Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 5.

Глава 5.

Кларк

В течении первых десяти минут, заключенные были слишком поглощены перестрелкой, чтобы заметить, что они плывут в космосе, став первыми людьми, что оставили Колонию за последние триста лет. Сбежавший охранник получил то, что хотел. Он оттолкнул тело Канцлера, когда дверь шаттла закрывалась, а потом забрался на сиденье. По шокированному выражению его бледного лица, Кларк поняла, что стрельба не была частью его плана.

Тем не менее для Кларк зрелище подстреленного Канцлера было менее пугающим, чем то, что она увидела впереди себя.

Уэллс был на шаттле.

Когда он первый раз показался в двери, она была уверена, что у неё галлюцинация. Шансов на то, что она потеряла разум, находясь в одиночной камере был выше, чем шанс, что сын Канцлера оказался в тюрьме. Она была сильно шокирована когда месяц спустя после её собственного ареста лучшая подруга Уэллса Гласс появилась в камере рядом с её. А теперь и Уэллс тоже? Это казалось невероятным, но отрицать было бесполезно. Она видела, как он вскочил на ноги во время драки, потом рухнул на место, когда был отобран пистолет у настоящего охранника и самозванец ворвался в дверь, залитый кровью. На мгновение старый инстинкт дал импульс побежать и поддержать Уэллса. Но что-то более тяжелое, чем ремни удержали её ноги на полу. Из-за него она наблюдала как её родителей утащили в камеру смертников. Какую бы боль он не испытывал, она все равно была меньше, чем он заслуживал.

- Кларк.

Она обернулась на звук и увидела Талию, которая ухмылялась ей через несколько рядов. Её старинная соседка по камере развернулась в своем кресле и была единственной на борту шаттла, кто не смотрел на охранника. Несмотря на мрачные обстоятельства, Кларк не смогла удержаться, чтобы не улыбнуться в ответ. Талия всегда производила такой эффект. В первые дни после ареста Кларк и казни её родителей, когда её горе было таким сильным, что трудно было дышать, Талия смогла рассмешить Кларк, изображая самоуверенного охранника, который напускал на себя важный вид, когда думал, что девушки смотрят на него.

- Это он? - одними губами спросила Талия кивнув в сторону Уэллса. Талия была единственным человеком, который знал все - не только о родителях Кларк, но и то, что Кларк держала в тайне.

Кларк покачала головой, сигнализируя о том, что сейчас не время говорить об этом. Талия снова начала жестикулировать. Кларк начала говорить ей, чтобы перестала, когда двигатели ожили, и помешали ей закончить.

Это действительно произошло. Впервые за столетия люди покидали Колонию. Она посмотрела на других пассажиров и увидела, что все они затихли, словно была объявлена спонтанная минута молчания по миру, который они покидали.

Но торжественность не продлилась долго. В течении следующих двадцати минут шаттл был наполнен нервной, перевозбужденной болтовней сотни людей, которые даже несколько часов назад и подумать бы никогда не могли, что отправятся на Землю. Талия пыталась прокричать что-то Кларк, но её слова терялись в шуме.

Единственный разговор, который могла расслышать Кларк, это разговор двух девушек впереди неё, которые спорили о вероятности пригодности для дыхания воздуха на Земле.
- Я бы предпочла разбиться, чем проводить дни медленно отравляясь, - мрачно сказала одна.

Клар была согласна с этим, но предпочла промолчать. Нет никакого смысла в размышлениях. Полет на Землю будет коротким, всего несколько минут и они узнают свою судьбу.

Кларк посмотрела на окна, которые сейчас были заполнены туманными серыми облаками. Шаттл неожиданно дернулся и гул голосов сменился шквалу вздохов.

- Все хорошо, - закричал Уэллс, заговорив впервые после того, как закрылись двери. - Вероятно это турбулентность, и мы вошли в атмосферу Земли.
Но его слова были заглушены воплями, наполнившими кабину.

Тряска увеличивалась и сопровождалась странным гулом. Ремни Кларк впивались ей в живот, когда её тело качалось из стороны в сторону, а потом вверх и вниз, и снова из стороны в сторону. Она поперхнулась, когда запах тухлого долетел до её носа, и она поняла, что девушку впереди стошнило. Кларк зажмурилась и постаралась оставаться спокойной. Все хорошо. Все закончиться через минуту.

Шум перерос в резкие завывания, перемешивающимися с отвратительным грохотом. Кларк открывала глаза и увидела, что окна были в трещинах и за ними больше не было серого.

Они были в огне.

Куски раскаленного до бела металла посыпались на них. Кларк подняла руки, чтобы защитить голову, но все же почувствовала, что что-то обожгло ей шею.

