Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 1.

Глава 1.

Кларк

Дверь открылась, и Кларк поняла, что пришло время умереть.

Её глаза остановились на ботинках охранников, и она приготовилась к волне страха, к наплыву отчаянной паники. Но все, что она испытала, приподнявшись на логте, отлепляя рубашку от пропитанной потом кровати, было облегчение.

Её перевели в одиночку после нападения на охранника, но для Кларк не было такого понятия, как одиночество. Она повсюду слышала голоса. Они звали её из углов темной камеры. Они заполняли тишину между сердцебиением. Они кричали из самых глубоких уголков её сознания. Не смерть она ждала, но если это единственный способ заставить замолчать голоса, тогда она готова умереть.

Её посадили за измену, но правда была намного хуже, чем кто-либо мог представить. Даже если бы каким-то чудом её помиловали на повторном рассмотрении, никакой реальной отсрочки бы не произошло. Её воспоминания были более гнетущими, чем стены камеры.

Охранник прочистил горло и переместился с ноги на ногу.
- Заключенная номер 319, пожалуйста, встаньте".
Он был моложе, чем она ожидала, и его униформа свободно болталась, выдавая в нём новобранца. Несколько месяцев военных пайков было недостаточно, чтобы изгнать признаки недоедания, которое преследовало беднейшие корабли Колонии, Валден и Аркадию.

Кларк сделала глубокий вдох и поднялась на ноги.

- Протяните руки, - сказал охранник, вытаскивая пару металлических наручников из кармана синей формы. Кларк вздрогнула, когда его кожа прикоснулась к её. Она не видела ни одного человека с тех пор, как её перевели в новую камеру, не говоря уж о том, чтобы дотронуться до кого-либо.

- Слишком туго? - спрашивает охранник, резкий тон немного разбавляет сочувствие, которое отдается болью в груди Кларк. Это было так давно, чтобы кто-то, кроме Талии - её сокамерницы и единственного друга в Арворде, высказывал бы ей сочувствие.

Она покачала головой.

- Сейчас сядьте на кровать. Доктор скоро подойдет.

- Они сделают это здесь? - хрипло спрашивает Кларк, слова с трудом вырываются из её горла. Если идет врач, значит ей было отказано в повторном пересмотре. Это не должно было стать неожиданностью. Согласно законам Колонии, взрослых казнят сразу после вынесения приговора, а несовершеннолетним предоставляется отсрочка до восемнадцати лет, а затем дается последний шанс на пересмотр дела. Но в последнее время людей казнят в течении нескольких часов после уличения в тех проступках, за которые несколько лет назад они были бы прощены.

Тем не менее, трудно поверить, что они действительно сделают это в её камере. С каким-то извращением она ждала последней прогулки в госпиталь, где она провела так много времени во время учебы, как последнего шанса испытать что-то знакомое, такого как запах дезинфицирующих средств или гул вентиляционной системы - прежде чем она лишится навсегда способности чувствовать.

Охранник повторяет, не встречаясь с ней глазами.
- Мне нужно, чтобы вы сели.

Кларк делает несколько коротких шагов и напряженно садится на край узкой кровати. Хотя она знала, что одиночество изменяет восприятие времени, трудно было поверить, что она провела в одиночке почти шесть месяцев. Год, который она провела с Талией и их третьей сокамерницей, Лизой, девушкой с суровым лицом, которая впервые улыбнулась, когда Кларк уводили, ощущался как вечность. Но никакого другого объяснения не могло быть. Сегодня её восемнадцатый день рождения и единственный подарок, который ожидает Кларк, шприц с инъекцией, которая парализует её мышцы, пока сердце не перестанет биться. После этого её безжизненное тело будет выброшено в космос, как это принято в Колонии, и отправится дрейфовать по галактике.

В дверях возникает силуэт и высокий, стройный мужчина входит в камеру. Хотя его длинные седые волосы частично закрывали бейдж на воротнике лабораторного халата, Кларк не нужно было его видеть, чтобы узнать в мужчине главного медицинского консула Совета. Она провела большую часть года, до своего заключения, следя за доктором Лахири и не смогла бы сосчитать количество часов, которое провела рядом с ним во время операций. Другие ученики завидовали назначению Кларк, и жаловались на предвзятость, когда обнаружили, что доктор Лахири был одним из ближайший друзей её отца. По крайней мере до того, как её родители был казнены.

- Привет, Кларк, - добродушно говорит он, словно приветствуя её в столовой госпиталя, а не в тюремной камере. - Как ты?

- Думаю, лучше, чем буду через несколько минут.

Доктор Лахири привычно улыбнулся на темный юмор Кларк, но тут же нахмурился и повернулся к охраннику.
- Могли бы Вы снять наручники и оставить нас на несколько минут?

Охранник неловко поежился.
- Я не должен оставлять её без присмотра.

- Вы можете подождать прямо за дверью, - сказал доктор Лахири с показным терпением. - Она всего лишь безоружная семнадцатилетняя девушка. Думаю, что смогу удержать ситуацию под контролем.

