Готовый перевод 2013: WORLD WAR III - CARL BERRYMAN / 2013: Третья мировая война - Карл Берримен: CHAPTER 11

ГЛАВА 11

Если лежишь раненым в Афганской долине

И женщины приходят резать тех, кто выжил,
просто подними винтовку и вынеси себе мозги,
чтобы предстать перед Богом как солдат.

- Редьярд Киплинг

Индийский патруль был уничтожен минометным огнем с севера. Вертолет Chetac SA-319B, оказавшийся на отдаленной горной заставе на Пакистанской границе, сбит из переносного зенитно-ракетного комплекса.

Мечеть в Северо-Западной пограничной провинции Пакистана была уничтожена тяжелым минометным огнем во время молитвы. В ходе проведенного расследования было обнаружено место стрельбы, на котором нашли в том числе остатки бутербродов со свининой. Маркировка на остатках минометных мин была выполнена на хинди и английском.

* * *

- Василий, это Джейсон Торнтон. Я полагаю, вы встревожены индийской мобилизацией в Кашмире.

* * *

Индийские силы начали сосредоточение в пределах тридцати-семидесяти километров от пакистанской границы. Танковые и мотострелковые полки собирались в двадцати пяти километрах в глубине Великой индийской пустыни. Если полномасштабная война будет объявлена, четыре тяжелые танковые дивизии выдвинулся через Моро и Даду и форсируют Инд в районе залива Сонмиани, имея задачей отрезать прямоугольный район, в котором находился Карачи.

Индийские горнострелковые бригады погрузились в машины и начали выдвижение из Сринагара. Обученные действиям на большой высоте и в сильный холод, они выдвинулись в Линии Контроля*. Горнострелки, некоторые из которых использовали вьючных животных, пересекли Линию Контроля и вступили в бой с пакистанскими заставами. Небольшая деревня Чакоти на вершине утеса первой ощутила на себе мощь индийского наступления.

* Разделительная линия между Индией и Пакистаном в Кашмире

Пакистан ответил артиллерийским огнем по вторгшимся индийским силам. Переносные артиллерийские радары отследили позиции пакистанских батарей, выявив ряд новых. Через несколько минут, закупленные в России в первые годы нового века индийские Ми-24Д обрушили на них обычные боеприпасы, а затем объявленные вне закона Женевской конвенцией двухсоткилограммовые напалмовые бомбы, дабы убедиться, что они будут полностью уничтожены. Спустя двадцать минут после ухода Ми-24Д, пакистанские FC-1 «Дракон» атаковали индийские войска напалмом. Потери с обеих сторон были существенны. Несколько индийских рот и две пакистанские артиллерийские батареи были полностью уничтожены. Большая часть погибла от ожогов.

Двадцать четыре часа спустя, автомобили, начиненные взрывчаткой, взорвались у административных зданий в десятке индейских городов. Каждый был начинен четыремстами килограммами динамита и нанес значительный ущерб. Они были взорваны при помощи дистанционного подрыва в часы пик, чтобы максимализировать потери. Новости о взрывах заполонили телеканалы по всему миру, но особенно в Индии.

Сорок восемь часов спустя, такие же автомобили-бомбы были взорваны в Карачи, Мултане, Бахавалпуре, Суккуре и Шикарпуре в Пакистане. Жертвы среди гражданского населения снова были очень тяжелы.

Пакистан, уже живший в режиме полной готовности, объявил всеобщую мобилизацию. Четыре часа спустя, китайский агент получил, казалось бы, безобидный сигнал в виде рекламного радиосообщения, объявленного в первый раз на определенной радиостанции. Таймер был установлен на четыре часа, что давало агенту достаточно времени, чтобы скрыть из центра города. Но когда он нажал на кнопку, взрыв последовал немедленно. Пятикилотонный взрыв уничтожил большую часть Саргодха. Через несколько минут второй такой же взрыв уничтожил Мардан в Пакистане.