Шаттл затрясся сильнее, рев стал громче и часть потолка обрушилась на них. Последовало оглушительное падение, которое послало волну боли через каждую косточку её тела.

Неожиданно все прекратилось, все закончилось.

В кабине было темно и тихо. Дым валил из дыры на месте панели управления, воздух наполнился запахом расплавленного металла, пота и крови.

Кларк вздрогнула, когда пошевелила пальцами рук и ног. Было больно, но вроде ничего не сломано. Она расстегнула ремни и поднялась на дрожащих ногах для баланса придерживаясь за обгорелое сиденье.

Большинство людей было еще пристегнуто, но немногие завалились на бок или валялись на полу. Кларк осторожно посмотрела на ряд, где сидела Талия, и её сердце забилось быстрее, когда она увидела пустое сиденье. Страшная догадка пробилась сквозь путаницу в сознании Кларк. Некоторых пассажиров выбросило из их кресел во время крушения.

Кларк захромала вперед, стискивая зубы от боли, стреляющей в её ноге. Она добралась до двери и надавила на неё так сильно, как смогла. Сделала глубокий вдох и проскользнула в открытый выход.

Мгновение она воспринимала только цвета, но не формы. Полосы синего, зеленого и коричневого были такими яркими, что её мозг отказывался обработать их. Порыв ветра прошелся по ней, щекоча кожу и донося до неё запахи, которые Кларк не смогла идентифицировать. Во-первых, везде, куда доходил её взгляд, были деревья. Их здесь были сотни, будто каждое дерево на планете пришло приветствовать их возвращение на Землю. Их огромные ветви были празднично подняты к небу, которые было радостно синим. Земля простиралась во всех направления в десятки раз дальше, чем самая длинная палуба корабля. Объем пространства был немыслимым и Кларк внезапно почувствовала головокружение, будто она собралась плыть.

Она смутно осознала голоса вокруг себя и, повернувшись, увидела других выходящих с шаттла.
- Так красиво, - прошептала темнокожая девушка, нагнувшись, чтобы провести дрожащей рукой по блестящей зеленой траве.

Невысокий коренастый парень сделал несколько пошатывающихся шагов вперед. Гравитационное притяжение Колонии должно было эмитировать земное, но столкнувшись с реальным становилось ясно, что они не очень успешно справились с задачей.
- Все хорошо, - в голосе парня слышалась смесь облечения и смятения. - Мы могли бы вернуться много лет назад.

- Ты не знаешь этого, - ответила девушка. - Из того, что мы сейчас можем дышать, еще не следует, что воздух не содержит токсинов. - Она повернулась к нему лицом и, подняв руку вверх, указала на запястье. - Совет не дал бы их нам, как простое украшение. Они хотят увидеть, что с нами случиться.

Маленькая девчушка нерешительно стоит рядом с шаттлом и похныкивая прижимает куртку ко рту.

-Ты можешь дышать нормально, - сказала ей Кларк, оглядываясь, чтобы посмотреть, не появилась ли Талия снова. Она хотела сказать еще что-нибудь обнадеживающее, но невозможно было узнать, сколько еще радиации осталось в атмосфере. Все, что они могли делать - ждать и надеяться.

- Мы скоро вернемся, - сказал её отец, просовывая свои длинные руки в пиджак от костюма, который Кларк никогда раньше не видела. Он подошел к дивану, на котором она свернулась с планшетом и взъерошил ей волосы. - Не задерживайся, если будешь выходить. В последнее время они строго следят за комендантским часом. Думаю, на Уолдене какие-то проблемы.

- Я никуда не собираюсь, - сказала Кларк, указав на босые ноги в хирургических штанах, в которых она спала. Для самого знаменитого ученого в Колонии дедукция отца оставляла желать лучшего. Хотя он проводит столько времени погрузившись в свои исследования и вряд ли знает, что медицинская одежда не считается высокой модой у шестнадцатилетних девушек.

- В любом случае, было бы лучше, если бы ты осталась в лаборатории, - сказал он с рассчитанной небрежностью, будто эта мысль только что пришла ему в голову. На самом деле он повторяет это по пять раз на день с тех пор, как мы переехали в новое жилище. Консул одобрил их заявку на обустройство собственной лаборатории, а новый проект родителей требует мониторинга на протяжении всей ночи.

- Обещаю, - сказала Кларк с преувеличенным терпением.

- Просто очень опасно быть рядом с радиоактивными материалами, - произнесла её мама, стоя перед зеркалом и собирая волосы в хвост. - Особенно без надлежащей экипировки.

