Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 13.

ГЛАВА 13

Уэллс

Уэллс посмотрел на звездное небо. Он никогда и представить не мог, какую ностальгию будет вызывать та же картина, но за сотни километров. Было непривычно видеть такую крошечную и безликую Луну — будто проснуться и осознать, что лица всех твоих родственников стерты.

Все, кто сидел вокруг него у костра, ворчали. Они провели на Земле меньше недели, и питания уже не хватало. Еще хуже было то, что у них не было лекарств, но сейчас вопрос еды был более насущным. Либо в Колонии неверно рассчитали их запасы, либо Грэм с дружками прятали больше, чем он прикидывал. Что бы там ни было, эффект от этой ситуации уже начал проявляться. Уэллса ужасали не впалые щеки, а голод в их глазах. Он ни за что не позволит себе забыть, что каждый здесь заключен по причине и все вокруг него тем или иным образом поставили Колонию в опасность.

А больше всех Уэллс.

Только что Кларк вышла из лазарета и направилась к огню. Она осматривала круг, выискивая себе местечко. Рядом с Уэллсом было свободно, но она провела взгляд мимо него и села возле Октавии. Последняя сидела на бревне, вытянув раненую ногу перед собой.

Уэллс вздохнул и повернулся, чтобы осмотреть поляну. Тени от огня играли на трех темных палатках, которые они наконец поставили — лазарете, складе запасов и, любимце Уэллса, рве для сбора воды, если когда-нибудь пойдет дождь. По крайней мере, лагерь не был полностью провальным. Его отец бы оценил, когда бы тоже спустился на Землю.

К ним присоединился Ифхе. Он все меньше верил в то, что с его отцом все будет в порядке и рана от пули была поверхностной. Его грудь стягивал страх каждый раз, когда он думал об отце, цепляющимся за жизнь на больничной койке или, хуже того, плавающем в космосе. Слова отца все звенели в его ушах: «Если кто и принесет толк в этой миссии, так это ты». Он целую жизнь наставлял Уэллса работать усерднее и лучше, и теперь сыну казалось, что Канцлер отдал ему последний приказ.

Со стороны деревьев долетел странный звук. Уэллс выпрямился и навострил уши. Что-то хрустнуло и прошелестело. Спокойные разговоры у костра сменились удивленными вдохами, когда из лесу вышло странное создание — получеловек-полуживотное, будто прямиком из древних мифов.

Уэллс вскочил на ноги, но создание вышло за черту деревьев и направилось ко свету.

Это был Беллами с тушей животного, переброшенной через плечи. За ним тянулся кровавый след.

Олень. Уэллс осматривал безжизненное животное, его мягкую коричневую шерсть, тонкие ноги и мягко заостренные уши. Пока Беллами двигался к ним, голова оленя покачивалась взад-вперед на вялой шее, но так и не сделала полный оборот, потому что постоянно ударялась о что-то другое.

Это была вторая голова на такой же гибкой шее. Олень был двуголовым.

Уэллс замер, а остальные у костра поднялись на ноги. Некоторые подались вперед, чтобы лучше рассмотреть, другие в ужасе отшатнулись. «Оно неопасно?» — спросила одна из девушек.

- Неопасно, — из тени раздался голос Кларк. Затем она вышла во свет. — Должно быть, радиация вызвала генетические мутации сотни лет назад, но теперь она исчезла.

Все молчали, пока Кларк протянула руку и погладила животное по шерсти. Она никогда не была прекраснее, чем сейчас, когда стояла в ореоле лунного света.

Кларк повернулась к Беллами с улыбкой, от которой живот Уэллса завязался узлом. - Мы не будем голодать, — сказала она и добавила еще что-то, что Уэллс не расслышал. Беллами кивнул.

Уэллс выдохнул, всем естеством желая, чтобы его возмущение ушло прочь. Он сделал еще один глубокий вдох и направился к Беллами и Кларк. Когда он приблизился, девушка окаменела, но Уэллс усилием воли смотрел лишь на Беллами. - Спасибо, — сказал Уэллс. — Ты накормишь много человек.

Беллами перенес вес с одной ноги на вторую. В его глазах светился вопрос.

- Серьезно, — добавил Уэллс, — спасибо.

