Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: FCV_T3119 ._SN

После ваших подвигов мы должны|отпраздновать освобождение из|плена профессора...

Но я уверен, что армия следит|за каждым нашим шагом. Нельзя|расслабляться.

Неужели это наши знаменитые герои!

Я мало что видел изнутри корабля|фабрики, но судя даже по этому...|сильная была заварушка.

Я думал, что нам конец, когда|солдаты окружили контейнер.

Реман стоял рядом со мной, и|я обнял его так сильно, даже|не задумавшись!

Мы решили перенять новую технологию,|придуманную после орбал-отключения.|Мы называем её "перезагрузка".

...Конечно, мы должны вернуть|Капель, прежде чем сможем|выяснить её эффективность...

Гильдия брасеров тоже помогает...|Похоже, всё налаживается, верно?

Даже без орбал-вычислителя у|меня полно работы.

Наверное, сейчас мне стоит|спуститься на склад и заняться|реорганизацией.

Надеюсь, когда мы вернём Капель,|всё пойдёт намного лучше.

Я не думал, что им удастся|улизнуть с Капелем.

Но для чего он им|понадобился?

Даже на главной фабрике лишь|профессор Рассел понимает|принцип его работы.

Эй... как там состояние|орбал-вычислителя?

Мои датчики показывают,|что всё в норме.

Этим утром все показания орбал-|вычислителя были незыблемы.

Интересно, почему? Думаешь,|это связано с орбал-отключением?

Этим утром все показания орбал-|вычислителя были незыблемы.

Я потратил на его наладку|столько времени...

Почему он работает сейчас?

Это просто... выводит меня|из себя!

Я чиню одно, а другое ломается.

Я никогда не закончу свою работу!

Мердок приказал спрятать|Капель.

Мы не знаем, когда армия придёт|искать его.

Приветствую.

Вы отлично справились|и вернули Капель.

А раз профессор тоже находится|в безопасности, я могу наконец|расслабиться.

Но Мердок всё равно приказал|спрятать Капель.

Мы не знаем, когда армия придёт|искать его.

Приветствую, брасеры.

Мердок рассказал мне. Ну, он|не рассказал всё, но пришла|пора спасения.

Я буду ждать возвращения как|профессора, так и Капеля.

Постарайтесь. Да присмотрит|за вами Эйдос.

*вздох*

Надеюсь, профессор в порядке...

Наконец-то мы должны вернуться|к работе над тем, что можно делать|без Капеля.

Взрослому мужчине вроде|меня не стоит хандрить.

Гильдия брасеров делает всё|возможное. Нам остаётся лишь|ждать и молиться.

Я не могу в это поверить...|Капель украли...

Даже не знаю, как мне смотреть|в глаза профессору Расселу...

Поговорить|Спросить про сигареты

Всем привет.

Вы нашли, что вы|искали?

Всем привет.

Вы нашли, что вы|искали?

Давайте. Нажмите на панель.

Вы быстро поймёте, что нужно|делать.

Главный техник отвечает за|аэропорт, так что вы найдёте|его там.

Бензин находится в подземном|производственном цехе.

Просто спросите людей на|месте, и они его принесут.

Возвращайтесь, если вам|что-нибудь понадобится.

Когда я пришёл этим утром, орбал-|вычислитель работал намного лучше.

Если всё так продолжится, мы|вернёмся к нормальному темпу|работы через пару дней.

Я не знаю почему, но чувствую|себя намного лучше.

Всем доброе утро.

Сегодня я был сильно удивлён.

Когда я пришёл этим утром, орбал-|вычислитель работал намного лучше.

Если всё так продолжится, мы|вернёмся к нормальному темпу|работы через пару дней.

Я не знаю почему, но чувствую|себя намного лучше.

Может, я ещё раз проверю|наш склад.

*вздох* Как скучно.

Привет, Тита!

Прости, что так внезапно|вызвал тебя.

Не стоит переживать, сэр.

