Готовый перевод 2013: WORLD WAR III - CARL BERRYMAN / 2013: Третья мировая война - Карл Берримен: CHAPTER 15

ГЛАВА 15

«Воинов от ученых отличает то, что одни мыслят, как совершенные трусы, а другие дерутся, как полные дураки»

- Фукидид, эпоха Пелопонесской войны

«У наших поражений одна причина, о Афиняне. Она состоит в том, что наши граждане перестали быть солдатами»

- Демосфен

- Ну что же, вот почти и Хэллоуин. А я не люблю неприятных сюрпризов. Кто может что сказать? Эд?

- Господин президент, китайские батальоны достигли Мандалая и Мьичины. Они наступают как по северному, так и по южному берегам реки Иравади. Силы, спустившиеся вниз по реке, в настоящее время выдвигаются на север. Продвижение в Бирме проходит медленнее из-за гористой местности. Китайцы вошли в Тайланд из Камбоджди, Лаоса и Вьетнама. Они овладеют всем малайским полуостровом в течение недели или двух, если не нескольких дней. Как и Тайланде, так и в Бирме коренное население вышло на улицы, нападая на этнических китайцев повсеместно. Их избивают и часто убивают. Их дома и прочее имущество разграблено. Магазины разграбляют, так как люди собирают запасы для городов. Сельское население заполонило дороги, направляясь на юг, чтобы избежать китайских сил. Китайские конвои просто расстреливают их из пулеметов или давят грузовиками, как только догоняют их.

Вьетнамцы ведут бои на сдерживание, и ведут их хорошо, но они ощущают вес китайских масс. Этнических китайцев вылавливают и убивают по всему Вьетнаму, даже тех, кто является гражданином Вьетнама в третьем-четвертом поколениях.

Их убивают тысячами повсеместно.

Вьетнамская армия, судя по всему, пытается сохранить собранную часть урожая риса. У нас есть снимки грузовиков, пытающихся пробиваться на юг перед фронтом наступления китайцев. Я полагаю, они стараются не дать китайцам воспользоваться этими запасами по мере продвижения на юг. Насколько это хорошо в долгосрочной перспективе, я не могу сказать. Если китайцы дойдут до южной оконечности полуострова, вьетнамцы будут вынуждены уничтожить все это, чтобы оно не попало в руки китайцам. Возможно, они полагают, что смогут в последний момент достичь соглашения с Китаем и накормить то, что осталось от их населения. Однако, судя по всему, дельта Меконга - настоящая рисовая житница, и именно она является целью китайцев с точки зрения продовольствия.

Китайцы вошли в Ассам и продвигаются по дорогам вдоль Брахмапутры. Без всяких сомнений они займут весь Бангладеш в течение нескольких дней. Для этого они используют все доступные пути. Похоже, они построили по дороге через каждый горный перевал в Гималаях, о котором стоит упоминать, и вдоль рек, текущих с севера на юг. Они продвигаются в южные предгорья Гималаев в западном направлении. Их силы, продвигающиеся на юг, через горные долины по всей линии границы, уничтожают все на своем пути. То есть все, что осталось от населения Индии, которое они могут обнаружить. Похоже, там осталось еще много. Индийская армия не имеет там узлов обороны, и ничего больше батальона, но отдельные батальоны и роты оказывают сопротивление. Их задавливают массой в чистом виде. От индийских ВВС осталось не так много. Китайцы в полной мере укомплектованы зенитными ракетами. Я ожидаю, что через пару недель вся северная индия будет в их руках, а затем они направятся на юг, чтобы занять весь индийский полуостров. Я не знаю когда две массивные группировки, одна из которых обошла Гималаи с западу, другая с востока, встретятся, и встретятся ли вообще. Если они намерены так поступить, то, вполне вероятно, это случиться после занятия Пакистана и Афганистана. Этот вопрос можно считать решенным. Афганистан не сможет оказать сильного сопротивления без внешней поддержки. Никто не придет к ним на помощь. Они смогут некоторое время вести партизанские действия, но без еды и боеприпасов им будет трудно выжить в горах. Так как зима надвигается, а китайцы уничтожают все живое, из еды останется только навоз, да и то немного.

