Готовый перевод 2013: WORLD WAR III - CARL BERRYMAN / 2013: Третья мировая война - Карл Берримен: CHAPTER I

ГЛАВА 1


Обнесите города стенами, постройте арсеналы и склады оружия, заведите боевых коней, колесницы, слонов, артиллерию, боеприпасы и тому подобное, но все это не будет иметь значения; потому что подобно льву в овечьей шкуре, бесхребетный народ не может быть стойким и воинственным. И число войска не имеет значения, если люди слабы духом, ибо как сказал Вергилий:

Волков никогда не беспокоит, сколько им встретится овец.

- Сэр Фрэнсис Бэкон.

Элита, не заботящаяся о государстве и массы, развлекающиеся гладиаторскими боями, вместе образуют общество, в котором правят корпоративные левиафаны, а демократия является лишь пустым звуком.

- Роберт Д. Каплан. «Грядущая анархия».

- Поскольку вы подали в отставку в связи с несогласием с президентом по ситуации с Панамским каналом, генерал, возможно, вы захотите свободно высказаться здесь. Просветите нас, что произошло с вашей точки зрения, начиная с некоторых справок и наблюдений.

Очевидно испытывая раздражение, сенатор резко наклонился к микрофону:
- Не могли бы вы пояснить свое заявление о новом китайском лобби, генерал?

- Конечно, сенатор. После окончания Холодной войны, американский бизнес рассматривал Китай как ключевой рынок. Удовлетворяя потребности его огромного населения.

* * *
Двумя годами ранее, подобная дискуссия имела место между китайским генерал-полковником Военно-морского флота Народно-освободительной армии, или ВМФ НОАК, занимавшим должность аналогичную Председателю Объединенного комитета начальников штабов, и Советом Безопасности Национального народного съезда.

Мао Лин Чанг был начальником штаба флота Народно-освободительной Армии. Он был принят в военную академию в юношеские годы, совмещая старшую школу и начальное училище. Проявил способность к иностранным языкам, освоив английский, французский и испанский. Окончив учебу, он стал младшим офицером Народно-освободительной армии. Его таланты нашли признание, и ему предложили учебу за границей. Он ухватился за этот шанс. Его приняли в Оксфордский университет, где он получил степень бакалавра западной истории. Этому удивительно способному молодому человеку было разрешено продолжить получение образования на западе. Он получил Магистра гуманитарных наук в Гарварде. Докторскую диссертацию защитил в Калифорнийском университете в Беркли по специальности «политология». В то же время, учась в Беркли, он начал рассматривать пацифистскую Калифорнию с ее экономическими проблемами как типичную часть Соединенных Штатов. Он обнаружил существенную разницу в менталитете восточного и западного побережья США, так как побывал и там и там, и нашел эти различия забавными и достаточно разрушительными. Из-за этого, полагал он, страна не может быть единой, даже может развалиться надвое. Он полагал, что в конечном итоге дух Калифорнии победит, если единство все же будет достигнуто. «В конце концов, Калифорния десятилетиями была авангардом американской культуры» - говорил он с улыбкой. Пребывая в Америке, он приобрел вкус ко многим американским вещам. Особенно он наслаждался знакомством с китайско-американскими женщинами, большинство из которых были исключительно очаровательны и очень красивы. Он полюбил американский фаст-фуд, хотя и был вынужден пересмотреть свой рацион, чтобы не набрать вес. Он продолжал заниматься шаолиньским каратэ-до* несколько вечеров в неделю, поддерживая форму и навыки. Имея рост в 175 сантиметров, он был немного выше среднестатистического уроженца северного Китая. Он полюбил шотландский виски, всегда соблюдая осторожность, чтобы не напиться, за исключением случаев, когда оставался один в своей квартире. Он никогда не употреблял алкоголь в компании других. У него было много друзей среди американцев, как мужчин, так и женщин. Многие из его сокурсников завидовали его успехам и безупречному внешнему шарму. Сам он испытывал презрения к субкультурам Калифорнии и Нью-Йорка. Он задавался вопросом, было ли что-нибудь, кроме денег, что удерживало Америку вместе.

* Каратэ-до является японским боевым искусством, и не имеет никакого отношения к Шаолиню (где практикуется Ушу (более известен гонконгский диалектизм кунфу, или в некорректной транскрипции с пиньинь Кунг-Фу)

- Товарищ генерал, почему вы полагаете, что это огромное мероприятие может оказаться успешным? Масштаб его подавляет, оно является чрезвычайно сложным и грозит уничтожением тому самому, что мы ищем - рынкам для наших товаров, продуктов для нашего населения, нашему здоровью и процветанию. Как на это отреагирует Америка? Какие вы можете предложить гарантии успеха? Какова будет конечная точка этого грандиозного мероприятия? Как мы сможем не разрушить или не подвергнуть риску разрушения то, что мы ищем? Все мероприятия подобного масштаба обречены на провал. Это безумный план.