Так... прогресс есть?|Как орбал-вычислитель?

Это займёт больше времени.

Конечно, я не рассчитывал|починить его за день.

Да, сэр.

Жаль, что от меня так мало|толку.

Всё в порядке. Не волнуйся, я всё|равно не планировал его использовать.

Я позову тебя, если ты|понадобишься.

Да, сэр. До свидания.

Орбал-вычислитель в плачевном|состоянии.

И мы не можем его починить,|как бы не старались.

Похоже, он сломался во время|переключения режимов. Есть идеи,|как это могло случиться?

Хм... Сейчас посмотрим.

Некорректное переключение|режимов указывает на вероятные|проблемы с памятью.

Диагностику ядра памяти уже|проводили?

Ты только посмотри|на это место.

Видимо, это и есть серверная.

Эй! Вы двое.

Я вас здесь раньше не видел.|Вы пришли по делу?

Меня зовут Трэвис, я старший|инженер и контролёр.

Приятно познакомиться. А мы|из гильдии брасеров.

Профессор Рассел попросил нас...

Профессор Рассел?!

У него опять какие-то проблемы?

"Опять"?.. Похоже, вы в него+не особо верите, да?

Нет, я... Я понимаю,|что он гений.

В конце концов, это он разработал|систему Капель.

Но даже так от него куча|неприятностей.

Не то что Тита. Такая милая|девочка. Просто замечательный|ребёнок.

Ха-ха... Да, я понимаю, о чём вы.

Но, думаю, пора заняться делом.

Нам нужно найти кое-какое оборудование,|которое хранится где-то на фабрике.

О, так вы за этим пришли?

Тогда подходите сюда.

Я покажу вам, как он работает.

Это цилиндрическое устройство -|компьютер. Он называется Капель.

В наши дни они обычно используются+на кораблях для навигации...

...но этот создан для самых быстрых+в мире вычислений.

Он применяется для всего: от расчёта+плотности материалов, до поиска+информации.

Что касается поиска информации...

Сначала воспользуйтесь панелью,|чтобы выбрать этот режим.

Это даст вам доступ к орбменту памяти.

Внутри есть кварц, который|направит на него поток световых|импульсов.

Так он извлечёт нужные|вам данные.

Надеюсь, вам понятно,|как с ним работать?

[Без проблем!]|[Без понятия.]

Да! Без проблем!

Я удивлён, Эстель.

Ты разбираешься в современных|технологиях куда лучше меня.

Ладно, я солгала.

Это всё выше моего понимания.

Ну, если честно...

Я не поняла ни единого|слова.

Ну, сейчас запустим.

Выбирайте раздел с помощью|панели.

Уверен, вы быстро|разберётесь.

Что?! Капель!

Что ещё за Капель?

Это один из вычислительных орбментов,|разработанный профессором. Орбал-вычислитель,|если проще.

Похоже, из него удалили ядро...

Думаешь, его стащили наши "друзья"?

Вероятней всего.

Ядро Капеля было удалено.

Капель

Орбал-вычислитель Капель вер. 7.0|Авторские права принадлежат ГФЗ 1197-1202|Режим: Поиск информации.|#200W<8140>#20W|Проверка памяти#100W.......... #20Wзавершена!|#200W<8140>#20W|#1SДоступ к базе данных.|Введите слово для поиска.

[Главная фабрика]

[Историческая справка]|[Универсальные технологии]|[Связанные темы]

[С1154] (С: Септийский календарь) - Смерть профессора|К. Эпштейна в суверенном государстве Леман.|[С1155] Профессор А. Рассел возвращается в|королевство Либерли и предлагает распространение|орбмент-технологий.|[С1157] Профессор Рассел заключает партнёрство|с союзом часовщиков Зейсса. Вместе они основывают|инженерную фабрику Зейсса (позже переименована|в главную фабрику.)