Кларк повторяла свое обещание до тех пор, пока они не ушли и она наконец смогла вернуться к своему планшету, хотя она не смогла удержаться от того, чтобы не подумать, что могли бы сказать её друзья, узнай, что она проводит вечер пятницы в работе над эссе. Обычно Кларк была равнодушна к учебнику по земной литературе, но это задание привлекло её интерес. Вместо предсказуемой статьи об изменении взгляда на природу в пре-Катаклизменной поэзии, их преподаватель попросил их сравнить и противопоставить одержимость вампирами в девятнадцатом и двадцать-первом веках.

Не смотря на то, что чтение было интересным, она в какой-то момент вероятно задремала, потому что когда она села, циркадные огни потухли и в жилом пространстве было нагромождение незнакомых теней. Она встала и уже собиралась пойти в спальню, когда странный звук нарушил тишину. Кларк замерла. Похоже было на крик. Она заставила себя сделать глубокий вдох. Нужно было лучше подумать, прежде чем читать о вампирах перед сном.

Кларк развернулась и начала идти по коридору, но еще один крик заставил мурашки побежать по её спине.

Перестань, одернула себя Кларк. Она никогда не сможет стать врачом, если позволит своему сознанию разыгрывать себя. Она просто еще не привыкла к незнакомой темноте в новом жилище. Утром все вернется в норму. Кларк помахала ладонью перед сенсором на дверь в спальню и уже собиралась войти, когда снова услышала мучительный стон.

Её сердце заколотилось, Кларк развернулась и пошла по длинному коридору, который вел в лабораторию. Вместо сканера сетчатки тут была клавиатура. Кларк щелкнула пальцами по панели, на секунду заинтересовавшись, сможет ли она подобрать пароль, потом присела и прижала ухо к двери.

Дверь завибрировала, когда еще один звук долетел до уха Кларк. Её дыхание замерло в горле. Невозможно. Но, когда звук повторился, стало ясно.

Это был не просто крик тоски. Это было слово.

- Пожалуйста.

Пальцы Кларк заплясали по клавиатуре, набирая первое, что пришло ей в голову: Пангея. Этот код использовала её мать, чтобы защищать файлы. Экран запищал и выдал сообщение об ошибке. Следующим она ввела Элизиум, название мистического подземного города, где согласно старым историям, которые родители рассказывают своим детям, люди укрылись после Катаклизма. Опять ошибка. Кларк напрягла свою память, подыскивая слова, которые могли бы подойти. Её пальцы зависли над клавиатурой. Люси. Имя древнейшего человекообразного, которого смогли отыскать рожденные на земле археологи. Последовала серия низких сигналом и дверь открылась.

Лаборатория была намного больше, чем она себе представляла, больше чем вся их квартира, и заполнена рядами узких коек, как в больнице.

Глаза Кларк расширялись, когда взгляд переходил от одной кровати к другой. В каждой лежал ребенок. Большинство детей спали, подключенные к разным мониторам и стендам, хотя несколько просто опирались на подушки и копались в планшетах на коленях. Одна маленькая девочка, едва ли только научившаяся ползать, сидела на полу рядом со своей кроватью, играя с жалким тряпичным медведем, пока прозрачная жидкость текла по трубкам ей в руку.

Мозг Кларк пытался найти объяснения. Должно быть это больные дети, нуждающиеся в круглосуточной помощи. Может быть они страдают от редкой болезни, как лечить которую знает только её мать, или может быть отец изобрел новую вакцину и необходимо двадцати-четырех часовое наблюдение. Им было понятно, что Кларк будет любопытно, но болезнь вероятно заразна и они лгали Кларк, чтобы держать её в безопасности.

Тот же самый крик, который Кларк слышала в квартире, донесся снова, но на этот раз громче. Она пошла к кровати на другой стороне лаборатории.

Девушка её возраста, самая старшая в комнате, как подумала Кларк, лежала на спине, темно-русые волосы рассыпались по подушке вокруг её лица в форме сердечка. На мгновение она посмотрела на Кларк.

- Пожалуйста, - сказала она, её голос дрожал. - Помоги мне.

Кларк посмотрела на надпись на мониторе девушки. Объект 121.
- Как тебя зовут? - спросила она.

- Лилли.

Кларк неловко стояла, но когда Лилли откинулась на подушках, Кларк опустилась на кровать рядом с ней. Она только начала медицинскую подготовку и до этого не общалась с пациентами, но знала что, одно из самых важных составляющих профессии врача - быть около кровати больного.
- Я уверена, что ты скоро попадешь домой, - предположила она. - Как только тебе будет лучше.

Девушка подтянула колени к груди и уткнулась в них головой, произнеся что-то настолько неразборчива, что Кларк не поняла.