Охранник, избегая встречи взглядом с Кларк, снял с неё наручники. Коротко кивнув доктору Лахири он вышел за дверь.

- Ты имел ввиду, что я безоружная восемнадцатилетняя, - сказала Кларк, изображая что-то похожее на улыбку. - Или ты превращаешься в одного из тех безумных ученых, которые не знают какой сейчас год?
Её отец был таким. Он забывал программировать суточных свет в их жилище и, без конца работая в отсеке 0400 над своими исследованиями, не замечал, как пустели коридоры корабля.

- Тебе всё еще семнадцать, Кларк, - сказал доктор Лахири спокойным тоном, который заготовлен у него для пациентов, приходящих в себя после операции. - Ты провела в одиночке три месяца.

- Что тогда ты тут делаешь? - спросила она, не в силах подавить панику, проскользнувшую в голосе. - По закону тебе надо дождаться, пока мне не исполнится восемнадцать.

- Планы изменились. Это всё, что я уполномочен сказать.

- Таким образом, ты уполномочен казнить меня, но не говорить мне? - Она вспомнила выражение лица доктора Лахири во время суда над её родителями. Тогда она считала, что мрачное выражение его лица говорит о его несогласии с процессом, но теперь она была не так уверена. Он не встал на их защиту. Никто не встал. Он просто сидел там молча, пока Совет обвинял её родителей - двух наиболее ярких ученых Феникса - в нарушении Гео Доктрины, закона, установленного после Катастрофы, чтобы обеспечить выживание человеческой расе.
- Что насчет моих родителей? Их ты тоже убил?

Доктор Лахири закрыл глаза, словно слова Кларк трансформировались из звуков во что-то видимое. Что-то уродливое.
- Я здесь не для того, чтобы убить тебя, - спокойно сказал он. Он открыл глаза и жестом указал на стул в ногах кровати Кларк. - Могу присесть?

Когда Кларк не ответила, доктор Лахири прошел вперед и сел, повернувшись лицом к ней.
- Могу я осмотреть твою руку, пожалуйста?
Кларк почувствовала, как её грудь сдавило, но она заставила себя дышать. Он лжет. Это жестоко и подло, но всё будет кончено через минуту.

Она протянула ему руку. Доктор Лахири запустил руку в карман и достал кусочек ткани, пахнувший антисептиком. Кларк вздрогнула, когда он провел ей по внутренней стороне её руки.
- Не волнуйся. Больно не будет.

Кларк закрыла глаза.

Она вспомнила взгляд Уэллса, полный муки, когда охранники вели её в камеры Совета. Гнев, который угрожал раздавить её во время слушаний, давно погас, но мысли об Уэллсе послали новую волну жара через её тело, словно умирающая звезда, выпускающая последнюю вспышку, прежде чем исчезнуть в небытие.

Её родители мертвы и это его вина.

Доктор Лахири обхватил её руки и его пальцы искали вену.

Скоро увидимся, Мама и Папа.

Его хватка усилилась. Всё кончено.

Кларк сделала глубокий вдох, почувствовав укол на внутренней стороне запястья.

- Всё. Ты в порядке.

Глаза Кларк распахнулись. Она посмотрела вниз и увидела металлический браслет, обхватывающий её запястье. Она провела по нему пальцами, морщась от чувства, что словно десяток крошечных игл впиваются в её кожу.

- Что это? - спросила она с отчаянием, отскакивая от доктора.

- Просто расслабься, - сказал он с приводящим в бешенство спокойствием. - Это измеритель жизненных функций. Он будет отслеживать твое дыхание и сердцебиение, и собирать другую полезную информацию.

- Полезную для кого? - спросила Кларк, хотя она уже предчувствовала ответ в растущей массе страха в своем животе.

- Уже произошло несколько интересных событий, - словно произнося речь ответил доктор Лахири. - Ты должна гордиться. Это всё из-за твоих родителей.

- Мои родители были казнены в тюрьме.

Доктор Лахири бросил на неё неодобрительный взгляд. Ещё год назад Кларк было бы стыдно, но сейчас она выдержала этот взгляд.
- Не разрушай это, Кларк. У тебя есть шанс совершить правильный поступок, чтобы стереть преступление родителей.

Сжатый кулак Кларк встретился с лицом доктора, отчего его голова со стуком ударилась о стену. Секундой позже появился охранник и руки Кларк были скручены за спиной.
- Вы в порядке, сэр? - спросил охранник.

Доктор Лахири медленно сел, потирая челюсть и рассматривая Кларк со смесью гнева и удовольствия.
- По крайней мере мы знаем, что ты сможешь защитить себя от других преступников, когда попадешь туда.

- Куда? - хмыкнула Кларк, пытаясь освободиться из хватки охранника.

- Сегодня мы очистим камеры. Сотня везучих преступников получат шанс войти в историю. - Уголок его рта приподнялся в ухмылке. - Вы отправитесь на Землю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/249545

Переводчики: Nemain