Готовый перевод 2013: WORLD WAR III - CARL BERRYMAN / 2013: Третья мировая война - Карл Берримен: CHAPTER 21

ГЛАВА 21

Телефон китайского посла зазвонил в 2.00 ночи. Звонила Мардж Тэлботт. Она вежливо попросила Его Превосходительство Куан Шена встретиться с президентом ровно через час в Белом доме. Пришедший в замешательсотво от сна и слишком большого количества алкоголя на коктельной вечеринке пришлым вечером, он что-то буркнул в ответ, быстро принял душ и оделся. Его седан ждал перед дверями посольства. В 2.55 он подъехал к Белому дому.

- В настоящий момент, господин посол, мы начинаем удары по Панаме. Нашими целями являются склады с вашими ракетами. Мы знаем о ваших подводных лодках в этом регионе. Мы засекли их, и я отдал приказ немедленно топить их, если они откроют торпедные аппараты. Без предупреждения. Кроме тго, я приказал нацелить наши МБР на каждый китайский город на побережье, включая Пекин, и ряд других. Если вы запустите хотя бы одну ракету в нашу сторону или атакуете американский военный корабль, это начнет новый этап Третьей Мировой. С нашими головными частями, теми самыми, которые вы украли в девяностые, с шестью боеголовками на каждой ракете, это уничтожит всякую надежду Китая на мировое господство вместе с самим Китаем. Вы, вероятно, не знаете, но за счет миниатюризации мы повысили мощность каждой боеголовки индивидуального наведения с первоначальных двадцати пяти до ста*. Также у нас есть ракеты с боеголовками мегатонного класса для удара по крупнейшим городам. Слушайте меня, господин посол! Я не блефую. Я прикажу уничтожить вашу страну в мгновение ока, если Китай не прекратит. Вот координаты всех ваших лодок, способных запустить ракеты по континентальной части США по ситуации на один час назад. Вы можете проверить их, пообщавшись с собственным правительством. - Он вручил Куан Шену лист бумаги со списком из сорока названий и координат.

* Странное представление о боеголовках баллистических ракет подводных лодок. Ракета «Трайдент-1», способная нести 8 боеголовок мощностью 100 килотонн появились еще в 1979-м. В 1990-м ее сменила «Трайдент-2» с 14 100-килотонными или 8 475-килотонными боеголовками

Куан Шен очень аккуратно взял лист и прочел список. Он не знал всего, но узнал названия многих подводных лодок. Он поднял взгляд и посмотрел на Джейсона Торнтона и на остальных собравшихся, и ничего не сказал. Они были столь же непроницаемы, как и он. Но внутри у него кипело. Если Соединенные Штаты захватили ракеты в Панаме, они установили не только состояние ядерной программы и ракетостроения, но и масштабную программу разработки биологического оружия.

- Кроме того, господин посол, если на территории Соединенных Штатов случиться хоть одна вспышка какой-либо экзотической болезни среди людей, скота или сельскохозяйственных культур, мы будем мстить. Вы не единственные, кто знает, как генетически модифицировать бактерии и вирусы. Хотя наш президент Ричард Никсон приказал уничтожить все наше биологическое и химическое оружие в 1969 году, я приказал соответствующим учреждениям начать разработки в области биологического орудия. Наступательного оружия, господин посол, которое будет использовано против любой страны, которая использует биологическое оружие против нас. Мы оба знаем, что в долгосрочной перспективе биологическое оружие представляет намного большую угрозу, чем ядерное. Мы гарантируем, что каждый наш мужчина, женщина и ребенок будут привиты от любых наших биологических вооружений. Но, откровенно говоря, сейчас у нас нет такой возможности, так что нашей непосредственной реакцией будет ядерный удар. Я бы предпочел избежать разрушения окружающей среды, подобного тому, что мы увидели на азиатском континенте. Я не знаю, какой точно будет ядерная зима, но предпочел бы не рисковать. Таким образом, мы будем проводить те исследования биологического оружия и средств защиты от него, которые сочтем нужными, чтобы защитить нашу страну через, так сказать, биологический паритет.

Что же касается вашего вторжения в страны Центральной- и Юго-Восточной Азии, а также в Африку, я могу сказать только следующее. Уже слишком поздно, чтобы пытаться остановить вас в Юго-Восточной Азии и Индии. Вы уже захватили их. Запад не был подготовлен к такой вспышке завоеваний с вашей стороны. Но я пообщался со странами западной Европы. А также с Россией. Мы все согласны, что вас необходимо убрать из Африки. Она дает вам слишком много преимуществ, чтобы атаковать Персидский залив и страны Ближнего Востока. Таким образом, вы должны убрать свои силы из Африки. Ваши ежедневные конвои с войсками и грузами должны остановиться в течение двадцати четырех часов. Если вы этого не сделаете, мы атакуем их подводными лодками и всеми видами морских вооружений. Сначала мы потопим все ваши подводные лодки, отправленные в Индийский океан и Аравийское море. Затем мы уничтожим ваши конвои морскими, воздушными и наземными средствами. Если вы попытаетесь нанести ответный удар по любой из стран коалиции, или противодействовать морским и воздушными силам, участвующим в перехвате конвоев, мы решим, что вы намерены перевести Третью Мировую войну в ядерную фазу. Поэтому я призываю ваше правительство отозвать все морские и сухопутные силы, находящиеся в данный момент в Аравийском море и Индийском океане.

