Готовый перевод THE THIRD WORLD WAR: A Terrifying Novel of Global Conflict HUMPHREY HAWKSLEY / ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ ВОЙНА: Страшный роман о глобальном конфликте - Хамфри Хоуксли: 60

ГЛАВА 60

* * *

Замын-Уудэ, южная Монголия

Ветер поднимал водовороты песка с такой силой, что за взлетной полосой ничего не было видно. Даже укрывшись от наиболее сильных порывов за хвостом «Оспри», Лазаро Кэпбеллу было трудно слышать сообщения от Козерски из Белого дома.

После ядерного удара по Токио воздушное пространство Китая было закрыто для иностранных самолетов. В аэропорту в пограничном монгольском городе Замын-Уудэ температура упала на пятнадцать градусов ниже нуля. Ветер то утихал до нуля, то налетал порывами в сто километров в час, срывая капоты машин и втирая замороженный песок во все, что только можно. Лицо Кэпбелла, покрытое десятками крошечных порезов, теперь было замотано платком, а глаза защищены очками.

- Токио больше нет, - услышал он голос Козерски в наушнике. - И никто не поднимает трубку в Пекине. Британское и японское посольства... - очередной порыв взревел вокруг самолета. Пилот и бортмеханик находились в кабине, держа двигатели на ходу, чтобы не дать им забиться песком.

- Джон, погоди. Просто погоди, - закричал Кэпбелл. Он побежал против ветра. Песок хлестал его, словно проливной дождь. Он добрался до какого-то бетонного здания, выбил дверь ногой и ввалился внутрь, в оглушившую его тишину. - Да, - сказал он, отдышавшись. - Давай. Я слышал про британское и японское посольства.

- Они были сожжены, - сказал Козерски. - В случае с британским, с применением БТР-ов с огнеметами и пушками. Они хотели всех там убить, и им это удалось.

Кэпбелл присел на голый пол халупы. Он заметил газовую плитку, чайник, даже открытый пакетик растворимого кофе на деревянном столу. Пирс хотел, чтобы он двигался через Сеул, но оттуда до Пекина была почти тысяча километров со входом в воздушное пространство Китая в Даляне. Кэпбелл отверг этот вариант. Вместо э
того он прибыл в Улан-Батор на транспортном самолете С-130 через воздушное пространство России, доставившем также конвертоплан «Оспри». Затем «Оспри» легко преодолел шестьсот километров до Замын-Уудэ на границе. С дополнительными баками и легкой нагрузкой, состоящей только из пилота, штурмана и Кэпбелла, он мог легко совершить тысячекилометровый полет в Пекин и обратно.

- И мы полагаем, что они не сожгли наше посольство потому, что там сейчас госсекретарь. Самый высокопоставленный заложник, которого я только могу вспомнить, черт его дери.

- Мои приказы? - Кэпбелл решил не растягивать, зная, что спутниковая связь может прерваться в любой момент.

- Ты все знаешь, Лазаро. Если нет возможности - сворачивайся. Если есть - доберись до посольства и вытащи ее.

- Как только мы взлетим, Су-27 поднимутся и порвут нас на куски. - Кэпбелл люто ненавидел говорить, что операция будет опасна или невыполнима. Но если он все правильно понял, дело обстояло именно так.

- Президент сейчас договаривается с Козловым о безопасном пролете. Как только они договорятся, вам следует взлетать.

Кэпбелл не спросил, почему Козлов неожиданно решил обеспечить им защиту в китайском небе. Канал связи был слишком хрупким для незначительных вопросов.

Пять минут спустя Козерски снова вызвал его, пробившись через помехи. Два двигателя «Оспри» взревели, поднимая облако пыли. Кэпбелл с силой закрыл люк и запер его. Пыль и песок заволокли собой все, вынуждая пилота принять меры. «Оспри» взлетел по-самолетному, и будет лететь так, пока они не достигнут Пекина. Кэпбелл проверил оружие: 9-мм пистолет «Браунинг», полуавтоматический «Хеклер-Кох» МР-5, две осколочные гранаты, две светошумовые и две гранаты со слезоточивым газом CS.

На экране инфракрасной системы переднего обзора унылая бурая пустынная местность была видна так же хорошо, как в ясный солнечный день. На спутниковых фотографиях была видна военная техника в центре Пекина, руины японского и британского посольств и местность вокруг площадь Тяньаньмэнь, забитая людьми.

Четыре истребителя Су-27 ВВС Китая заняли позицию над «Оспри». Они не предпринимали попыток связаться. Кэпбелл услышал, как пилот «Оспри» уведомил об этом АВАКС, летевший в 15 000 метров над землей и выступавший в роли их контрольной башни.

Кэпбелл запросил Козерски:
- Нас сопровождают.

- Враждебные действия?

- Пока нет, - ответил Кэпбелл. - Они пропускают нас. Но с чего бы им выпускать нас и терять технологии «Оспри»?

- У меня нет ответа на этот вопрос, - ответил Козерски. - Как и на большинство вопросов сейчас.

Они летели вперед на скорости 525 км/ч. В посольство США в Пекине они прибудут через семьдесят три минуты, через полчаса после наступления темноты.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56371/249292

Переводчики: Zarevich