Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 12.

ГЛАВА 12

Кларк

Кларк сидела в темноте госпиталя и нервно наблюдала за Талией, которая беспокойно ворочалась во сне — инфекция развивалась, так что лихорадка усиливалась.

- Как думаешь, что ей снится?

Кларк повернулась и увидела, что Октавия села и смотрит на Талию широко раскрытыми глазами.

- Я не уверена, — солгала Кларк. По выражению лица Талии было видно, что ей опять снится ее отец. Ее держали в заключении после того, как она попыталась украсть лекарства, ведь Канцлер проголосовал против лечения — шансы на выздоровление были слишком малы, чтобы тратить и без того ограниченные запасы. Талия все еще не знала, что случилось с отцом: или после ее ареста болезнь победила его, или он все еще хватался за жизнь и молился, чтобы когда-нибудь снова увидеть дочку.

Талия со стоном свернулась в клубок. Это напомнило Кларк одну из «плохих ночей» Лили — Кларк прокрадывалась в лабораторию, чтобы не оставлять подружку одну. Хоть никто и не запрещал Кларк помогать Талии, она ощущала такие же беспомощность и отчаяние. Она никак не сможет облегчить страдания Талии, если они не найдут лекарство, выпавшее из шаттла.

Полы палатки распахнулись, впуская в нее свет и прохладный, даже колючий, воздух. Внутрь влетел Беллами. Через его плечо был перекинут лук, а его глаза ярко горели. - Приветствую, девушки, — сказал он с ухмылкой и подошел к кровати Октавии. Парень наклонился и взъерошил ее волосы, которые все еще были аккуратно собраны красной лентой. Он был достаточно близко, чтобы Кларк заметила, что слабый запах пота на его коже смешивается с незнакомым, который напоминал о деревьях.

- Как лодыжка? — брат спросил у Октавии, подчеркнуто внимательно щурясь и рассматривая ее со всех сторон.

Она осторожно согнула ногу и ответила: - Намного лучше. Можно уже меня отпустить? — Октавия повернулась к Кларк.

Кларк колебалась — лодыжка все еще была хрупкой, а сделать хорошую шину способа не было. Если девушка слишком нагрузит ногу, то опять ее вывихнет, если не что похуже.

Октавия вздохнула и умоляюще выпячила нижнюю губу. - Ну пожалуйста. Я проделала такой путь вниз на Землю не затем, чтобы в палатке сидеть.

- У тебя не было выбора, — заметил Беллами. — Но я уж точно рисковал собственной шкурой и шел сюда не чтобы смотреть, как ты пролежни зарабатываешь.

- А ты откуда знаешь, что такое пролежни? — удивилась Кларк. В Колонии их ни у кого не было, и она сомневалась, что много кто читает старинные тексты по медицине забавы ради.

- Доктор, ты меня огорчаешь. — Он поднял бровь. — Я думал, ты не такая.

- Не какая «такая»?

- Я думал, ты не из тех Финистов, которые считают всех Валденайтов безграмотными.

Октавия округлила глаза и повернулась к Беллами: - Знаешь ли, не все хотят тебя обидеть.

Беллами открыл было рот, но подумал лучше и сложил губы в ухмылку. - Смотри мне, а то без тебя уйду. — Он поправил лук на плече.

- Не бросай меня, — Октавия резко посерьезнела. — Ты прекрасно знаешь, как я отношусь к сидению взаперти.

На лице Беллами появилось странное выражение, и Кларк стало интересно, о чем он думает. Наконец, парень улыбнулся: - Хорошо.

Я заберу тебя наружу, но ненадолго. Я хочу попробовать поохотиться, пока не стемнело. — Он повернулся к Кларк. — Конечно, если доктор разрешит. Кларк кивнула: - Только осторожно. — Она с недоумением взглянула на него. — Ты думаешь, что сможешь охотиться? Никто еще не видел млекопитающих, тем более не пытался убить.

- Кто-то же должен. Пайков и на неделю не хватит, если они будут расходиться такими же темпами.

Она слегка улыбнулась Беллами. - Что ж, удачи. — Кларк подошла к кровати Октавии и помогла Беллами поставить ее на ноги.