Наконец, Беллами кивнул. Уэллс отправился обратно на свое место у огня. Беллами и Кларк остались и негромко разговаривали, склонив головы.

Смотровая площадка была совершенно пустой. Уэллс любовался бездонным звездным морем — он с легкостью мог представить, будто во всей вселенной осталось лишь два живых существа. Он крепче обнял Кларк. Она положила голову ему на грудь и вдохнула, прижимаясь еще крепче, пока воздух покидал ее тело. Казалось, что она с удовольствием бы позволила ему дышать за них двоих.

- Как все прошло сегодня? — прошептала она.

- Хорошо, — сказал Уэллс, не понимая, зачем лгать, ведь Кларк прижалась к его груди. Она слышала его сердцебиение, будто это был код Морзе.

- Что произошло? — спросила она. В ее больших зеленых глазах плескалось волнение.

Его офицерская тренировка включала периодические прогулки в Валден и Аркадию для контроля за охраной. Сегодня он видел, как схватили женщину, которая забеременела без регистрации. У нее не было ни шанса на помилование — ее бы заключили до родов, ребенка поместили под опеку Канцлера, а мать — казнили. Закон был жесток, но необходим. Корабль мог обеспечить лишь определенное количество жизней, так что нарушение хрупкого баланса даже на одного человека поставило бы под угрозу все население. Но Уэллс навсегда запомнил панику в глазах женщины, когда ее утаскивала охрана.

Удивительно, но именно отец помог Уэллсу переварить увиденное. Той ночью за ужином он заметил, что что-то не так. Уэллс все ему рассказал, пытаясь звучать отстраненно и как солдат. Однако ему не удалось перехитрить отца — через весь стол он накрыл руку Уэллса своей. Это был нечастый жест. - Мы занимаемся непростым делом, — сказал он, — но оно очень важно. Мы не можем позволить эмоциям помешать нам исполнять свой долг: поддерживать человечество живым.

- Дай угадаю, — Кларк прервала поток его мыслей. — Ты арестовал криминального гения, который пытался похитить книги из библиотеки.

- Неа, — он заправил прядь волос ей за ухо. — Он все еще на свободе. Прямо сейчас формируют подразделение специального назначения.

Она улыбнулась. В ее глазах блеснули золотые искорки. Он не мог представить цвета красивее.

Уэллс перевел взгляд на панорамные окна. Сегодня облака, покрывающие Землю не напоминали ему саван - просто облака. Планета не умерла, она только на время провалилась в зачарованный сон до того момента, как люди вернуться домой.

- О чём ты думаешь? - спросила Кларк. - О маме?

- Нет, - медленно сказал он. - На самом деле нет. - Уэллс протянул руку и рассеянно намотал прядь волос Кларк на палец, а потом дал ей упасть на плечо. - Хотя, кажется, я всегда думаю о ней.
Трудно было поверить, что её действительно не стало.

- Мне бы хотелось, чтобы она мной гордилась, если бы всё еще была здесь, - продолжил Уэллс, холодок пробежал по его спине, когда он посмотрел на звезды.

Кларк сжала его руку, передавая своё тепло.
- Конечно, она бы тобой гордилась. Любая мать гордилась бы таким сыном, как ты.

Уэллс с усмешкой повернулся к Кларк.
- Только матери?

- Представляю, как ты бы поразил дедушку с бабушкой. - Она серьезно кивнула, а потом засмеялась, когда Уэллс игриво шлепнул её по плечу.

- Есть еще кое-кто, и я бы хотел, чтобы этот человек тоже гордился мной.

Кларк приподнимает бровь.
- Ей лучше быть осторожной, - сказала она, протянув руки к затылку Уэллса. - Потому что я не очень люблю делиться.

Уэллс усмехнулся, наклонился, прикрыв глаза, притронулся к её губам в дразнящем поцелуе и двинулся к её шее.
- Так же как и я, - прошептал он ей на ухо, почувствовав её дрожь, когда его дыхание пощекотало её кожу. Она теснее прижалась к нему, и от её прикосновений его напряжение начало таять, пока он не забыл о прошедшем дне, и о том, что ему придется повторить всё завтра и послезавтра. Всё это не имело никакого значения по сравнению с девушкой в его объятиях.