[С1160] Эдгар III после визита на фабрику жертвует|большую сумму денег на дальнейшие исследования.|Профессор Рассел становится первым директором|фабрики.|[С1162] Смерть Эдгара III, трон занимает Алисия II.|[С1164] Завершение строительства моста Лэнгланд.

[С1168] Завершение строительства "Калатрава",|первого воздушного орбал-корабля. (Успеху|предшествовало тридцать девять неудачных|испытательных полётов.)|[С1173] Инженерная фабрика Зейсса переименована|в Главную фабрику Зейсса и делится технологиями|с компаниями "Верне" и "Рейнфорд".|[С1175] Основание "Авиалиний Либерли" и|первый рейс авиалайнера "Линда".

[С1177] Начало эксплуатации междугородного корабля|"Сесилия".|[С1178] Завершено строительство рабочего судна|"Лейбниц".|[С1180] Перестройка главной фабрики. Завершение|строительства фабрики под холмами Кальдии.

[С1182] Профессор Рассел уходит в отставку с поста|директора фабрики. Его место занимает Мердок.|[С1185] Основание отделов естественных наук и|медицинских исследований.|[С1187] В водах Калварда тонет пассажирский корабль|"Этерна". Наследный принц Джудис погибает.

[С1190] Анонсирована разработка орбал-сети|совместно с фондом Эпштейна.|[С1192] Начало Стодневной войны. Эребонийская|армия захватывает главную фабрику. Профессор|Рассел разрабатывает военные корабли,|эффективно использованные в контрнаступлении|и впоследствии ставшие основной силой|королевской армии.

[С1193] Либерли и Эребония подписывают мирный|договор. Возобновление экспорта орбментов в|Эребонийскую империю.|[С1197] Создание компьютера Капель вер. 1.0.|[С1199] Начало разработки скоростного крейсера|"Арсель".|[С1202] Завершение строительства "Арселя" и|начало испытательных полётов.

[Орбменты]|[Кварцевые схемы]|[Септий]|[Воздушные корабли]|[Орбал-оружие]|[Боевые орбменты]

Запись: Орбменты|Общий термин для устройств, работающих на|орбал-энергии септия, изобретённых 50 лет|назад профессором К. Эпштейном. Часовой|механизм внутри вызывает реакцию между|кварцем, в ответ создающим множество|различных феноменов. Величайшее|преимущество над бензиновыми двигателями|в том, что орбал-энергия внутри постепенно|восстанавливается, а также разнообразие|создаваемых эффектов. Они также намного|эффективнее экономически.

Запись: Кварцевые схемы (кварц)|Электрическая схема с кристаллической|структурой, созданная из обработанных|фрагментов септия (сепита). Они служат|источником энергии, а также вызывают|разнообразные феномены, появляющиеся|только при помещении в орбмент.

Запись: Септий|Сочетание семи камней, разбросанных по всему|континенту. Веками ценимые как драгоценности,|они также считались загадочными символами.|Изобретение технологии переработки и обработки|фрагментов септия, непригодных для украшений,|называемых сепитом, и создание из них кварца|привело к значительному повышению важности|септия в качестве ресурса по всему континенту.

Запись: Воздушные орбал-корабли/"Авиалайнеры"|Повсеместно считаются вершиной достижения|орбал-технологии. Обладает силой полёта путём|сочетания орбал-двигателя для управления|гравитацией и создания тяги. Из-за необходимости|высокомощной передачи орбал-энергии и сложности|управления кораблём, многие современные орбал-|корабли оснащены высококлассными орбал-|арифметическими логическими единицами.|Орбал-корабли менее 20 арг в длину просто|называются "авиалайнерами".

Запись: Орбал-оружие|Любое стрелковое или пушечное оружие, оснащённое|технологией орбмента. На данный момент самая|популярная форма армейского вооружения во|многих странах. В орбал-оружии энергия собирается|в спиральном пути внутри ствола до крохотной точки,|которая затем выстреливает большой стальной|снаряд вперёд на высокой скорости. Это оружие|выстреливает больше снарядов по сравнению|с обычным оружием с настраиваемым усилием.|Орбал-пушки выстреливают снарядами с энергией,|взрывающейся при попадании. Как и орбал-оружие,|они имеют меньшую отдачу, чем пороховые пушки,|а их силу также можно настроить.

