Готовый перевод 2013: WORLD WAR III - CARL BERRYMAN / 2013: Третья мировая война - Карл Берримен: CHAPTER 2

ГЛАВА 2

«Победа - главная цель войны. Если ждать долго, оружие приходит в негодность, а дух падает. Если солдаты нападают на города - их воля быстро иссякает.

Брать города - худшее решение. Брать их стоит только если нет другого выхода.

Затяжная война никогда не приносила пользы.

Машины армия берет в своей стране, а провизию - от противника. Таким образом, армия зависит главным образом от провизии.

Мудрый всегда старается, чтобы его армию кормил враг, потому как один бушель вражеской провизии стоит двадцати своих, один центнер вражеского фуража ста двадцати центнеров своего.

На войне лучше принять все как есть, чтобы не сделать хуже, пытаясь сделать лучше.

Разграбив местность, разделите свои силы. Завоевав территорию, разделите свою добычу.

Ставьте войскам задачу, не раскрывая замысла, используйте их, чтобы получить преимущество, не раскрывая опасностей. Бросьте их в опасности, и пусть они выживут, отправьте их на смерть, и они будут жить. Только находясь в таком положении, армия может вырвать победу.

Задача генерала - быть спокойным и непроницаемым, бесстрастным и олицетворять самоконтроль.

Ему следует держать своих офицеров и солдат в неведении относительно своих планов».

- Сунь Цзы, «Искусство войны»

500 год до н.э.

Нашей основной целью является завоевание большей части Азии и половины Африки. Одна группа армий будет отвечать за Малайский полуостров. Вторая - за индийский субконтинент. Третья - за республики Центральной Азии.

Это будет самый большой и самый сложный театр, и, следовательно, он должен получить наибольшую техническую поддержку. На этот театр будет направлено пятьдесят миллионов ополченцев, и еще больше будет доступно в случае необходимости. Предварительной целью является окончательное географическое препятствие на западе - Каспийское море. То есть, если Иранцы не решаться атаковать нас. Мы не ожидаем каких-либо трудностей с русскими. Мы дадим понять американцам, японцам и европейцам, что Ирак, Саудовская Аравия и их нефть окажутся в неприкосновенности. Это должно уменьшить вероятность их выступления против нас. Мы это гарантируем.

Гасите свет и начинайте показ, пожалуйста.

- Вопросы, товарищи генералы?

- Да, товарищ генерал Чанг. Если ваши новые группировки должны состоять исключительно из ополчения, какую роль в войне будут играть Народно-Освободительные Армия и Флот?

- Отличный вопрос, товарищ генерал. Регулярная армия останется обученным резервом. В этом плане есть элементы, которые не следует раскрывать сегодня. Мы не ожидаем, что они будут задействованы, по крайней мере, надеемся на это. Тем не менее, у нас есть обученная регулярная армия, готовая к действию в случае необходимости, чтобы парировать любые неожиданности. Еще вопросы?

- Нет, товарищ генерал. Спасибо.

- Вопросы, товарищ генерал?

Цай встал, подождал, пока все посмотрят на него, и спросил:
- Как будет начата индо-пакистанская война, товарищ генерал? Время здесь будет иметь решающее значение.

- Вы абсолютно правы, товарищ генерал. Некоторые шаги будут предприняты, чтобы убедиться, что конфликт начнется в соответствующее время. Пакистан вступит в войну в полной уверенности из-за тайного договора с нами. Того, что они называют Китайско-Пакистанским договором о взаимопомощи. Он гарантирует им, что мы придем на помощь друг другу в случае войны с Индией. В рамках этого договора мы поставили Пакистану небольшое количество плутония и технологий, позволивших им произвести скромное количество артиллерийских и авиационных ядерных боеприпасов, а также ракет средней дальности. Поступив таким образом, мы не дали МАГАТЭ возможности получить сведения о размере и возможностях их ядерного арсенала. Это укрепило их уверенность в нашем участии на их стороне.

- Еще вопросы, генерал Цай?

- Нет, товарищ генерал Чанг.

