Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 14.

ГЛАВА 14

Беллами

Беллами не знал, почему древние становились наркоманами. Какой смысл колоть что-то себе в вены, если эффект от прогулки по лесу ровно такой же? Каждый раз, когда он пересекал лесную черту, с ним что-то происходило. Было раннее солнечное утро. Он уходил от лагеря на очередную охоту и дышал все глубже. Его сердце билось ровно, сильно и размеренно, а весь организм работал в такт с землей. Будто хакер вломился в его разум и вывел чувства на уровень, о котором Беллами даже не подозревал.

Но лучше всего была тишина. Корабль никогда не был по-настоящему тихим. Всегда был тихий фоновый гул: жужжание генераторов и ламп, эхо шагов в коридоре. Когда он впервые вошел в лес, то испугался — ничто не накрывало его мысли. Но чем больше времени он проводил в лесу, тем спокойнее было у него в голове.

Беллами рассматривал землю — камни и комья грязи выступали в качестве подсказок. В отличие от вчера, он не увидел следов, но какое-то чувство подсказало Беллами свернуть направо и направиться вглубь леса, где деревья были толще и отбрасывали на землю странные тени. Вот куда бы он пошел, если бы был животным.

Он потянулся через плечо и вытащил стрелу из самодельного колчана. Беллами не выносил зрелища смерти, но за последние пару дней научился целиться точнее, потому знал, что животные не страдали сильно. Он никогда не забудет страх и боль в глазах его первого оленя и того, как он повалился на землю. Хотя многие из детей сделали куда большие преступления, из-за которых оказались здесь. Хоть Беллами и укорачивал жизнь животного, но оно прожило ее на свободе.

Может, сотне заключенных и пообещали свободу, но Беллами знал — к нему это не относится. Не после того, как он обошелся с Канцлером. Если при приземлении следующего корабля Беллами будет рядом, первый же высадившийся наверняка его пристрелит.

Беллами все достало — наказания, станции, система в принципе. Хватит подчиняться чужим правилам. Сколько можно сражаться, чтобы выжить? Жизнь в лесу нелегка, но они с Октавией хотя бы будут свободны.

Он вытянул руки, чтобы удержать равновесие, и сбежал со склона, то двигаясь мелкими шажками, то скользя. Он пытался не шуметь, чтобы не спугнуть возможную дичь. Когда парень шлепнулся в грязь внизу, та хлюпнула под его разодранными ботинками. Беллами поморщился, когда вода просочилась в дыру над подошвой. Идти обратно в лагерь в мокрых носах будет крайне неприятно — он понял это на собственном горьком опыте. Странно, почему об этом не писалось ни в одной из книг, которые он прочел. Если ты не можешь идти, какой толк от знаний, как сплести силки из лозы или какое растение приложить к ожогу?

Беллами развесил носки на ветке, чтобы те высохли, и окунул ноги в ручей. С тех пор как он вышел из лагеря, температура поднялась, так что холодная вода ощущалась просто фантастически. Он закатал штаны до коленей и побрел глубже, улыбаясь, как идиот, пока вода бурлила вокруг лодыжек. На Земле бытовые мелочи, например мытье ног, вдруг становились очень значительными. Он обожал это чувство.

У ручья деревья росли реже, поэтому солнце светило ярче, неимоверно припекая руки и лицо Беллами. Он стянул футболку, смял ее в мяч и зашвырнул в траву, после чего наклонился и зачерпнул воды, чтобы умыться. Парень все еще улыбался потрясающему откровению, что у воды может быть вкус. Народ всегда жестко шутил о переработанной воде на корабле, ведь ты фактически пил мочу своего пра-прадедушки. Теперь же он понял, что века фильтрации и очистки превратили жидкость в простую комбинацию молекул водорода и кислорода. Беллами снова наклонился и зачерпнул полную пригоршню воды. Если бы его попросили описать вкус, он бы сказал, что вода похожа на смесь Земли и неба, и ударил бы любого, кто засмеялся.

Из лесу послышался треск. Беллами так быстро развернулся, что потерял равновесие и с плеском повалился на спину. Он быстро вскочил, чувствуя, как под босыми ногами двигаются камни и грязь, и обернулся на источник звука.

- Извини, не хотела тебя испугать.

Беллами прибрал волосы с лица и увидел Кларк на траве. Он привык думать, что лес принадлежит ему одному, поэтому был ошарашен присутствием здесь другого человека. Но он не был раздражен, как того ожидал.
- Ты не могла подождать до обеда? — спросил он, пробираясь к берегу.

Кларк покраснела.
- Нам нужно это лекарство, — сказала она, отводя взгляд от его голого торса. Большую часть времени она была крепким орешком — легко можно было забыть, что Кларк выросла среди модных концертов и лекций. Беллами улыбнулся и встряхнул головой, разбрызгивая кругом воду.

- Эй! — она отпрыгнула назад, пока он отряхивался от воды. — Мы еще не проверили этот ручей. Вдруг он токсичен?

- С каких это пор крутой хирург стала такой чопорной? — Он уселся в траву и похлопал по солнечному местечку рядом с собой.

- Чопорной? — Кларк обиженно шлепнулась на землю. — Да ты еле нож в руках держал прошлой ночью, так у тебя руки тряслись.

- Слушай, я оленя убил. Это достаточный вклад. Кроме того, — он сделал паузу и улегся на траву, — это ты училась разрезать всякие штуки.