- Что тут было? - спросила она. Она посмотрела через плечо, удивляясь почему нет медсестры или практиканта в отсутствии её родителей. Если что-то случиться с детьми, никто же им не поможет.

Девушка подняла голову, но смотрела мимо Кларк. Она закусила губу, когда слезы полились из глаз, оставляя невидимые следы на своем пути.

Когда она наконец заговорила, это был шепот.
- Никому не станет лучше.

Кларк подавила дрожь. Болезни были редкостью на корабле; у них не было эпидемий с последней вспышке, когда был карантин на Уолдене. Кларк осмотрела лабораторию кругом в поисках чего-то, чтобы указало на то, что лечат её родители, её глаза остановились на огромном экране на стене. Данные мелькали на нём, образуя множество граф. Объект 32. Возраст 7. День 189. 3.4 Gy. Красный показатель. Белый показатель. Дыхание. Объект 33. Возраст 11. День 298. 6 Gy. Красный показатель. Белый показатель. Дыхание.

Вначале Кларк ничего не поняла в данных. Это могло иметь смысл только для родителей, чтобы контролировать жизненные показатели детей во время лечения. Кроме Gy ничего не отражало жизненно важные показатели. Грей - это мера излучения радиации, это она знала хорошо, так как её родители исследовали эффект влияния радиационного воздействия уже много лет, часть текущей задачи было определить, когда можно будет отправлять человечество на Землю.

Взгляд Кларк остановился на бледном лице Лилли, когда леденящая реальность вырвалась из темного места сознания Кларк. Она попыталась загнать её обратно, но она наматывалась на отрицания, душила все мысли, кроме правды, такой ужасной, что она полностью онемела.

Исследования её родителей не ограничивались клеточными структурами. Они перешли к опытам на людях.

Её родители не лечат этих детей. Они убивают их.

Они приземлились на поляне, г-образном пространстве между деревьями.

Серьезных травм было немного, но достаточно, чтобы занять Кларк. Примерно час она использовала рукава курток и штанины в качестве самодельных жгутов, и приказала нескольким людям с переломами лежать, пока она не найдет что-то подобней для шины. Их запасы были разбросаны по траве, но когда она послала людей поискать медицинский ящик, который не нашли.

Разбитый шаттл находился на ближнем конце поляны, и первые пятнадцать минут пассажиры толпились вокруг тлеющих обломков, слишком напуганные и ошеломленные, чтобы двинутся дальше, чем на несколько коротких шагов. Но теперь они начали исследовать окрестности. Кларк не видела ни Талию, ни Уэллса, и не знала, толи ей тревожиться, толи испытывать облегчение. Может он был с Гласс. Кларк не видела её на шаттле, но она должна быть где-то здесь.

- Как себя чувствуешь? - спросила Кларк, переводя внимание на забинтованную опухшую лодыжку хорошенькой девушки с широко распахнутыми глазами и потрепанной красной лентой в темных волосах.

- Лучше, - сказала она, вытирая нос рукой и случайно размазывая кровь из пореза на лице. Кларк необходимо найти настоящие бинты и антисептик. Они все подвергаются микробам, с которыми их тела никогда не сталкивались, и риск заражения очень высокий.

- Я скоро вернусь. - Кларк быстро улыбнулась ей и поднялась на ноги. Если медицинский ящик не нашли на поляне, значит он вероятно все еще в шаттле. Она поспешила обратно во все еще дымящиеся остатки шаттла, обходя по периметру в поисках безопасного способа пробраться внутрь. Кларк дошла до задней части корабля, которая была в нескольких метрах от линии деревьев. Она вздрогнула. С этой стороны деревья росли плотно друг к другу, их листья блокировали большую часть света, бросая причудливые тени на землю, когда дул ветер.

Она прищурила глаза, чтобы сфокусироваться на чем-то, что не двигалось. Это была не тень.

Девушка лежала на земле, прижавшись к корням дерева. Вероятно её выбросило из задней части шаттла при посадке. Кларк нагнулась вперед, почувствовав комок рыданий в горле, когда узнала короткие, вьющиеся волосы девушки и небольшие веснушки на носу. Талия.

Кларк подбежала и упала на колени рядом с ней. Кровь хлестала из раны на ребрах, окрашивая траву в темно-красный, словно сама земля кровоточила. Талия еще дышала, но вдохи были короткими и слабыми.
- Все будет хорошо, - прошептала Кларк, беря подругу за ослабшую руку, пока ветер шелестел над ними. - Клянусь, Талия, все будет хорошо.
Это звучало, больше как молитва, чем как уверенность, хотя она и не знала, кому молиться. Человечество покинуло Землю в темный час. И никого не заботило, сколько из них погибнут, возвращаясь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/249550

Переводчики: Nemain