Премьер-министру Индии доложили об этих взрывах спустя несколько минут. Он сразу же позвонил министру обороны Сивайджи, который заявил, что ничего не знает о том, кто произвел эти взрывы. Сивайджи отрицал, что давал какое-либо предписание кому-либо из своих подчиненных. Ядерные боеголовки не покидали пунктов хранения.

- Соберите весь кабинет немедленно, - приказал он своему секретарю. - Мы должны предотвратить ядерную войну. Заседание состоится в защищенном бункере. - Следующий звонок он сделал в Исламабад, лидеру хунты.

- Генерал, мне сообщили, что несколько минут назад в вашей стране произошло два ядерных взрыва. Это несчастные случаи? Я хочу заверить вас, что Индия не имеет к этому никакого отношения.

- Никаких несчастных случаев, премьер-министр. У нас не было никаких ядерных боеголовок ни в Саргонде, ни в Мардане. Вы же не думаете, что мы настолько наивны, чтобы поверить, что это не дело рук Индии? Так как мы не засекли индийских самолетов или ракет, это индийские агенты подложили эти бомбы!

- Генерал, как бы то ни было, индия не имеет никакого отношения к этим взрывам. У нас не было никакой причины. Наша цель состоит в выдавливании мусульман из Кашмира. Мы не имеем никакого желания начинать ядерную войну. Мир уже видел слишком много ядерных взрывов. Обе наши страны в опасности. Мы не можем позволить себе усугубить эту катастрофу. В противном случае, победителей не будет - только проигравшие.

- Здесь я с вами согласен, господин премьер-министр. Если Пакистан погибнет, Индия последует за ним. - На этом связь оборвалась.

Прежде, чем члены кабинета успели собраться, Пакистан выпустил шесть баллистических ракет средней дальности и десяток баллистических ракет малой дальности. Время полета составляло от пяти до пятнадцати минут. Индийские самолеты ДРЛО и другие средства наблюдения отслеживали траектории. В Нью-Дели и на военных объектах была одновременно объявлена тревога. Среди них были все пункты хранения ядерного оружия. На основе анализа тракеторий, экипаж самолета ДРЛО определил целями Бангалор, Нагпур, Ахмадабад, Мадрас, Канпур и Коту. Самый слабый взрыв составил двадцать килотонн, самый мощный - пятьдесят. Ни одна боеголовка не была особенно чистой, и большинство из них взорвались в трехстах метрах над поверхностью для достижения максимального урона жаром, взрывной волной и радиацией. Мы внимания было уделено электромагнитному импульсу, или ЭМИ, которой намагничивал электронику, перегружая некоторое электротехническое оборудование и компьютерные сети, таким образом разрушая практически все оборудование связи.

Через минуту после пакистанского запуска, индийские офицеры радиоэлектронной борьбы, чье оборудование еще функционировало, приняли сообщение, направленное всем пакистанским подразделениям о том, что началась ядерная война. В телеграмме указывалось: «началась ядерная война. Все подразделения, как обычные, так и специальные, должны бороться самостоятельно, так долго, как это возможно. Ваша цель состоит в уничтожении всех возможных индийцев».

Когда премьер-министр Индии прочел это сообщение, он просто сел за стол и положил руки на голову. Он все понял. Он поднял трубку и вызвал министра обороны Сивайджи. Когда тот ответил, он сказал просто «делайте то, что должны делать, чтобы спасти Индию», и повесил трубку.

По заключенному ранее тайному договору о взаимной помощи, Китай соглашался придти на помощь Пакистану в случае войны с Индией. Китай охотно заполнил пустоту, оставленную ушедшими американцами. Предыдущая американская администрация обосновало это Пакистанской коррупции, господством военных над обществом и культурой, беспокойством по поводу права человека, и продолжала тайную поддержку исламских экстремистов в Пакистане и Афганистане.

Согласно договору, Китай соглашался ответить тактическим ядерным оружием по заранее согласованным целям в Индии, если Индия первой нанесет ядерный удар по Пакистану, тем самым, открывая второй фронт против Индии. Последствия должны были быть ужасающими. Они превзошли все ожидания.