Правительство Ирана вдруг прозрело. Оно активно ищет партнеров по коалиции с Европой и Соединенными Штатами. Мы больше не Великий Шайтан. Они считают Китай реинкарнацией страшных монгольских орд двенадцатого-тринадцатого веков. Вы превратили мусульман, то, что от них осталось, во врагов. Даже орды ваших азиатских братьев в Индонезии и на Филиппинах теперь рассматривают вас большей угрозой исламу, чем западные демократии и материалистический уклад.

Россия в настоящий момент рассматривается в качестве переднего края. То, что осталось Казахстана, Узбекистана и Туркменистана восстанавливает связи с Россией и приглашает западные державы разместить базы на своей территории для недопущения дальнейшего посягательства на их территорию. Они действительно просят Евросоюз, НАТО и США вступить в войну на их территории. Но мы не будем вести обычные боевые действия на азиатском континенте. Похоже, оружие массового поражения является нашим единственным выходом. Я не могу гарантировать наше будущее, это зависит от вас. Вы уничтожили сотни миллионов населения азиатских стран, уничтожили культуры, чуждые вашей, начали ядерную войну и заработали вражду всего мира. Пока вы являетесь мастерской мира, вы не можете от него отказаться. Если остальной мир введет уничтожающие тарифы на ваши товары и возродит собственное производство, ваша экономика рухнет в кратчайший срок.

- У вас есть какие-либо вопросы, господин посол?

* * *

Отряды SEAL два, три и пять провели подобную операцию в Мирафлоресе на западной стороне канала.

* * *

* * *

Эсминец или крейсер с системой «Иджис», либо эсминец типа DDX или фрегат дежурили непосредственно над каждой ракетной подводной лодкой у Западного побережья США, в Индийском океане и Аравийском море. Операторы сонаров китайских подводных лодок с нарастающей тревогой слышали, как корабли приближались, замедлялись и, наконец, останавливались прямо над нами. Затем они услышали, как были сброшены гидроакустические буи. Затем они услышали сигнал. Каждой подводной лодке было передано сообщение: «Немедленно всплыть для связи с вашим командованием и получения новых вводных. Игнорирование приказа будет считаться враждебным действием. Открытие торпедных аппаратов или ракетных шахт, или любые другие попытки применить вооружение приведет к атаке управляемыми торпедами. Всплывите или вы будете уничтожены».

Подводные лодки медленно начали всплывать, носами к американским кораблям. Вертолеты «Сикорский SH-60B «Си Хоук» ВМФ США зависли над нами. На их подвесках были хорошо видны торпеды. В течение часа все подводные лодки взяли курс на Китай. Конвои катамаранов прекратили движение. Те, что высадили войска в юго-Восточной Азии, вернулись в точки высадки.

Весь Пакистан, исключая стапятидесятикилометровую полосу вдоль границы с Ираном оккупирован китайцами. Зона оккупации в восточном Афганистане расширялась на северо-восток и юго-запад. Кыргызстан и Таджикистан были полностью заняты, но не сломлены. В Казахстане китайские силы отошли к восточному берегу озера Байкал. Китайские силы в Узбекистане и Туркменистане также начали отход к Байкалу. Российские войска выдвинулись на юг к северному и западному побережью Байкала. Аналитические отчеты показывали, что китайские силы находятся в очень плохом состоянии, испытывают нехватку продовольствия, медикаментов, топлива, и имеют очень низкий дух. Разведка проводилась каждые шесть часов, определяя характер китайского отступления. В большинстве случае, отступающих китайцев сильно беспокоили партизанские силы, непрерывно атакуя их с тыла и с флангов. Пленных они не брали, а те, кого все-таки взяли живым, в ближайшем времени об этом пожалели. Российские войска были приглашены в бывшие советские республики Грузия и Азербайджан. Подразделения Спецназа взяли под охрану каспийские нефтяные месторождения. Иранское правительство хранит очень зловещее молчание, и развертывает силы на западе.

* * *

- Ладно, Хью, что у вас есть на этого предателя в DARPA?

- Фрэд, что скажешь?

В 16:00, Эд МакКласки, Джим Невилл и Ральф Гарднер подошли к нему, идя рука об руку и улыбаясь. Они сказали почти в унисон:
- Мистер президент... - Начал Джим Невилл. - Ладно, Эд, давай ты.
- Мистер президент, китайские конвои разворачиваются. Их сухопутные силы остановлены. Мы перехватили сообщения, приказывающие им оставаться на месте на неопределенный срок. В 12.00 по стандартному времени восточного побережья русские сообщили китайцам, что если они не прекратят наступление до 18.00 по восточному времени, они нанесут ядерные удары по всем китайским городам с населением более миллиона человек. Это более двухсот городов, мистер президент. У них есть ракеты и ядерные боеголовки, чтобы сделать это, и китайцы это понимают. Все кончено, мистер президент, по крайней мере, на некоторое время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56374/249359

Переводчики: Zarevich