункт "%c%c%s%c%c" главного меню,|>>>>>>>чтобы сменить используемый спецнавык.

Тактика

Магия

Навыки

Предметы

Показать все предметы.

Показать оружие.

Показать броню.

Показать зелья и еду.

Показать кварц.

Показать сюжетные предметы.

Показать ингредиенты.

Показать книги.

Снять снаряжение.

Можно установить кварц.

Можно взять оружие.

Можно надеть броню.

Можно надеть обувь.

Можно надеть аксессуар.

Ур.

[none]

Тек.

След.

[none]

{20} Трофеи:

[none]

{20} Навыки:

{20} Спецнавыки:

[none]

%s изучает навык:{20}

{20} Сепит:

[none]

%s готовится использовать магию.|

Противник сбежал.

Цель уничтожена!|

%c%c%s%c%c|>>>>>>>>>Показывает очерёдность ходов.|>>>>>>>>>Порядок - сверху вниз.

Шкала очереди:

%c%c%s%c%c|>>>>>>>>>Атака противника с помощью оружия.|>>>>>>>>>Вы можете использовать её для перемещения,|>>>>>>>>>щёлкнув мышкой на пустую клетку поля.

Атака:

Подсвеченная область показывает дистанцию, на|>>>>>>>>>которую может переместиться персонаж. Выберите|>>>>>>>>>цель в этой области, и персонаж атакует её.

Если противник находится слишком далеко, над курсором|>>>>>>>>>>появится иконка . Если вы укажете такую цель в качестве|>>>>>>>>>>атаки, персонаж подойдёт к ней на максимально близкое|>>>>>>>>>>расстояние, но атака не будет произведена.

%c%c%s%c%c|>>>>>>>>Эти иконки показывают ходы, на которые|>>>>>>>>>выпадут бонусы. Персонаж, на ход которого|>>>>>>>>>выпадет бонус, получит некоторую награду.

Значки бонусов:

Иконки , и т.д. показывают, какой|>>>>>>>>>именно будет эта награда.

%c%c%s%c%c|>>>>>>>>>Магия эффективна против противников,|>>>>>>>>>по которым сложно попасть или имеющим|>>>>>>>>>сопротивление к физическому урону.

Магия:

%c%c%s%c%c требует времени для активации.|>>>>>>>>>Также при её применении расходуются|>>>>>>>>>%c%c%s%c%c.

Магия

очки энергии (EP)

стихия

Любая %c%c%s%c%c имеет стихийную природу. Определите,|>>>>>>>>>какая %c%c%s%c%c будет наиболее эффективна против врага|>>>>>>>>>и используйте магию этой стихии.

магия

%c%c%s%c%c|>>>>>>>>>Навыки уникальны для каждого персонажа, и они|>>>>>>>>>не только наносят урон, но также имеют широкий|>>>>>>>>>спектр других эффектов.

Навыки:

урона

очки (CP)

навыков

Для применения %c%c%s%c%c требуются специальные|>>>>>>>>>%c%c%s%c%c, которые накапливаются при нанесении и|>>>>>>>>>получении персонажем %c%c%s%c%c.

(CP)

Спецнавыки

Спецнавыки:

%c%c%s%c%c|>>>>>>>>>%c%c%s%c%c игнорируют очерёдность ходов и могут|>>>>>>>>>быть применёны сразу же, как только значение %c%c%s%c%c|>>>>>>>>>персонажа достигнет ста единиц.

[none]

Вы можете выбрать %c%c%s%c%c, который будет|>>>>>>>>>использоваться персонажем в бою, на вкладке|>>>>>>>>>"Тактика" главного меню.

спецнавык

Нажатие кнопки активирует %c%c%s%c%c персонажа.|>>>>>>>>>%c%c%s%c%c нельзя использовать, если его кнопка имеет|>>>>>>>>>следующий вид: .

спецнавык

Спецнавык

Нажмите кнопку сейчас, чтобы активировать %c%c%s%c%c.|>>>>>>>>>Если вы используете клавиатуру, то можете нажать нужную|>>>>>>>>>кнопку с помощью цифр 1-4, или выбрать её стрелками и|>>>>>>>>>активировать клавишей действия.

спецнавык

[none]

Защищайте мирных жителей!

Если хоть один из них погибнет,|игра будет окончена.

[none]

Статусы:

Нет

Эффект от стихий (%):

[none]

Опыт:

Сепит:

Трофеи:

Нет

[none]

Мира/Сепит

Перенести

Не переносить

Предметы

Не переносить

Снаряжение

Не переносить

Информация

Не переносить

Статус

Не переносить

Сложность

Легко

Кошмар

Тяжело

Нормально

[none]

Готово

Перенести деньги и сепит.

Перенести используемые предметы.

Перенести снаряжение и кварц(по 10 для каждого предмета).|※Исключая сюжетные предметы.

Перенести книгу рецептов и путеводитель по монстрам.

Перенести уровни персонажей и открытые слоты орбментов.

Выбор сложности игры.|[Нормально] Средняя сложность. Для тех, кто не хочет напрягаться.

