Готовый перевод THE THIRD WORLD WAR: A Terrifying Novel of Global Conflict HUMPHREY HAWKSLEY / ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ ВОЙНА: Страшный роман о глобальном конфликте - Хамфри Хоуксли: 73

ГЛАВА 73

* * *

Москва, Россия

Козлов распознал, что Екатарина практиковалась исполнять Концерт для виолончели с оркестром №2 Гайдна. Так она ответила ему, когда он спросил. В любое другое время, Козлов отправил бы дочь в Парижскую консерваторию. Он хотел бы также, чтобы она училась в Нью-Йорке и впитала кипучую энергию этого города. Но он понимал, что этому не бывать теперь, когда, как он знал, рубеж был перейден. В мгновение неуверенности, Андрей Козлов задумался, как он дошел до подобного. Ющук уже шесть раз открывал дверь кабинета, входил, подходил к нему, сидевшему в плетеном стуле в шести метрах от дочери и шептал на ухо, что звонили и желали говорить президент Уэст, госсекретарь Ньюман, начальник штаба Козерски.

И каждый раз он мог только мысленно мчаться через мрак по всему миру, через новые границы и пункты пропуска, мимо металлических конструкций, людей в форме и с оружием. Екатарина кратко бросала на него взгляды. Козлов пытался найти музыкальную метафору, чтобы выразить свои мысли. Но, конечно же, ничего придумать не мог, потому что музыканты никогда не становились главами государств. Если вам повезло родиться с этим талантом, вы должны были его холить и лелеять, а не добровольно избирать кабинетную работу.

Луч света от открывшейся двери кабинета высветил мелькнувшую тень Ющука. Козлов спокойно встал, приложил палец к губам так, чтобы Екатарина это увидела, и вышел в кабинет. Ющук протянул ему трубку.

- Джим, - мягко сказал Козлов. - В Кемп-Дэвиде я сказал вам, что Россия останется в стороне. Я, должно быть, ошибся. Мне жаль.

- Мы дадим Китаю время до конца этого часа, чтобы выдать Мемеда, и уничтожим их ракеты на Кубе. Наши войска уже на окраине Пхеньяна. Но мы остановимся на достигнутом, если Китай будет готов говорить.

Козлов ощутил гнев и сомнение. Уэст угрожал, но угрожал с неохотой в голосе.

- Вы будете говорить с Джейми? - Спросил Козлов, сохраняя в голосе спокойствие и убедительность. За закрытой дверью он мог слышать звуки Екатарининой виолончели.

- Да, мы готовы. Если мы сможем решить вопрос с Кубой, может быть, все остальное встанет на свои места.

- Хорошо. Хорошо. - Сказал Козлов. - Возможно, России удасться отдохнуть.

- А вы сами говорили с ним?

Да, сказал Козлов сам себе. Много раз, но Уэсту этого знать не обязательно.

- Это ваше с ним дело.

- Но если мы не добъемся своего?

- Они сдадут Мемеда. Но не сделают этого немедленно. Они позволят вам взять Пхеньян. Но не сразу. Они уйдут с Кубы. Но не сразу. Они будут разговаривать с вами с позиции морального превосходства, а вы должны будете их слушать. Они будут утверждать, но не спорить. Они заявят, что Китай и США - цивилизованные страны и Китай должен быть равным. Они скажут, что проблема бедности в мире не была решена, потому что США отвернулись от нее, что США забыли про мир, и теперь мир побежал к Китаю за защитой от тьмы и за надеждой. Пусть говорят, Джим. А вы слушайте. Будьте терпеливы. Вы, американцы, всегда так торопитесь.

Козлов говорил с вымученной назидательностью. Терпение Уэста было на исходе.

- А если ваша страна подвергается бомбардировкам, а население погибает от эпидемии неизлечимой болезни, это не повод поторопиться?

- Джим, я был избран с обещанием сделать Россию менее зависимой от Запада. Я посвятил этому свою политику. В том числе, договор о взаимной обороне с Китаем. Я не могу все изменить только потому, что это стало слишком трудно. Если США и Китай не смогут преодолеть разногласия, Россия поддержит Китай.

- И будь, что будет?

- Да.

- Это безумие, Андрей. Полное безумие.

- Некоторая доля истины в этом есть, - ответил Козлов. - Но империи никогда не основываются на здравом смысле.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56371/249306

Переводчики: Zarevich