- Я в порядке, — сказала Октавия, балансируя на одной ноге и сжимая руку Беллами. Она запрыгала вперед, утягивая его к выходу. — Идем!

Беллами извернулся, чтобы посмотреть через плечо. - Ах, кстати, Кларк. Пока я был в лесу, то нашел кое-какие обломки с аварии. Хочешь глянуть утром?

Кларк втянула воздух, ее сердце забилось быстрее. - Думаешь, это могут быть недостающие запасы? — Она шагнула вперед. — Идем прямо сейчас.

Беллами покачал головой. - Слишком далеко. Мы не вернемся до темноты. Идем завтра.

Она взглянула на Талию, на чьем лице все еще застыла гримаса боли. - Ладно. Первым делом утром.

- Давай подождем до обеда — утром я буду охотиться. Именно тогда животные выходят на водопой. — Кларк подавила желание поинтересоваться, откуда у него такие познания, хотя удивления скрыть не смогла. - Тогда до завтра? — спросил Беллами. Кларк кивнула. - Отлично, — он улыбнулся. — Свидание.

Она посмотрела, как они вышли из палатки, и подошла к Талии. Подружка открыла глаза, ее ресницы дрожали. - Привет, — слабо сказала она.

- Как ты себя чувствуешь? — спросила Кларк, подходя к показателям Талии.

- Прекрасно, — прохрипела та. — Как раз собираюсь присоединиться к Беллами на следующей охоте.

Кларк улыбнулась. - Я думала, ты спала.

- Я и спала. То спала, то просыпалась.

- Я быстренько взгляну, хорошо? — спросила Кларк. Талия кивнула. Кларк откинула одеяло и подняла рубашку Талии. Рана сочилась, а от нее расходились красные полосы — инфекция проникала в кровоток.

- Болит?

- Нет, — бесцветно сказала Талия. Обе знали, что она не поправлялась.

- Ты можешь поверить, что они действительно брат и сестра? — Кларк намеренно перешла к другой теме, сменяя одеяло Талии.

- Ага, удивляет. — Голос Талии слегка окреп.

- Что реально удивляет, так это его проделка на стартовой палубе, — сказала Кларк. — Но это был храбрый поступок. Если бы его поймали, то убили. — Она остановилась. — Они убьют его, когда спустятся.

- Он много что сделал, чтобы уберечь ее, — согласилась Талия, отворачивая лицо от Кларк, чтобы скрыть гримасу от накрывшей ее новой волны боли. — Знаешь, он действительно любит тебя.

- Кто? Беллами? — Кларк застыла.

- Нет. Уэллс. Он прилетел на Землю ради тебя, Кларк.

Она сжала губы: - Я его не просила.

- Мы все делали то, чем не гордимся, — тихо сказала Талия.

Кларк содрогнулась и закрыла глаза. - Я никого не прошу о прощении.

- Ты же знаешь, я не об этом. — Талия остановилась восстановить дыхание. Усилие говорить истощало ее.

- Тебе надо отдохнуть, — сказала Кларк и укрыла плечи подружки одеялом. — Поговорим об этом завтра.

Талия вскрикнула: - Нет! Кларк, в случившемся нет твоей вины!

- Конечно же есть. — Кларк не смотрела подруге в глаза. Талия единственная знала, что Кларк сделала на самом деле, но сама Кларк сейчас не могла взглянуть на события и видеть, как воспоминания отражаются в выразительных темных глазах подруги. — И вообще, при чем здесь Уэллс?

Талия закрыла глаза и вздохнула, игнорируя вопрос. - Тебе надо позволить себе быть счастливой. Если нет, в чем тогда вообще смысл?

Кларк открыла рот, чтобы возразить, но растеряла все слова, когда Талия наклонилась в резком приступе кашля. - Все будет хорошо, — прошептала Кларк, проводя рукой по влажным от пота волосам подруги. — С тобой все будет хорошо.

На этот раз молитва стала утверждением. Кларк отказалась позволить Талии умереть, и ничто не могло ей помешать. Она просто не могла, чтобы ее лучшая подруга присоединилась к хору духов в ее голове.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/272402

Переводчики: yulka_mi