Пока что они с презрительной тщательностью выполняют свое обещание держаться подальше от российской границы по мере продвижения через Казахстан. Они продвинулись как на север, так и на юг от озера Балхаш, но еще не заняли дороги вокруг столицы, Астаны. Они только что заняли весь Таджикистан и Кыргызстан. Судя по всему, они сосредоточены на том, чтобы преодолеть горы в этих двух странах до наступления зимы. Казахстан - открытая местность и перемещаться там гораздо легче. Они заняли нашу старую базу в международном аэропорту Манас, в тридцати километрах от столицы Бишкека. Они окружили город и отрезали его, но, судя по всему, не штурмуют. Их силы обходят его. Остается под вопросом, каким будет главное направление наступления в Пакистане, вероятно, с юга, из Индии. Это будет проще, чем наступление с севера, через Афганистан. Иранцы должны дрожать от страха.

Они пока что не вторглись в Узбекистан, но я не сомневаюсь, что они сделают это, как только получат пополнения и продолжат движение. Колонны постоянно движутся. На самом деле они не приостановили наступление, а лишь замедлили, пока не подойдут свежие силы и припасы. Узбекистан имеет лучшие военные силы в Средней Азии, но против китайского нашествия долго не продержится. Все эти страны диктаторские и тиранические государства. Ни в одной из них не разрешено ношение и хранение оружия. Их вооруженные силы не смогут получить военной поддержки со стороны населения, то есть партизанских действий.

Джейсон Торнтон смотрел на карту, проецируемую на стену. «Боже мой, подумал он, не заставь нас предлагать помощь Ирану. Но я уже вижу, как китайская орда давит этих сукиных детей». Он этого не сказал, вместо этого посмотрел на Мардж Тэлботт и кивнул:
- Продолжайте, Мардж.

- Таиланд прошлой ночью обратился к нам за помощью, господин президент. Я не знаю, на что они рассчитывали. Они отвернулись от нас несколько лет назад, становились все более репрессивными и тираническими, а теперь хотят, чтобы мы защитили их штыками, хотя я не вижу никакой возможности это сделать.

- И когда же у китайцев кончится живая сила? Откуда они взяли все эти войска? - Спросила Тэлботт.

Свои пять копеек вставил министр здравоохранения и социальных служб, действующий врач Дэвид Эллисон:
- Думаю, я могу ответить на этот вопрос, Мардж, господин Президент. Я поручил нашим демографам сделать некоторые расчеты. Мы считаем, что китайцы врали относительно демографических показателей за последние двадцать пять лет или около тот. Или, возможно, их местные власти врали или вводили в заблуждение государственные органы. В результате программ по развитию здравоохранения в сельской местности, они сократили число случаев тяжелого кишечного паразитизма, в частности, заражения круглыми червями, нематодами и шистосомозом, а также малярией в южных провинциях. Они улучшили общий уровень питания как результат повышения образования, что потребовало больше белка в рационе, особенно в средней школе. Программы вакцинации значительно сократили детскую заболеваемость, в частности, дифтерией, столбняком и краснухой. Улучшение снабжения сельского населения питьевой водой и развитие канализации уменьшило количество случаев диарейных заболеваний, такие, как брюшной тиф, сальмонеллез и шигеллез, а также бактериальной дизентерии, если вы предпочитаете такой термин, и ротавирусной инфекции. Следовательно сократилась смертности и увеличилась продолжительность жизни. Это увеличение продолжительности жизни и сокращение детской смертности частично снизило эффект программ по снижению рождаемости. Когда китайцы ввели политику «одна семья - один ребенок», было много ослушавшихся. Когда амниоцентез и УЗИ получили распространение в сельской местности и их применение было разрешено для определения пола ребенка, многие пары части делали аборт при беременности девочками, чтобы потом родить сына. Мало того, многие не удовольствовались одним сыном, часто подкупая врачей, которые записывали ребенка мертворожденным, а затем рожали еще одного или даже двоих. Следовательно, их население имеет сильный перекос в сторону молодых мужчин. Это порождает проблему нехватки женщин, и привело к повальной проституции и широкому распространению. СПИД-а. Как мы установили теперь, Китай имеет по крайней мере два миллиарда населения. Если их общий уровень заболеваемости СПИД-ом составляет 25%, у них есть 500 миллионов случаев СПИД-а. Из двух миллиардов 30% моложе тридцати лет. Это составляет шестьсот миллионов человек. Если 65 из них составляют мужчины, у них имеется 390 миллионов молодых мужчин, способных взять в руки оружие. Хуже то, что из этого числа СПИД-ом также могут быть заражены 25%, то есть около 98 миллионов человек. Если они включают в свои силы женщин, эта цифра становиться еще больше. Если речь идет о ранних стадиях ВИЧ-инфекции, а не 3-й или 4-й стадии СПИД, они являются боеспособными. И им нечего терять. Радиация станет для их облегчением, в зависимости от дозы облучения. Все это делает их гораздо более уязвимыми к оппортунистическим инфекциям. Китай одновременно избавляется от миллионов ВИЧ-инфицированных людей, снижая нагрузку на систему здравоохранения, обеспечивая прирост территории и сельскохозяйственных земель, приводит население к балансу и получает огромные природные ресурсы. Абсолютно блестящая стратегия, если можно так сказать.

