Galavant / Галавант
Галавант – история о принце Галаванте и злом короле Ричарде, который похищает его возлюбленную, после чего герой начинает мстить своему врагу.
Эпизоды:
04.01.15 – S01E01 – Пилот
04.01.15 – S01E02 – Рыцарский турнир
11.01.15 – S01E03 – Два шара
11.01.15 – S01E04 – Золото в комедии
18.01.15 – S01E05 – Типичная Мадалена
18.01.15 – S01E06 – Леди из подземелий и драконов
25.01.15 – S01E07 – Смерть после полдника
25.01.15 – S01E08 – Всё дело в казнях
Правила перевода:
– смотрите серию заранее и/или параллельно переводу;
– выбирайте для перевода сцену (или страничку), не занятую другими переводчиками;
– не забывайте о пунктуации, особенно о точках в конце предложения. Помните, что многоточие – это три, а не две точки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa. Вводные слова и выражения типа «I mean» переводите только в случае стилевой необходимости;
– можешь предложить другой вариант перевода – напиши свой;
– нравится вариант – ставь плюс.
– лучшие версии войдут в готовый результат субтитров, остальные будут удалены;
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
перевод песен:
– ноты (♪) заменяйте звездочками;
– ставьте знаки пунктуации.
Эпизоды:
04.01.15 – S01E01 – Пилот
04.01.15 – S01E02 – Рыцарский турнир
11.01.15 – S01E03 – Два шара
11.01.15 – S01E04 – Золото в комедии
18.01.15 – S01E05 – Типичная Мадалена
18.01.15 – S01E06 – Леди из подземелий и драконов
25.01.15 – S01E07 – Смерть после полдника
25.01.15 – S01E08 – Всё дело в казнях
Правила перевода:
– смотрите серию заранее и/или параллельно переводу;
– выбирайте для перевода сцену (или страничку), не занятую другими переводчиками;
– не забывайте о пунктуации, особенно о точках в конце предложения. Помните, что многоточие – это три, а не две точки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa. Вводные слова и выражения типа «I mean» переводите только в случае стилевой необходимости;
– можешь предложить другой вариант перевода – напиши свой;
– нравится вариант – ставь плюс.
– лучшие версии войдут в готовый результат субтитров, остальные будут удалены;
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
перевод песен:
– ноты (♪) заменяйте звездочками;
– ставьте знаки пунктуации.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S01E01 – Пилот | готово | > 1 года | 100% (484 / 484) | скачать |
| ««« | S01E02 – Рыцарский турнир | переводится | > 1 года | 1.5% (7 / 450) | скачать |
| ««« | S01E03 – Два шара | готово | > 1 года | 100% (471 / 471) | скачать |
| ««« | S01E04 – Золото в комедии | готово | > 1 года | 100% (463 / 463) | скачать |
| ««« | S01E05 - Типичная Мадалена | готово | > 1 года | 100% (453 / 453) | скачать |
| ««« | S01E06 – Леди из подземелий и драконов | переводится | > 1 года | 6.2% (31 / 498) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2015, владелец: virtyaluk
- Скачали:
- 22 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
67.71% КП = 1.0