Генерал Де Мин Шенг, вы командуете третьей группировкой. Ваша задача, пожалуй, наиболее трудна. По крайней мере, предстоит пройти наибольшее расстояние. - Это вызвало у генералов усмешку.

- Мы выбрали вас, потому что вы наиболее способный командующий из тех, что у нас есть. Мы направим вам большую часть людей, техники и ресурсов. Перед вами стоит одна из наиболее масштабных задач. - Генерал Шенг слегка поклонился Чангу за похвалу. Чанг продолжил:

Возможно, это наиболее важное направление. Оно включает в себя Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Туркменистан и Таджикистан. Мы должны захватить прикаспийские нефтяные месторождения. Южная граница операции пролегает в 150 километрах от границы с Ираном. Если иранские силы атакуют, ответьте им тем же, или лучше, в десять раз сильнее. Иранцы будут гораздо лучше оснащены тяжелой техникой, ракетами и самолетами, чем ваши силы. Следовательно, вы получите значительное количество новых портативных зенитных и противотанковых комплексов, тяжелых пулеметов, самоходных зенитных установок, грузовых машин и тяжелых минометов. Если они нанесут удар, то по вашим линиям снабжения. Если они развернут ядерное оружие, мы уничтожим их города ядерными ударами с территории Китая. Таким образом, вы должны будете уничтожить местное население, выдавливая его и обезлюживая местность, при необходимости. Северной границей зоны операции более или менее является Россия. Россия не будет иметь возможности оказать более-менее существенного сопротивления, и мы считаем, что они окажутся достаточно умны, чтобы не пытаться. В действительности, мы предложим им возможность раз и навсегда покорить мятежную Чечню. В конце концов, они должны хотеть отомстить ей за всю террористическую деятельность против России.

Образовавшееся на месте бывшего Советского Союза Содружество Независимых государств так слабы связано, что они не смогут выступит единым фронтом. Их вооруженные силы очень слабы и плохо подготовлены. Взятки и коррупция властвуют повсеместно. Они не должны стать серьезным препятствием. В действительности, они могут оказаться для вас дополнительным источником оружия.

В вашей зоне ответственности, а также на направлении вашего наступления есть ряд крупных городов. Вы должны изолировать их путем разрешения транспортной системы, но не брать их штурмом. Это Алма-Ата, Пишкек*, Душанбе, Ташкент и так далее. Заморите их голодом. Изолировав их, используйте всякую возможность уничтожить какую-то часть населения. Морите их голодом, отрезайте водоснабжение, чтобы они умерли от жажды, делайте, что хотите, но не увязайте в уличных боях. Разрушайте их линии снабжения. Давайте людям уйти из городов, потому что в сельской местности их проще убить. Засушливая местность не способствует выживанию большого количества людей. Полностью отрезайте все снабжение продовольствием и водой, чем угодно. Практикуйте тактику выжженной земли. В любом случае, у вас не будет иного выбора, чтобы прокормить свои силы. Мы не имеем запасов продовольствия более, чем на двенадцать месяцев кампании. Закрывайте глаза на изнасилования, но не позволяйте грабить что-либо, кроме пищи, воды и оружия. Всего, что могло бы поддержать противника. Мы не можем допустить партизанский войны против наших линий снабжения.

* Так в оригинале.

Каспийское море само по себе является серьезной проблемой. Будьте очень осторожны с ним. Движение на север означает выход к российской границе. Пока мы не хотим вовлекать русских. Поэтому мы остановимся на восточном берегу Каспийского моря. Если все пройдет хорошо, мы рассмотрим фланговый обход моря и выход на Кавказ. Нет сомнений, что русские очень хотели бы, чтобы мы уничтожили всех людей на Кавказе, особенно в Чечне, но нас они могут бояться больше. Мы уже начали тонкие переговоры с русскими. Мы не раскрыли свои планы, а лишь пытаемся предугадать их восприятие и возможную реакцию. Напомню вам, что русские воевали с Кавказом почти двести лет. Первая война за русское завоевание Чечни длилась почти полвека. Народы Кавказа - фанатичные мусульмане. Однако месторождения на западном берегу - приз, который стоит риска. Ваши силы выдвинуться в первую очередь из Хэнаня, Шаньси, Шаньдуна, Шэньси и Ганьсу. Какие-либо вопросы, генерал Шен?