Выбор сложности игры.|[Тяжело] Высокая сложность. Для тех, кому игра кажется лёгкой.

Выбор сложности игры.|[Кошмар] Очень высокая сложность. И да пребудет с вами Эйдос.

Выбор сложности игры.|[Легко] Очень низкая сложность. Для новичков.

Начать игру с выбранными настройками.

В инвентаре нет места.

%cПриготовлено: %d #2C[%s]#0C.

%cПриготовлено и съедено: #2C[%s]#0C.|%s плохо себя чувствует.

%cПриготовлено и съедено: #2C[%s]#0C.|Каждый член отряда восстановил #12C%d#0C HP и #12C%d#0C CP.

%cПриготовлено и съедено: #2C[%s]#0C.|Каждый член отряда восстановил #12C%d#0C HP.

В инвентаре нет места.

Блюдо: #2C[%s]#0C.|Сколько готовить?

Блюдо: #2C[%s]#0C.

Не удалось сохранить игру. Проверьте папку для сохранений.|Текущий путь: %s

Ур.%d HP:%d

Эффект от

стихий (%)

Трофеи:

Защита от:

Сепит:

Локации:

Набор музыки - "%s"!|

%cНельзя снять, потому что нет свободного места.

%cНельзя сменить, потому что нет свободного места.

%cНельзя удалить кварц, потому что нет свободного места.

%cТип кварца не соответствует типу слота.

%cНельзя устанавливать два кварца одинакового типа.

%cНельзя заменить кварц, потому что нет свободного места.

%c%s: восстановлено %d HP.

%c%s: восстановлено %d HP.|%s: восстановлено %d HP.

%c%s: восстановлено %d HP.|%s: восстановлено %d HP.|%s: восстановлено %d HP.

%c%s: восстановлено %d HP.|%s: восстановлено %d HP.|%s: восстановлено %d HP.|%s: восстановлено %d HP.

%c%s: восстановлено %d HP.

Восстановлено %d EP.

Получено %d CP.

Изучен рецепт: [%s].

[none]

{8140}Мира:

{8140}BP:

{8140}Статус:

Сдан отчёт

Завершено

Провалено

Просрочено

Выполняется

[none]

Новое!

Сдан отчёт!

[none]

Выполнено!

Срочность 3

Срочность 2

Срочность 1

Время вышло!

9-го

8-го

7-го

6-го

5-го

4-го

3-го

2-го

1-го

Мл. брасеры %s ранга

Изучен рецепт: [%s].

Выберите файл для сохранения.

Выберите файл для загрузки.

Выберите файл для удаления.

Выход из игры.

%cНастройка тактики сейчас недоступна.

%cСмена позиции сейчас недоступна.

Удалить файл?

Загрузить данные прохождения?

Загрузить файл?

%cНельзя сохранять в файл автосохранения.

Перезаписать файл?

Выбросить предмет?

Выберите персонажа.

Навыки

◆━━━

━━━◆

Спецнавыки

◆━━

━━◆

Имя

◆━━━

━━━◆

Статус

◆━━

━━◆

Уровень

{20} %4d/

Параметры

◆━

━◆

Опыт

◆━━━

━━━◆

Тек.

След.

Снаряжение

◆━━

━━◆

Снять

Автосохр.

Стр. %2d

[none]

Авто%01d

Авто%01d %6s: %-24s

Данные прохождения игры

Нормально

Тяжело

Кошмар

Легко

[none]

Дата файла:{20}

Время игры:{20}

Уровень

Нормально

Тяжело

Кошмар

Легко

[none]

Вы уверены, что хотите выйти?

%cНельзя сохранять в файл автосохранения.

Перезаписать файл?

{20}Готово

{20}Отмена

Установка спецнавыков.

Изменение позиции персонажей в бою.

Изменение очерёдности персонажей в отряде.

◆━━━━━

━━━━━◆

Очерёдность

◆━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━◆

Спецнавыки

◆━━━━━━━━━

━━━━━━━━━◆

Боевой порядок

■Состояние

Спрятать

Показать

■Миникарта

Статическая

Вращается

■Камера

45 градусов

Свободная

■Главное меню

Выкл.

Щелчок

Двойной щелчок

[none]

■Лимит кадров

60 FPS

30 FPS

Автоматически

■Прозрачность

Вкл.

[none]

■Фоновая музыка

Оригинальная

Безымянный архив %d

Вкл.

{8140}Громкость

■Звуковые эффекты

Вкл.

{8140}Громкость

■Голоса

Японские

Английские

Вкл.

■Автобаланс

Вкл.

■Вид орбмента

Разноцветные линии

Анимация линий

Классический

Отображение состояния персонажей внизу экрана.

Отображение миникарты в углу экрана.

Изменение настроек игровой камеры.

Клавиша для вызова главного меню.

Настройка частоты кадров.

Настройка прозрачности персонажей.

Включить/выключить фоновую музыку.

Разместите наборы музыки в папках BGM1, BGM2 и т.д.|Название набора можно указать в файле packname.txt.

