Готовый перевод The evolution of the human eye / Эволюция человеческого глаза: 002

Человеческий глаз - поистине восхитительный механизм:

он может засечь несколько фотонов и работать при ярком солнце,

или сфокусироваться с монитора перед тобой

на удалённый горизонт за треть секунды.

Структуры, необходимые для такой невероятной универсальности,

считались настолько сложными,

что самому Чарльзу Дарвину идея эволюции глаза казалась

в высшей стпени абсурдной!

И всё же, глаз эволюционировал, и началось это болеее пятисот миллионов лет назад

с развития простого светочувствительного пятнышка,

вроде того, что имеется у одноклеточных организмов

типа эвглены.

Это скопление чувтсвительных к свету белков,

прикреплённых к жгутику животного,

активизируется, когда находит источник света и, следовательно, пищу.

Более сложную организацию этого глазка можно обнаружить у плоского червя планарии.

Будучи скорее чашевидным, чем плоским,

он позволяет точнее определять источник освещения.

Среди прочего,

эта способность помогает планарии прятаться в тени или скрываться от хищников.

Спустя тысячелетия,

такие световые чашечки у некоторых погрузились внутрь,

а их просвет сузился.

Результатом явился пинхольный эффект, кардинально увеличивший разрешение,

уменьшив искажения за счёт пропускания в глаз лишь тонкого луча света.

Наутилус, предок осьминога,

использует такой глаз для получения улучшенной картины освещения в определённом направлении.

Хотя пинхольный глаз позволяет получать элементарные изображения,

ключевым шагом на пути к нашему глазу, является линза.

Считается, что она появилась

из прозрачных клеток над отверстием глазка, защищавших его от инфекции,

и позволявших заполнить глаз жидкостью,

улучшавшей чувствительность и обработку изображения.

Прозрачные белки, образовавшиеся на поверхности,

сформировали структуру, которая оказалась хороша

для фокусировки света в одном месте сетчатки.

Именно линза является ключевой адаптацией глаза,

изменяющей его кривизну для видения вблизи и вдали.

Эта структура пинхольной камеры с линзой

служит в качестве фундамента для того, что в итоге эволюционировало в человеческий глаз.

Последующие доработки включают: цветное кольцо, называемое радужкой,

которая регулирует количество света, попадаемое в глаз,

белый упругий наружный слой, именуемый склерой, чтобы всё это поддерживать

и слёзные железы, выделяющие защитную плёнку.

Не менее важной была параллельная эволюция мозга,

особенно, увеличение зрительной коры

для обработки поступающих более резких и цветных изображений.

Сегодня мы знаем, что наш глаз спроектирован далеко не идеально

и хранит в себе следы последовательного эволюционирвоания.

Например, человеческая сетчатка инвертированная -

её светочувствительные клетки направлены в сторону от зрачка.

Из-за этого появилось слепое пятно,

где зрительным нервам приходиться проникать через сетчатку,

чтобы достичь фоточувствительный слой, обращённый внутрь глаза.

У головоногих похожий на наш глаз

эволюционировал независимо,

и в нём - вперёд смотрящая сетчатка, позволяющая обойтись без слепого пятна.

Глаза других существ демонстрируют разные адаптации.

У рыбы анаблепса, так называемой четырёхглазки,

глаза разделены на две части, чтобы смотреть над и под водой -

идеально для обнаружения как опасностей, так и пищи.

Кошки, классические ночные охотники, в ходе эволюции приобрели отражающий слой,

увеличивающий количество света, улавливаемое глазом,

что в темноте, позволяет им видеть, ну и по-особому светиться.

Это всего лишь несколько примеров гигантского разнообразия глаз в животном царстве.

Если бы вы могли спроектирвоать глаз, каким бы вы его сделали?

Это вопрос не такой странный, каким кажется.

Сегодня врачи и учёные обращают внимание на разные глазные структуры,

чтобы разработать биомеханические импланты для людей с плохим зрением.

И в недалёком будущем,

машины, построенные с помощью точного и универсального человеческого глаза,

могут позволить ему превзойти свою собственную эволюцию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56370/249218

Переводчики: tipa2128506