Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: FCV_T4136_1 ._SN

Не думал, что кавалерия проиграет+так быстро. Неплохо... Я снова+зауважал брасеров.

Мы не можем сдерживаться.|Независимо от противника.

В этом году участвуют две команды+брасеров.

...Пусть победят сильнейшие.

Лучшее, что мы можем сделать, -|это выложиться изо всех сил.

Здесь мы можем показать результаты|наших тренировок!

Эти Вороны не робкого десятка.

Нечасто тут участвуют гражданские+не из гильдии. Возможно, даже+впервые...

Ещё не наша очередь? Ожидание|меня просто убивает!

Даже королевская армия признаёт+ваши способности. Я многое о вас+слышал.

...Я буду смотреть за вами, так что+не посрамите репутацию, поняли?

Без генерала Моргана мы обязаны выложиться|на сто десять процентов. И мы выложимся. Так|что мы ещё встретимся!

Хм... Участников всё меньше. Мы можем|оказаться на ринге с самыми страшными|соперниками...

Пограничный гарнизон...|Это будет непросто.

Но мы не проиграем!

Похоже, вы следующие.|Хорошей битвы!

В этом турнире мы, военные, и|вы, брасеры, можем показать|своё мастерство.

Не отвлекайтесь и не сдерживайтесь,+а не то не поздоровится.

Я чувствую себя хорошо! Уверенно!+Крепко и бодро!

Не пытайтесь испортить мой настрой,|иначе я вас отпинаю!

Я выйду туда и выложусь+на полную. Вот так!

Вы, ребята, очень хороши...+для своего возраста.

Пусть победят сильнейшие!

Так вы брасеры, да?

Вы, ребята, очень хороши...+для своего возраста.

Пусть победят сильнейшие!

Пожилой голос

О...

Пожилой голос

Эстель? Джошуа?|Это вы?

Мэр Клаус!

Что вас сюда привело?..

Рад вас обоих видеть.

Шеразарда сказала мне, что|вы отправились в путешествие|по всему королевству.

Вы определённо подросли|со времени нашей последней|встречи.

Ха-ха... Большое спасибо.

Ну-у-у-у, за себя не скажу...

Но вы бодры, как всегда,|мистер мэр.

Рада это видеть.

Ха-ха. Ну, не могу же я позволить|молодёжи обойти меня.

Так... Я слышал, что вы добрались до|финала в этом турнире единоборств!

Может, я и староват для таких вещей,+но я всё-таки пришёл посмотреть.

И ради этого вы приехали|сюда из Ролента?!

Нет-нет...

На самом деле, я получил внезапное|приглашение на званый ужин в замке|Грансела.

Я прибыл в Грансел только этим утром.|На авиалайнере.

Ничего себе!

А, кажется, я понял.

Приглашение от герцога|Дюнана, верно?

О, вы его знаете?

Я собирался пойти поздравить одну пару+с рождением ребёнка, а уже потом ехать+сюда...

Но тут, откуда ни возьмись, появилась|женщина-офицер и сказала, что я+приглашён на этот ужин.

(Догадываюсь, кто она...)

(Да, видимо, капитан Амальтея...)

К сожалению, моя жена не|любит поездки.

Поэтому мне пришлось ехать|одному.

О... Она не здесь?

Прошу прощения, мэр.

Не исключено, что мы тоже попадём+на этот званый ужин.

О?..

Эстель и Джошуа объяснили, что герцог обещал победителям турнира+приглашение на званый ужин.

Ах, тогда понятно.

Едва ли уместно устраивать|званый ужин во время болезни|Её Величества...

Но если вы тоже там будете, то,+может, мне будет не так неловко.

Значит, вы должны как следует+постараться и победить.

Ха-ха-ха... Вы правы!

Постараемся не подвести вас.

Тогда я пойду, пожалуй, и найду+себе место.

Удачи вам.

Пожилой голос

О...

Пожилой голос

Эстель? Джошуа?|Это вы?

Мэр Клаус!

Что вас сюда привело?..

Рад вас обоих видеть.

Шеразарда сказала мне, что|вы отправились в путешествие|по всему королевству.

Вы определённо подросли|со времени нашей последней|встречи.

Ха-ха... Большое спасибо.

Ну-у-у-у, за себя не скажу...

Но вы бодрый, как всегда,|мистер мэр.

Рада это видеть.

Ха-ха. Ну, не могу же я позволить|молодёжи обойти меня.

Так... Я слышал, что вы добрались до|финала в этом турнире единоборств!

Может, я и староват для таких вещей,+но я всё-таки пришёл посмотреть.

И ради этого вы приехали|сюда из Ролента?!

Нет-нет...

На самом деле, я получил внезапное|приглашение на званый ужин в замке|Грансела.

Я прибыл в Грансел только этим утром.+На авиалайнере.

Ничего себе!

А, кажется, я понял.

Приглашение от герцога|Дюнана, верно?

О, вы его знаете?

Я собирался пойти поздравить одну пару+с рождением ребёнка, а уже потом ехать+сюда...

Но тут, откуда ни возьмись, появилась|женщина-офицер и сказала, что я+приглашён на этот ужин.

(Догадываюсь, кто она...)

(Да, видимо, капитан Амальтея...)

К сожалению, моя жена не|любит поездки.

Поэтому мне пришлось ехать|одному.

О... Она не здесь?

Прошу прощения, мэр.

Не исключено, что мы тоже попадём+на этот званый ужин.

О?..

Эстель и Джошуа объяснили, что герцог обещал победителям турнира+приглашение на званый ужин.

Ах, тогда понятно.

Едва ли уместно устраивать|званый ужин во время болезни|Её Величества...

Но если вы тоже там будете, то,+может, мне будет не так неловко.

Значит, вы должны как следует+постараться и победить.

Ха-ха-ха... Вы правы!

Постараемся не подвести вас.

Тогда я пойду, пожалуй, и найду+себе место.

Удачи вам.

Поверить не могу, что он тоже|будет на этом ужине...

Как думаешь, может и мэр Мэйбель|там будет?

Видимо, да.

Похоже, приглашено много+влиятельных людей.

Хм... Понятно.

Нам нужно сосредоточиться на победе,+и тогда мы всех там и увидим.

Звучит неплохо.

И, кстати, нам пора возвращаться|в комнату ожидания.

Хорошо!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/579676

Переводчики: jk232431