Сменить архив с фоновой музыкой.

Громкость фоновой музыки.

Включить/выключить звуковые эффекты.

Громкость звуковых эффектов.

Выбор языка озвучивания персонажей в бою.

Включить/выключить голоса персонажей в бою.

Динамическая подстройка сложности противников.|Используйте эту функцию, если не можете выиграть бой.

Настройки визуального оформления линий орбмента.

◆━━━━━━━

━━━━━━━◆

Слоты

◆━━━━━

━━━━━◆

Орбал-магия

Удалить кварц

[none]

Линия %d

Мира

◆━━━

━━━◆

Время игры

◆━

━◆

Мира

◆━━

━━◆

{8140} Гильдия брасеров|{8140} Отель/Гостиница|{8140} Орбал-фабрика|{8140} Септийская церковь|{8140} Различные магазины

Покинуть фабрику.

Обмен сепита на мира.

Синтез кварца.

Открытие слотов.

Нельзя открыть

Уже открыт

Можно открыть

%cОткрыт слот [%d].

%cНедостаточно сепита.

%c#0CСинтезировать кварц #3C"%s"#0C?

%c#0CСинтезирован кварц #3C"%s"#0C.

%cНедостаточно сепита.

%cПродать сепит за %d мира?

%cПродан сепит за %d мира.

Слот [%d] нельзя открыть, так как он не соединён|с другим открытым слотом.

Слот [%d] можно открыть.

Слот [%d] уже открыт.

Выберите слот.

Выберите персонажа.

В наличии: ------

Выберите кварц для синтеза.

В наличии: %4d

Выберите сепит для продажи.

Продажа сепита.

Сепит

◆━

━◆

Цена приёма сепита

Требуется сепита

◆━

━◆

Итого:

Продать сепит

Покупка предметов.

Продажа предметов.

Обмен сепита на мира.

Покинуть магазин.

Выберите действие.

В наличии: ------

Что вы хотите купить?

В наличии: %4d

Цена продажи: ------------------

Что вы хотите продать?

Цена продажи: %5dx%2d = %7d

Покупка товара.

Продажа товара.

%c#0CВ инвентаре нет места.

%c#0CКупить %d #1C[%s]#0C за %d мира?

%c#0CКуплено: %d #1C[%s]#0C за %d мира.

%cНедостаточно мира.

%c#0CПродать %d #1C[%s]#0C за %d мира?

%c#0CПродано: %d #1C[%s]#0C за %d мира.

Обмен сепита на мира.

Отдых и восстановление.

%c#0CЦена за ночь - #3C%d#0C мира.|Вас это устраивает?

%cНедостаточно мира.

◆━━━━

━━━━◆

Сравнение

[none]

Ингредиенты:

[none]

Рецепт не изучен.

Используется для:

[none]

{20} (%2d)

9-го

8-го

7-го

6-го

5-го

4-го

3-го

2-го

1-го

◆━━━━

━━━━◆

Статус

Звание: Брасер %s ранга

Очки BP: %4d

Заданий выполнено: %4d

◆━━━

━━━◆

Бонус гильдии

{20} Сдача отчёта.

9-го

8-го

7-го

6-го

5-го

4-го

3-го

2-го

1-го

Задание: [%c%c%s%c%c].

%cПолучено мира: %c%c%5d (%+5d)%c%c|Получено BP: %c%c%5d (%+5d)%c%c

Не о чем докладывать.

{20} Положение в гильдии.

Повышение в звании: [Младшие брасеры %s ранга].

Получен кварц [%c%c%s%c%c] в качестве награды.

Получена награда: [%c%c%s%c%c].

Текущее звание: [Младшие брасеры %s ранга].

Отцовская любовь, новое начало

Исчезновение "Линды"

Песнь белой магнолии

Чёрный орбмент

Беспорядки в королевской столице

Данные прохождения игры

[none]

Слот запечатан

Любая стихия

Земля

Вода

Огонь

Ветер

Время

Пространство

Иллюзия

Пролог

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Финал

Данные прохождения

Оружейный магазин

Хозяйственный магазин

Отель

Гильдия брасеров

Орбал-фабрика

Ресторан/Гостиница

Септийская церковь

Кафе

Земля

Вода

Огонь

Ветер

Время

Пространство

Иллюзия

К главному меню

На рабочий стол

Сохранить

Загрузить

Удалить

Выход

{20}Да

{20}Нет

Видео пролога

Видео эпилога

Следующая часть

Очерёдность

Боевой порядок

Спецнавыки

Повторить

К главному меню

Использовать

Выбросить

[Нормально] Обычная сложность. Для тех, кто не хочет напрягаться.

[Тяжело] Средняя сложность. Для тех, кому игра кажется лёгкой.

[Кошмар] Очень высокая сложность. И да пребудет с вами Эйдос.

Слоты

Кварц

Сепит

Выход

Отдохнуть

Сепит

Выход

Купить

Продать

Сепит

Выход

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/536527

Переводчики: jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0