Товарищ комиссар, я хотел бы отметить, что семьдесят пять лет назад небольшое островное государство с населением менее ста миллионов человек сделало это за менее, чем пятнадцать лет. Они проиграли только потому, что однажды атаковали американцев. Они не смогли закрепиться на достигнутом. Но они дошли до индийского штата Ассам на западе и до Новой Гвинеи на юге, включая весь малайский полуостров. Они захватили то, что мы называем Манчжурией в 1931 году, уничтожив миллионы наших людей Если бы они не разбудили спящего великана под названием Америка, сейчас они были бы нашими хозяевами. Монголы на лошадях в двенадцатом и тринадцатом веках завоевали Китай в 1220, а затем отправились на запад, вплоть до Багдада, где уничтожили миллионы иракцев. Они дошли до России и установили там так называемое татаро-монгольское иго. Вспомните, как Тамерлан ставил детей около тележных колес. Если они оказывались выше, им рубили головы. Он построил караван-сараи из черепов, которые все еще стоят в странах Центральной Азии.

- А что заставляет вас, генерал, полагать, что спящий великан вновь не проснется, обрушив на нас свой гнев? Имейте в виду, что они все еще имеют значительный ядерный арсенал и ракеты, способные его доставить. Это безумие.

- Америка сегодня - это не Америка семидесятипятилетней давности. Среднестатистический американец не понимает реальной политики. Американское правительство исторически нечестно со своим народом. Администрация за администрацией не могут объяснить основу своей внешней политики. Она меняется с каждым президентом.

Более того, они сознательно ограждают людей от факто ради политической выгоды. Политики, провозглашающие демократию и свободу, в частности, на Ближнем Востоке, поддерживают тамошние репрессивные режимы. Их лицемерие подавляет, и не является тайной для остального мира, но скрыто от американской общественности. Они хотят контролировать события, не объясняя, что эти события порождает. Эту пустоту остается заполнять ученые, журналисты и артисты по всей Америке выражают свои взгляды на внешнюю политику. К счастью, большая часть их научного сообщества придерживается очень сильных антивоенных, социалистических и либеральных взглядов. И научные круги, в сочетании с придерживающимися социального элитизма медиа-магнатов Голливуда, вместе повторяют взгляды британских политиков в период между 1918 и 1935 годами. В этот период они проводили политику разоружения, отказавшись закреплять свою ведущую роль в мире, занимаясь самоуспокоением и предаваясь мечтам об экономическом процветании. Америка во многом повторила этот путь, начиная с конца так называемой «Холодной войны».

- Поясните, пожалуйста, товарищ генерал.

- Среднестатистический американец, особенно тот, у которого все хорошо, то есть из середины и верхушки среднего класса, видит главные задачи, стоящие перед страной, во внутренней политике, экономических и социальных улучшениях. За редкими исключениями, политика обеих партий движется к социализму. Правительство резко усилило свою роль, начиная с 1960-х годов. В тот период, увеличение социального обеспечения было средством подкупа населения ради непопулярной войны во Вьетнаме. Это не сработало, но американцев из низшего класса понравилась идея благосостояния. А политики обнаружили, что могут купить голоса избирателей, кормя массы из общественного корыта. Они предоставляют школьную одежду детям из низших классов, бесплатную медицинскую помощь, жилье, непогашаемые купоны на питание, называемые талонами, а также неограниченную медицинско-санитарную помощь для пожилых людей. Многое из этого делается у нас, но американцы занимают этим, одновременно накапливая индивидуальные богатства. Следовательно, у них должны возникнуть трудности с оплатой этих программ. И они решают эту проблема за счет неограниченной эмиссии бумажных денег, не стоящих ничего, кроме веры в них. Их экономическая система с плавающим курсом валюты и постоянной инфляцией будет залогом их падения. Они должны потрясающе много. Не за горами тот день, когда они больше не смогут выплачивать долги, кредиты и облигации. Все, что они смогут, это напечатать еще больше бумажных денег.

Еще одним фактором в нашу пользу является то, что население Америка стареет. Они не смогут иметь адекватные вооруженные силы за счет добровольцев, отказываясь восстанавливать воинскую повинность. Далее. Белые американцы серьезно страдают ожирением, и не отличаются силой и спортивностью. Европейцы за глаза называют Америку «страной свиней», так как многие молодые и среднего возраста американцы страдают ожирением. Восстановление призыва стало бы самоубийством для любого политика. Их никогда не переизберут после этого. Вот почему у них так много солдат иностранного происхождения. Их политики не объясняют всего этого американскому народу. Скорее всего, они будут только наращивать государственный долг. И поэтому настало время действительно подавить их. Их политики сокращают оборонные расходы ради покупки голосов, предоставляя все больше и больше социальных расходов. Богатые становятся все богаче, средний класс ужасно сокращается, а низший растет не по дням, а по часам.

Те, кого они называют «бэби бумерами»*, сейчас выходят на пенсию и ждут все больше социальных расходов. Это накладывает огромный груз на их экономику. При населении в триста миллионов, около сорока из них сейчас старше шестидесяти пяти лет. Это пятнадцать процентов от всего населения. Они ожидают полноценной медицинской помощи от государства в рамках программа МЕДИКЭЙР и МЕДИКЭЙД. Это лечение не только острых, но и хронических заболеваний, а также долгосрочные организованные гериатрические мероприятия, которые они называют «поддержанием жизни». Семьи отправляют пожилых на государственное содержание. Это число удвоится к 2042 году, если не раньше. Мы же, с другой стороны, сделали трудный выбор, ограничивая медицинскую помощь пожилым и страдающим СПИД-ом. Мы просто не можем позволить себе тратить средства на тех, кто уже бесполезен для общества.

* Человек, родившийся в период сильного повышения рождаемости

- А не объединит ли ваш план мусульман против нас, товарищ генерал.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56374/249332

Переводчики: Zarevich