Готовый перевод THE THIRD WORLD WAR: A Terrifying Novel of Global Conflict HUMPHREY HAWKSLEY / ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ ВОЙНА: Страшный роман о глобальном конфликте - Хамфри Хоуксли: 02

ГЛАВА 2

* * *
Пенанг, Малайзия

Согласно графику, после выступления, президент Пакистана должен будет выйти вместе с премьер-министром Малайзии из конференц-зала, пройти через вестибюль отеля и выйти на широкую площадь. Оттуда лимузин доставит его в аэропорт, откуда он отбудет в Куала-Лумпур. Утром он должен будет быть в столице Индонезии Джакарте.

Капитан Ибрагим Хасан Албар никогда не думал, что будет лежать на снайперской позиции, готовясь убить собственного президента. Никогда не думал он и о том, что его жизнь заберет один из его ближайших друзей. Осмотревшись, он подумал, что это будет Анвар. Но, хотя этот парень был мусульманином, нажать на спуск он бы не смог. Это был Лим, китаец.

Албар, всего два дня назад встретивший свое тридцатилетие, был человеком немногословным. И было не то время, чтобы думать о том, как он дошел до такой жизни. Неженатый и не имевший детей, он не нарушал никаких религиозных законов. Его призвали, и он автоматически согласился. Война с терроризмом, начавшаяся много лет назад и изменившая так много альянсов в мире, наконец, добралась и до него лично.

Теперь ему нужно было сосредоточиться на десятках небольших факторов, которые он должен был учесть, дабы гарантировать, что его единственный выстрел станет смертельным. Он расположился напротив отеля, в кустарнике за дорогой, около которой президент должен был остановиться, чтобы поблагодарить хозяев за прием.

Албар выбрал самую дальнюю из возможных позиций. Он подумал использовать глушитель. Сумерки в Пенанге были кошмаром для снайпера. После безветренного дня воздух был тяжел. Теперь, когда солнце село и через несколько минут окончательно стемнеет, быстрый перепад температуры может быть чреват внезапным дождем или порывом ветра.

При ветре он смог бы выстрелить на метров триста пятьдесят. В поведении пули на большей дистанции он уже не мог быть уверен.

Он снял свою 7.62-мм снайперскую винтовку Драгунова с предохранителя и прижал приклад к плечу. Эту винтовку, свою личную гордость, он купил у российского снайпера, с которым они вместе служили на блокпосту сил ООН в Ираке. В наушнике он слышал, как президент Пакистана начал свое вступительное слово: «... вынужден признать, что во многих областях мы не смогли развить гражданского общества и не смогли противостоять демонам, таящимся внутри нас…».

Албар замедлил дыхание, вдыхая наполовину, чтобы подготовиться к выстрелу. Он слышал президента, но не слушал. «... С божьей помощью мы станем маяком для тех, кто по-прежнему мечтает о средневековье или колониализме. Мы поведем наш народ, будем создавать больше школ и будем открыто обсуждать любые идеи. И если какой-либо человек или группа лиц вознамериться оспорить мою политику вне здания парламента и не демократическим путем, их поразит вся сила моего гнева. Моя задача - не уничтожение неугодного общества, но создание нового».

- Они выходят, - услышал Албар в наушнике. За этим последовали аплодисменты из конференц-зала. Инстинкты начали работать. Определив ветер по кустам и ощущая легкую каплю дождя на лице, он слушал голос в наушнике, ища цель за стеклянной дверью отеля. Ожидая, когда та откроется и его цель окажется перед ним, Албара, окутало сильнейшее чувство ясности.

Когда в поле зрения появился президент Асиф Латиф Хан, он позволил своему телу самому сделать все, ощутив движение спускового крючка, удар приклада в плечо и чувство величайшего удовлетворения, когда он увидел, что попал в цель, сделав выстрел так легко и профессионально, как только мог.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56371/249232

Переводчики: Zarevich