- Мардж, свяжитесь с российском послом в ближайший день-два. Нужно прочувствовать их на предмет того, готовы ли они вступить в коалицию с нами. Будем откровенны. Нужно узнать, что они готовы выставить против китайцев, если мы выступим триумвиратом с Европой или квадривиратом с Японией.

- Мистер президент, я хотела бы напомнить, что Китай имеет 225 городов с населением более миллиона человек притом, что 75 процентов населения все еще живет в сельской местности. Их промышленность, административные и экономические центры, транспортные узлы и тому подобное сосредоточено в пределах ста километров от побережья. Это примерно как линии Бостон - Чарльстон и Сан-Франциско - Сан-Диего. То есть, мы можем нанести им тяжелый ущерб.

Среда, 30 октября 2013 года

Эти подводные лодки и надводные корабли отрабатывали групповые действия последние пять лет или около того. Китайцы выучили уроки немцев во Второй Мировой войне. Их подводные лодки также отрабатывают действия группами охотников, так называемыми «волчьими стаями», которые немцы использовали в Северной Атлантике. Некоторые их документы даже указывают, что они готовы пожертвовать своими старыми подводными лодками в качестве приманок, чтобы выдать себя нашим лодкам типа «Лос-Анджелес» и заставит их открыться, после чего атаковать их более смертоносными лодками типа «Сонг-2» или дизельными лодками с воздухонезависимой силовой установкой, способных оставаться необнаружимыми в этих водах.

В конце предыдущего десятилетия китайцы начали закупать современные российские подводные лодки. В первые годы нынешнего века они купили несколько лодок проекта 636 «Кило», лучших в России. Они оснащены воздухонезависимым дизельным двигателем и могут оставаться под водой, возможно, три или четыре недели, не всплывая и не поднимая шноркель. Они могут перемещаться на глубине до пятисот метров на скорости четыре-пять узлов в течение недель. Если этого недостаточно, китайцы разработали собственные модели, которые они называют тип «Сонг-2». Они покупают дизельные двигатели, лучшие в мире. у немцев. Основная силовая установка - дизель мощностью 1040 кВт используется для зарядки восьми аккумуляторов и движения в надводном положении. Для подводного хода у них есть сорокакиловаттные аккумуляторы «Сиеменс» Это позволяет им оставаться под водой очень долго и двигаться очень тихо. Это одни из лучших, если не лучшие в мире дизельные подводные лодки. Они гораздо тише, чем наши атомные ударные подводные лодки типа «Лос-Анджелес». Они применяют технологию «стелс», и нашим подводным лодкам очень трудно их обнаружить. В реальности, как мы полагаем, три четверти времени мы не могли бы их обнаружить. Сейчас это требует больше удачи, чем когда бы то ни было. Они оснащены семилопасным винтом и могут применять крылатые ракеты для ударов по наземным целям и несут лучшие российские торпеды. Напомню, что российская подводная лодка «Курск» затонула в 2001 году со всем экипажем. Они не позволили нам помочь спасти экипаж, так как не хотели , чтобы мы получили сведения об их каватационной супер-торпеде, которая тогда проходила испытания*. Китайцы же получили эту торпеду. Она образует перед собой огромный пузырь воздуха и, фактически, перемещается не в воде, а в воздухе, на скорости 200 узлов. Это не шутка и не преувеличение. Ни один корабль в радиусе двадцати километров не может маневрировать достаточно быстро, чтобы уйти от нее. Вдобавок у ней, они несут управляемые торпеды второго поколения 53-65КЕ, торпеды с проводным управлением 73МЕ и торпеды с сонарным самонаведением.