Запах жареной оленины был опьяняющим и странным. В Колонии не было мяса даже на Фениксе. Все сельскохозяйственные животные были истреблены еще в первые сто лет.

- Как мы узнаем, что оно уже готово? - спросил Уэллса мальчик с Аркадии по имени Дарси.

- Когда покроется корочкой и порозовеет внутри, - ответил Беллами, не поворачивая головы.

Грэм фыркнул, а Уэллс кивнул.
- Думаю, ты прав.
После того, как мясо остыло, они порезали его на маленькие кусочки и передавали его вокруг костра. Уэллс делал тоже самое с другой стороны круга, раздавая мясо толпе.

Он передал кусок Октавии, которая держала его перед собой, глядя на Уэллса.
- Ты уже попробовал?
Уэллс покачал головой:
- Еще нет.

- Тогда это неправильно. - Она подняла брови. - Что если оно окажется отвратительным?

Он посмотрел на толпу.
- Кажется все выглядят довольными.

Октавия сжала губы.
- Я не все.
Мгновение она смотрела на него, ожидая что он заговорит, потом улыбнулась и протянула кусок ему.
- Так, давай ты попробуешь первым и скажешь мне, что думаешь.

- Я в порядке, спасибо, - сказал Уэллс. - Просто я хочу убедиться, что все -

- Давай. - Она захихикала и попыталась накормить его. - Откуси кусочек.

Уэллс бросил украдкой взгляд на толпу, чтобы убедиться, что Кларк не смотрит. Она была занята разговором с Беллами.

Уэллс повернулся к Октавии.
- Хорошо, — сказал он и взял мясо из ее рук. Она огорчилась, что не смогла его покормить, но Уэллсу было все равно. От откусил кусочек. Корочка была жесткой, а под ней скрывался взрыв вкуса, непохожий на все, что Уэллс когда-либо пробовал. Мясо было соленым и слегка сладким, отдавая при этом дымом. Он немного пожевал и проглотил, опасаясь, что желудок вернет обратно непривычную пищу. Однако же он чувствовал лишь тепло.

Те, кто поел первыми, отошли от костра и отправились слоняться по поляне. Пару минут мягкий гул их голосов смешивался с треском огня. Однако затем послышались удивленные возгласы, от которых по шее Уэллса поползли мурашки. Он поднялся и подошел к группе, которая стояла рядом с лесом.

- Что происходит? — спросил он.

- Взгляни. — Одна из девушек указывала на что-то в деревьях.

- Что там? — Уэллс прищурился и посмотрел во тьму.

- Вот, — добавила другая девушка. — Видел?

Пару мгновений Уэллсу казалось, что его разыгрывают. Но затем он что-то заметил. Блик света, настолько быстрый, что его можно было принять за игру воображения. И еще один — в метре от первого, и еще один, на этот раз повыше. Он сделал шаг к краю поляны, который заполнили блики света — будто кто-то невидимый развесил праздничные украшения. Уэллс присмотрелся к ближайшему шарику света, свисающему с самой низкой ветки дерева неподалеку.

В нем что-то двигалось. Какое-то создание. Оно походило на насекомое с крошечным телом и непропорционально большими хрупкими крылышками. На ум Уэллсу пришло слово. Бабочка.

Пару детей подошли с ним к лесу и теперь изумленно озирались вокруг.
- Кларк, — прошептал он тьме. Она должна это увидеть. Он оторвал взгляд и развернулся, чтобы побежать за ней. Но она уже была здесь.

Совершенно сбитая с толку Кларк стояла в метре от него. На ее лице играли мягкие отсветы, а выражение напряженного беспокойства напомнило ему времена, когда он был в нее влюблен.

- Привет, — мягко сказал Уэллс, чтобы не спугнуть покой. Он ждал, что Кларк нахмурится, попросит его замолчать или уйдет. Но она не пошевелилась. Она стояла на месте и смотрела на светящихся бабочек.

Уэллс не осмелился добавить ни слова. Он думал, что она потерялась, но девушка была здесь. В тот момент он понял — он сможет влюбить ее в себя снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/272403

Переводчики: yulka_mi, Nemain