Запись: Боевые орбменты|Орбменты, манипулирующие орбал-магией.|По размеру не больше карманных часов,|поэтому их внутренности невероятно мелкие|и элегантные. При установке кварца для|боевых орбментов повышает возможности|владельца.

Когда кварц синхронизируется с владельцем,|("феномен резонанса"), внутренние механизмы|проводят сложный процесс, требуемый для|применения магии, что позволяет её применять|почти любому в форме орбал-магии. Более|того, используемая магия меняется в зависи-|мости от сочетания используемого кварца.

[Бензиновый двигатель]|[Бензин]|[Грузовой транспорт]

Запись: Бензиновый двигатель|Двигатель, который генерирует энергию путём|сжигания топлива. По сравнению с орбал-|двигателем менее эффективен из-за проблем|с выхлопными газами и шумом.||[Бензиновый двигатель]|В наличии: 1|Владелец: Старший техник Густав

Запись: Бензин|Жидкость, получаемая путём очистки природного|углеводородного соединения, известного как нефть.|В основном используется в качестве топлива для|бензинового двигателя или в качестве промышленного|растворителя.||[Бензин]|В наличии: 20 средних канистр|Хранится: Производственный цех

Запись: Орбал-транспортник|Любое колёсное транспортное средство, работающее|на орбал-энергии. Неудобен в езде и ограничен в|скорости. В основном используется для транспортировки|грузов.||[Орбал-транспортник]|Владелец: Нет данных|Хранится: Подземный вход на фабрику

Похоже, вы нашли то, что искали.

Ничего себе... Прямо какая-то|волшебная коробка...

Орбал-компьютеры - это нечто.

Как я понимаю, учитель профессора+Рассела, профессор Эпштейн, был+автором оригинальной концепции.

Но именно профессор Рассел|воплотил её в реальность.

*вздох* Если бы только он|был настолько же уравновешен,|насколько умён.

Ха-ха... Видимо, Эйдос не станет|даровать одному человеку два|благословения.

Кстати, где нам найти человека,|у которого сейчас этот двигатель?

Старший техник, да? Где же он?

Он сейчас должен быть в аэропорту.|Так что поищите его там.

А бензин, скорее всего, хранится|в производственном цеху в подвале.

Поговорите там с персоналом.|Думаю, они с радостью поделятся|им.

Старший техник Густав работает над|бензиновым двигателем в аэропорту...

А бензин в производственном цеху в|подвале.

Спасибо! Вы нам очень помогли.

Не стоит. Дайте знать, если|вам ещё что-то понадобится.

Эй, а почему дверь|открыта?..

Мужской голос

...Простите за задержку. Я выполнил|последнее задание.

Мужской голос

Хорошо. Пора уходить.

Мужской голос

У вас всё готово?

Эти голоса!..

Пошли! Они возле лифта!

Попались!

Это они!..

Д-дедушка?!

Это... Агат Кроснер?!

Вот дерьмо...|Бежим!

А ну, стоять!

#054FСюда идите!

Чёрт! Ещё бы|немного!..

Почти поймали...

Н-нет...

Почему они забрали дедушку?..

Вернёмся к лестнице и вниз.

Наверное, они попытаются|покинуть фабрику.

Да, только неизвестно, как они побегут:+через тоннель или в город.

Шевелите булками!

Можешь не повторять!

При нажатии на кнопки ничего не происходит. Сейчас лифтом не воспользоваться.

Контролёр Трэвис

Мужчина в чёрном

Мужчина в чёрном

Мужчина в чёрном

Тита

Уилмонт

Профессор Рассел

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/579711

Переводчики: jk232431