* Единственный образец вооружения, подходящий под описание – подводная ракета «Шквал» - была принята на вооружение еще в 1977 году. Тем не менее, слухи о связи катастрофы «Курска» с испытаниями некой суперторпеды действительно имели место на Западе, например, отражены в сериале «Военно-юридическая служба»

Словно угрозы, исходящие от дизельных лодок типа «Сонг-2» недостаточно, Китайцы теперь располагают океанскими атомными подводными лодками под названием Тип-93. Они оснащены теми же торпедами, что и лодки типа «Сонг-2». Их задача состоит, в первую очередь, в уничтожении наших авианосных ударных групп в открытом море, прежде, чем они достигнут прибрежных вод, где в бой вступят также лодки типа «Сонг-2». Лодки типа Тип-93 по крайней мере аналогичны нашим лодками типа «Лос-Анджелес» и, вероятно, близки по возможностям к нашим атомным подводным лодками типа «Вирджиния». Лодкам типа «Лос-Анджелес», которые составляют основу наших подводных сил, уже тридцать-сорок лет. У нас их двадцать пять штук, рассеянных по всему миру. Они уже не могут быть модернизированы. У нас всего три новых лодки типа «Вирджиния». Конгресс остановил программу их строительства в 2007 году ради экономии средств. Мы полагаем, что у китайцев имеется как минимум двадцать лодок типа Тип-93.

Что касается подводных лодок стратегического назначения, у китайцев есть такие под называнием Тип-94. Они несут шестнадцать ракет средней дальности с дальностью 8 000 километров и баллистические ракеты для ударов по наземным целям*. Это очень тихие лодки, эволюционно происходящие от русских лодок класса «Тайфун»**, которые достигали нашего побережья во времена Холодной войны. Эти ракеты могут быть выпущены из подводного положения, как и у нас. Мы не уверены, сколько у них подобных лодок, по разным оценкам от двух до десяти. Ракеты могут нести до шести РГЧ ИН или разделяющихся головных частей индивидуального наведения. Боеголовки могут быть ядерными или биологическими. Ядерные боеголовки, как полагают, имеют мощность около двадцати пяти килотонн***. Мы, фактически, отдали эту технологию китайским шпионам, допустив скачивание важных данных с компьютеров в лаборатории Лос-Аламос около четырнадцати лет назад****. Нам это стоило миллиардов, а китайцам позволило сделать скачок на двадцать лет вперед.

* Странное утверждение. Во-первых, ракеты с дальностью свыше 5500 км относятся к межконтинентальным, во-вторых, неясно, почему автор описывает ракеты этих лодок как ракеты двух типов, в третьих, лодки проекта 094 несут 12 БРПЛ.
** Лодки проекта 094 внешне похожи на советские лодки проекта 667БРДМ (по классификации НАТО Дельта-IV). Какое отношение они могут иметь к принципиально иным лодкам проекта 941, остается неизвестным.
** Китайская БРПЛ «Jl-2», которой оснащены лодки проекта 094, несет 3 или 4 боеголовки мощностью, по разным оценкам, от 90Кт до 250Кт.
**** Баллистические ракеты подводных лодок «Посейдон», оснащенные 6-14 РГЧ ИН мощностью 50 кт появились на вооружении подводного флота США еще в 1971 году. Что заставило автора представлять их последним достижением - неизвестно

Русские также пару лет назад продали им пару ПЛАРК класса «Оскар-2», ядерных подводных лодок с противокорабельными ракетами*. Как и затонувшая лодка «Курск», они могут использовать каватационные торпеды. Это лодки с противокорабельными ракетами. Они имеют длину 154 метра, глубину погружения 600 метров, и несут 24 сверхзвуковые крылатые ракеты «Гранит» с дальностью 550 километров. В резерве у них есть восемнадцать торпед и ракет**. Торпедные аппараты калибром как 533, так и 650 миллиметров. Силовая установка мощностью 100 000 лошадиных сил позволяет им развивать скорость в 33 узла под водой.

* Неизвестно, является ли это художественным вымыслом или плодом специфических познаний автора, но лодки проекта 949А никогда не поставлялись в Китай, как не поставлялись атомные подводные лодки на экспорт вообще.
** В реальности 28

- Как вы объясните это необыкновенное наращивание военно-морских сил? Как это связано с их целью - Каспием?