Через десять минут после пакистанского сообщения о начале тотальной ядерной войны, водородная боеголовка мощностью в мегатонну взорвалась в центре Исламабада. Из реальных целей, взрыв уничтожил пакистанское правительство. Для большинства гражданских не было спасения. Взрыв затронул как пакистанские, так и индийские войска, а также гражданское население Джамму и Кашмира. От жары расплавились некоторые ледники в горах. Войска обеих стран увидели огромный гриб, ощутили жар и ураганный ветер на скорости более трех тысяч километров в час. Все знающие люди поняли, что это значило, особенно, премьер-министр Индии. Теперь не с кем было вести переговоры о перемирии. Пакистанские ракеты из различных мест, в том числе мобильных установок, начали выпускать по готовности. Все цели были определены заранее. Большинство ракет имели независимые инерциальные системы навигации. Они несли боеголовки промежуточной мощности, в основном, от десяти до пятнадцати килотонн. Большинство было нацелено на индийские города - Нью-Дели, Бомбей, Какинда, Майсур, Наога, Калькутта и ряд других городов подверглись ударам. В течение следующих двух часов обеими сторонами было выпущено более тридцати боеголовок. Несколько боеголовок аналогичной мощности были выпущены с самолетов. Пакистан имел гораздо больше ядерных боеголовок, чем кто-либо мог представить. Большая часть индийских линий связи была уничтожена в течение первых четырех часов. Следовательно, ядерные силы обеих сторон продолжали вести огонь по заранее назначенным целям до исчерпания боезапаса. К вечеру Пакистан был отброшен в двенадцатый век. Индия понесла огромные потери. Многие крупные города и порты были разрушены. Горные районы меньше пострадали от непосредственных поражающих факторов, чем равнины. Небо потемнело на шесть дней от миллионов тонн земли, медленно поднимающейся вверх, а затем снова оседающей на землю радиоактивной пылью. Альфа-излучение было основным, так как боеголовки не были особенно «чистыми». В зависимости от дозы, смерти от лучевой болезни начались через сутки и продолжались многие месяцы. Множество мелких деревень, расположенных на берегах рек по всей территории страны оказались смыты наводнениями из-за таяния ледников, питавших некоторые из крупнейших рек в мире. Муссонные ветра и дожди принесли часть осадков в Афганистан, Туркменистан, Узбекистан и Казахстан. Воды, скот и сельскохозяйственные посевы оказывались заражены радиоактивной пылью. Люди домашний скот страдали от радиационных отравлений при употреблении зараженной пищи и корма. Из-за вызванного радиацией ослабления иммунных систем, многие начали слабеть и умирать от инфекций, которые обычно были несущественны. Десятки тысяч гибли от бактериального менингита. Кожные инфекции стали опасны для жизни, приводя к сепсису. Обычные простуды приводили к тяжелым пневмониям. Мертвые лежали там, где умерли. Те, кто остался жив, были слишком слабы, чтобы хоронить мертвых.

Две недели спустя, подразделения второй китайской группы фронтов находились в ста километрах от границы с Джамму и Кашмиром. Китайцы построили дорогу с севера на юг через Аксай-Чин, доказавший свое стратегическое значение. Южнее, китайские батальоны ВИЧ-инфицированных разворачивались вдоль всей границы.

* Аксайчин — это не просто абстрактная «стратегическая зона», это пустынное высокогорное плато на высоте более 4 000 – 5 000 метров над уровнем моря. Там практически нет кислорода, нет растительности, а температура ночью падает до экстремальных минусовых значений даже летом.Логистический тупик: Развернуть там целую группу фронтов (миллионы людей) — это смертный приговор для армии. На такой высоте обычные люди без долгой акклиматизации массово падают от горной болезни и отека легких. Берриман же отправляет туда смертельно больных людей со сломанным иммунитетом. Они бы просто задохнулись и замерзли насмерть прямо в кузовах грузовиков во время подъема на плато.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56374/249348

Переводчики: Zarevich