- Вообще-то, нет.

Беллами завел руки за голову и повернул лицо к солнцу, впитывая тепло всей кожей. Почти так же приятно, как в кровати с девушкой. А может и лучше, ведь солнце никогда не спросит, о чем он думает.
- Извини, не хотел обидеть, — он растягивал слова, чувствуя, как его конечности наливаются расслабленной тяжестью. — Я понимаю: ты врач, а не мясник.

- Да нет, я о том, что меня арестовали до стажировки.

Нотка сожаления в ее голосе странно откликнулась в Беллами. Он слабо улыбнулся ей.
- Ну, из тебя получился отличный шарлатан.

Она уставилась на него. На секунду ему показалось, что она обиделась. Но Кларк кивнула и встала.
- Ты прав, — сказала она. — Вот потому и надо найти эти лекарства. Идем.

Беллами со вздохом поднялся на ноги, надел носки и обувь и перекинул футболку через плечо.

- Советую надеть футболку.

- Почему? Боишься, не сдержишься? Если тебя заботит моя нравственность, то признаюсь, я не…

- Я хочу сказать, — она слегка улыбнулась, — что есть ядовитые растения. Твоя спина будет смотреться отпадно, когда на ней выступят волдыри.

Он пожал плечами.
- Насколько я знаю, это по вашей части, мисс доктор. Я рискну.

Она засмеялась. Беллами был уверен, что это был ее первый смех на Земле, и на удивление был горд тем, что именно он ее рассмешил.

- Хорошо, - тихо сказал он, натянув футболку через голову и улыбнулся, поймав взгляд Кларк, направленный на его живот. - Обломки дальше на запад. Пошли. - Поднимаясь по склону, он обернулся к Кларк. - В том направлении садиться солнце.

Она пробежала несколько шагов, чтобы догнать его.
- Ты сам всему этому научился?

- Полагаю, да. На Валдене не так много лекций по географии Земли. - Высказывание не было наполнено той горечью, если бы адресовалось Уэллсу или Грэму. - Мне всегда было это интересно, а затем, когда я узнал, что они планируют отправку Октавии на Землю... - Он сделал паузу, не уверенный безопасно ли этим делиться. Но Кларк с надеждой смотрела на него, а её зеленые глаза были полны любопытства или еще чего-то, что он не мог определить. - Я подумал, чем больше я узнаю, тем большую безопасность смогу обеспечить ей.

Они добрались до вершины холма, но вместо того, чтобы свернуть к лагерю, Беллами повел их дальше в лес. Деревья росли так близко друг к другу, что их листва закрывала большую часть солнечного света. А тот немногий свет, что проникал вглубь, оставлял на земле солнечные пятна. Беллами улыбнулся, когда увидел, что Кларк старается не наступать на них, как маленький ребенок, который пытается не наступить на линии.

- Вот так я представляла себе Шервудский лес, - сказала она полным благоговения голосом. - Я почти жду, что сейчас из-за деревьев выпрыгнет Робин Гуд.

- Робин Гуд?

- Ты знаешь. - Она встала напротив него. - Сосланный принц, который украл лекарства для детей-сирот? - Беллами безучастно смотрел на неё. - С заколдованным луком и стрелами? Ты напоминаешь мне его, - улыбнувшись, добавила она.

Беллами провел рукой по оплетенной виноградной лозой ветки, слегка поблескивающей в тусклом свете.
- У нас на Валдене было не очень много времени на истории, - сухо сказал он. Но потом его голос смягчился. - Книг там почти не было, так что я сам сочинял сказки для Октавии, когда она была маленькой. Её любимая была о заколдованном мусорном ведре. - Он фыркнул. - Это лучшее, что я мог придумать.

Кларк улыбнулась.
- То, что ты сделал для неё - очень смело, - сказала она.

- Да, ну я бы сказал то же самое о тебе, но чувствую, что у тебя просто не было выбора.

Она подняла руку, на запястье которой, как и у всех других, был одет браслет слежения.
- Отдать?

- Я уверена, он заслужил, - сказал с усмешкой Беллами. Но вместо того, чтобы рассмеяться, Кларк отвернулась. Он сказал это в шутку, но должен был понимать, что не может так легко вести себя с ней - на самом деле, как и с любым другим тут. Они все что-то скрывали. Беллами больше всех.

- Эй, прости, - сказал он. Он извинялся так редко, что слова странно ощущались во рту.
- Мы найдем ящик с медикаментами. Что должно быть в нем?

- Всё. Стерильные бинты, обезболивающее, антибиотики...вещи, которые могли бы пригодиться..., - на секунду она замолчала. - Раненным.

Беллами понял, что она подумала о той девушке, за которой присматривала, о своей подруге.

- Ты действительно заботишься о ней, не так ли? - Он протянул руку помочь ей перешагнуть переплетение мха на пути.

- Она моя лучшая подруга, - сказала Кларк, взяв его за руку. - Единственная подруга на Земле, кто знает настоящую меня.

Она смущенно улыбнулась Беллами, но тот кивнул.
- Я понимаю, что это значит.
Октавия была единственной в мире, кто знал о нем всё. Больше не было никого, о ком бы он действительно заботился.

Но потом посмотрел на Кларе, которая наклонилась понюхать ярко-розовый цветок, а солнце осветило золотом её волосы, и внезапно он стал не так уверен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/272404

Переводчики: yulka_mi, Nemain