- Спасибо, господин секретарь. Уйдя с равнин и придя в горы, вы столкнетесь с Пактунами или Пуштунами, в зависимости от того, какое произношение вы предпочитаете. Это совсем другие звери, господин президент. Это самые жестокие и воинственные люди на земле. Они очень горды, очень невежественны в суевериях, и едва вступили в девятнадцатый век. Они живут под управлением вождей племен и кланов и следуют трем важнейшим философиям: Бадал, Нанавати и Милмастия. Они называют это Пактунвали, или путь Пуштуна. Я упомянут Бадал первым, потому что они будут кроваво мстить за любое оскорбление, или даже за то, что сочтут намеком на оскорбление. За Бадал они будут биться до смерти. Из-за нее они на протяжении веков убивали даже кровных родственников. Я полагаю, что пуштуны станут более крепким орешком, чем когда-либо предполагали китайцы. И я не сомневаюсь, что они будут биться до последнего пятилетнего ребенка, способного нажимать на курок. Китайцам придется вычистить каждую гору, каждую пещеру, каждый камень, чтобы уничижить их. Они будут убивать китайцев, пока не умрут все. Пуштуны по всему Пакистану и Афганистану имеют миллионы единиц огнестрельного оружия. Каждый взрослый мужчина имеет по крайней мере один автомат, много патронов, кинжал, и, возможно, саблю девятнадцатого века. Пакистан и Афганистан разделены на территории племен. Концепция государства для них вторична, так как они воспринимают себя как часть племени. Они считают, что границы произвольны и не нужны. Как и арабы, они могут посреди боя перейти на сторону того, кто пообещает заплатить больше. Однако в случае с вовлечением Бадал такое исключено. Это понятие определяет всю их жизнь, и тот, кто ему не следует, презирается всеми и не считается мужчиной. По этой причине я полагаю, что наступление китайцев в Афганистане и Пакистане затянется на несколько месяцев, возможно, на год или два. Пуштуны привычны к намного более примитивной жизни, чем китайцы, даже из сельских районов. Они гораздо лучше смогут выдержать суровую горную зиму, чем китайцы с побережья и более умеренных регионов. Китайцам лучше иметь там много стойких и хорошо обученных солдат, готовых к потерям, потому что пуштуны собираются пролить столько крови, сколько смогут. Я полагаю, и это общее мнение комитета начальников штабов, что это только вопрос времени. Генерал Андерсон считает, что все начнется в январе. Я же полагаю, что пуштуны будут ждать до весны, а затем выйдут из своих нор и, с удвоенной силой, начнут партизанскую войну, которую китайцы не могут даже представить. Они не будут просить пощады, и никому не дадут ее.

- К сожалению, тиранические режимы стран Средней Азии не допускают у себя Пактунвати*. Они прижимают всех, кто представляет угрозу или тех, кого считают угрозой, силами госбезопасности. Их лидеры наиболее похожи на миниатюрных Сталиных в первые дни существования Советского Союза. Это одна из причин, по которой мы ожидаем, что они будут захвачены гораздо быстрее, чем Афганистан и Пакистан. Таким образом, господин президент, мы рекомендуем рассматривать иранскую границу как демаркационную линию для нашего вмешательства. Если они войдут в Иран или приблизятся на сто пятьдесят километров к туркмено-иранской или ирано-узбекской границам*, Западу останется мало альтернатив.


* Сформулировано так, будто «Пактунвати» — это политическая партия, кружок анархистов или зарегистрированное общественное движение, которое центральноазиатские спецслужбы могут «не допустить» или запретить указом президента. Пактунвати — это этносоциальный кодекс чести пуштунов. В Казахстане, Узбекистане или Таджикистане его «не допускают» не из-за тирании, а просто потому, что там не живут пуштуны. Там живут казахи, узбеки, таджики и киргизы, у которых есть свои собственные, совершенно иные культурные традиции, веками определявшие их быт.

* Узбекистан не граничит с Ираном. Даже точки в пределах 150 километров от границы с Ираном на территории Узбекистана нет.

- Спасибо, генерал. Напрашивается вопрос, могли бы мы снабдить оружием этих пуштунов, или как вы их называете? Могли бы мы начать поставки и распределение оружия?