- Что делать с наблюдением с американских, русских, японских и французских спутников? Является ли это проблемой?

- Когда придет время, их спутники ослепнут. Их связь будет сильно нарушена. Они не получат особых сведений о вашем наступлении.

Генералы Лю и Цай, в этой операции ваши войска будут оставаться под вашим командованием, но вы будете подчиняться приказам командующего 4-й армейской группой.

То есть вам, генерал Фу-Чен Фонг. Все, что я сказал относится к вам в той же мере, что и к другим командующим группами фронтов. Вы должны будете продвигаться через Африку, пока не достигните Атлантического океана в Анголе. После того, как вы разделите Африку пополам, вы направите свои силы на юг, пока не достигните мыса Доброй Надежды. Вы встретите очень слабое сопротивление. В большинстве африканских стран царит анархия и голод.

По всему континенту бушуют СПИД, бунты и грабежи. Африка так пропитана ВИЧ-инфекцией, что ваши солдаты должны быть строго дисциплинированы в отношении сексуальных контактов с местными, иначе большинство из них окажутся заражены СПИД-ом. Постоянная отправка батальонов на передовую позволит вам иметь армию, способную занять всю Африку. Когда вы достигните Анголы, то сможете повернуть налево. Если будет необходимость, вы можете повернуть на юг раньше, на свое усмотрение. Сроки операции предполагают, что большая часть урожая должна быть собрана или собираться на большинстве театров боевых действий. Одной из основных проблем является недопущение того, чтобы те, кого мы собираемся победить, уничтожили эти запасы. Мы не хотим повторения отступления Наполеона или немцев во второй Мировой войне из западной России. Выводите батальоны на отдых при необходимости, но продолжайте наступление настолько безостановочно, насколько это возможно, чтобы не допустить уничтожения запасов продовольствия.

Мы вооружили несколько небольших партизанских групп в различных африканских странах. Большинство из них имеют размеры роты, некоторые - батальона. Они действуют в наших интересах и в некоторых районах расчистили для вас дорогу, не понимая, что сделали. В соответствующий момент вы должны устранить их, если сочтете необходимым. Мы остановим наши поставки продовольствия для них за несколько недель до высадки в Африке. Большинство из них будут полуголодными к тому моменту. Они будут изымать продукты у населения, чтобы прокормить себя. Большинство встретит вас как союзников и освободителей. Это будет удобное время для их устранения. Разоружите их, а затем уничтожьте.

- Вопросы, генерал Фун?

- Нет, товарищ генерал.

- Хорошо. Каждый из вас будет располагать ограниченным количеством различных нервно-паралитических отравляющих веществ. Вы получите некоторое количество самолетов для их применения после захвата местных аэродромов. Используйте их с умом, не как обычные вооружения, а лишь в особых случаях. Возможно, их придется использовать против городов противника, захват которых будет представлять трудности. Мы пойдем на все, чтобы избежать применения ядерного оружия. Мы не хотим уничтожать то, что планируем занять. Мы определили базы хранения ядерного оружия как приоритетные цели на случай, если у наших врагов что-то останется после атаки друг на друга.

Для тех подразделений, которым предстоит действовать в холодную погоду, целесообразно заготовить теплую одежду к тому моменту, как они будут сформированы. Они также должны быть проинструктированы, как избежать переохлаждения. Мы не станем повторять ошибки немцев под Сталинградом в ходе операции «Барбаросса»*. Дальнейшие вопросы мы обсудим индивидуально.

* Операция «Барбаросса» шла с 22 июня по 30 сентября 1941 года и не имела никакого отношения к Сталинграду.

- Генералы, я желаю всем вам успеха в своих операциях. Вы свободны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56374/249335

Переводчики: Zarevich