- Есть несколько возможностей, господин президент. Одной из них является поставка в Иран, с распределением руками Иранцев. Конечно, они оставят лучшее, если не все, для себя. В другом случае, мы можем действовать через страны Средней Азии. Мы можем наладить поставки через Турцию и юг России, через Каспий, в Казахстан, Узбекистан и Туркменистан. Не знаю, сколько они предпочтут придержать, хотя в их собственных интересах было бы передать собственное оружие афганцам и позволить им принять на себя первый удар. Конечно же, они так не поступят. Наконец, мы могли бы сбрасывать поставки непосредственно в афганские и пакистанские деревни. Это единственный способ с гарантией доставить оружие Пуштунам и избежать недовеса, так сказать. Но, по правде говоря, я не думаю, что у нас есть много на складах и, вероятно, мы не сможем наладить производство сотен тысяч единиц оружия прежде, чем Пакистан и Афганистан будут заняты. Армия уже несколько десятилетий закупает автоматы у «Фабрик Насьёналь» в Бельгии, хотя и «Беретта» и «Фабрик Насьёналь Херсталь» построили заводы по их производству у нас. Часть производится в Бельгии, часть в Штате Мэриленд. Пулеметы производятся в Бельгии. Мы, на самом деле, больше не производим большую часть нашего стрелкового оружия*.

* Действительно, почти всё культовое «американское» стрелковое оружие последних десятилетий, с которым ассоциируется солдат США, имеет европейские корни:

- Пулеметы M249 (SAW) и M240 — это бельгийские пулеметы FN Minimi и FN MAG, разработанные легендарной фабрикой Fabrique Nationale d'Herstal. США просто купили лицензию.
- Пистолет Beretta M9: Официальный пистолет армии США с 1985 по 2017 год — это чистокровный итальянец Beretta 92FS. Его принятие на вооружение в свое время вызвало грандиозный скандал среди американских патриотов, кричавших: «Как мы можем доверять жизни наших парней макаронникам?!»
- Пистолет SIG Sauer M17 / M18: Нынешний штатный пистолет, сменивший Беретту, разработан немецко-швейцарской компанией SIG Sauer.
- Автомат HK416: Знаменитый автомат, из которого ликвидировали Бен Ладена и который массово закупает спецназ США (Delta Force, SEALS), — это немецкая модернизация американской платформы AR-15 от компании Heckler & Koch.
- Дробовик Benelli M4 (M1014): Основной боевой гладкоствол морской пехоты США — снова итальянская разработка.

Но, как говорится, есть нюанс: жесткая локализация. Полковник Берриман в своей книге, видимо, краем уха слышал эти стоны американских оружейников про «засилье европейцев» и раздул из этого катастрофу. Однако реальный Капитан Очевидность напоминает автору про законодательство США, а конкретно — про свод законов «Buy American Act» (Закон «Покупай американское») и правила министерства обороны (DFARS). По этим законам Пентагон физически не имеет права закупать оружие напрямую с заводов в Бельгии, Германии или Италии. Любая иностранная компания, выигравшая конкурс для армии США, обязана:

- Построить полноценный завод на территории Штатов.
- Нанимать американских рабочих.
- Использовать американский металл и комплектующие. В итоге бельгийская FN построила огромный завод в Южной Каролине, где и штампует пулеметы M240, а Beretta ради контракта открыла производство в Мэриленде. Так что оружие хоть и разработано в Европе, физически делается в США.

Господи Иисусе, подумал Джейсон Торнтон. Мы даже не можем сами изготавливать собственное стрелковое оружие? Мы закупаем за рубежом стрелковое оружие для наших собственных вооруженных сил?

Вслух он сказал:
- Эд, Джим, займитесь этим. Возьмите все стрелковое оружие и боеприпасы ,которые есть на складах и отправьте по воздуху в пуштунские деревни. Ничего современного. Добавьте какую-либо взрывчатку. Я полагаю, там знают, что такое динамит. Делайте все настолько тайно, насколько эти возможно. Меня не волнует, как именно. Убедитесь, что на ящиках не будет никаких «Сделано в США». Если китайцы что-либо найдут и заявят протест, так тому и быть, но сделайте так в любом случае! Мы заявим, что это были гуманитарные грузы, продовольствие и медикаменты. Мардж, согласуйте вопросы о пролетах над их территорией с Турцией и странами Средней Азии.

Джим, заключите контракты с нашими производителями оружия и боеприпасов, чтобы они немедленно начинали производство. Я хочу, чтобы в деле производства оружия и боеприпасов немедленно начались сдвиги. Если китайцы даже подумают о вторжении на территорию Соединенных Штатов, включая Гавайи, я хочу, чтобы мы могли вооружить каждого годного мужчину. Возможно, Отцы-Основатели были правы насчет ополчения*.

* Вторая поправка к конституции США, обосновывающая свободное ношение оружия, гласит: «Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться».

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56374/249352

Переводчики: Zarevich