Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 18.

Глава 18

Кларк

К тому времени, когда Кларк и Беллами вернулись в лагерь с лекарствами, уже стемнело. Она провела в лесу всего несколько часов, но когда они вышли за линию деревьев на поляну, поняла, что навсегда оставила свою прежнюю жизнь.

Они провели большую часть пути домой в тишине, но каждый раз, как рука Кларк задевала Беллами, словно электрический разряд начинал танцевать на её коже. Её шокировал их поцелуй, и следующие пять последовавших за ним минут она пыталась извиниться, чем изрядно развеселила Беллами. В конце концов, он прервал её и попросил не беспокоиться.
- Я знаю, что ты относишься к тому типу девушек, которые бегают в лес со случайными парнями, - с озорной улыбкой произнес он, - хотя, возможно, тебе стоило бы.

Но когда они приблизились к поляне, все мысли о поцелую были оттеснены видом палатки госпиталя. Кларк посильней сжала аптечку.

В палатке было пусто, за исключением мечущийся в бреду Талии, и, к удивлению Кларк, Октавии, которая сидела, откинувшись, на своей старой койке.
- Остальные палатки такие маленькие, - сказала Октавия, но Кларк смогла только кивнуть.

Она бросила аптечку на пол, наполнила шприц, и погрузила иглу в руку Талии. Потом Кларк повернулась снова к аптечке в поисках обезболивающего. Быстро ввела дозу Талии и улыбнулась, когда лицо её подруги расслабилось во сне.

Кларк на несколько минут замерла на коленях рядом с Талией, вздохнув с облегчением от её ровного пульса. На мгновение она посмотрела на свой браслет и представила, как кто-то там в небе следит и за её сердцебиением. Вероятно, Доктор Лахири, или другой из лучших врачей Колонии, изучает жизненные показатели сотни, как дневные новости. Конечно, они видели, что пять человек уже погибло...Она задумалась, подумали они, что смерть наступила из-за радиации и на основании этого пересматривают свои колонизаторские планы, или сообразили, что они могли погибнуть при грубой посадке. Она не была уверена, какой сценарий предпочла. Конечно, она не готова к тому, чтобы Консул устанавливал свои законы и на Земле. Но с другой стороны её родители отдали свои жизни за то, чтобы человечество вернулось домой. Постепенное переселение будет означать, что её родители преуспели в этом. Что они погибли не зря.

Наконец, она убрала лекарства обратно в контейнер, и поставила его в углу палатке. Завтра она найдет место, куда их поставить, а сейчас Кларк почувствовала, что может наконец отдохнуть. Если кто-то действительно следит за их жизнями из космоса, то она собирается проследить, чтобы их число не опустилось ниже девяноста пяти.

Пошатываясь, она сделала несколько шагов и упала на койку, даже не потрудившись снять обувь.

- Теперь с ней всё будет в порядке? - спросила Октавия. Её голос звучал будто издалека.

Кларк пробормотала да. Она едва могла разлепить веки.

- Какие ещё там лекарства?

- Все, - ответила Кларк. Или, по крайней мере, она попыталась сказать. К тому времени, как слова добрались до её губ, измученный мозг уже спал. Последнее, что она запомнила, прежде, чем провалиться в глубокий сон, как Октавия поднималась со своей кровати.

Когда Кларк проснулась на следующее утро, Октавии не было и яркий свет струился через откинутый полог.

Талия лежала на боку и ещё спала. Кларк со стоном выпрямилась, всё её мышцы болели после вчерашнего похода. Но это был хороший вид боли; она гуляла по лесу, чего не делал ни один человек вот уже триста лет. В животе у неё перевернулось, когда она подумала о другом отличии, которое получилось случайно - она стала первой девушкой, поцеловавшей парня на Земле после Катаклизма.

Кларк с улыбкой поспешила направиться к Тайле. Она уже не могла дождаться, когда Тайла наконец почувствует себя достаточно хорошо, чтоб выслушать весь рассказ. Кларк прислонила ладонь ко лбу подруги и с облегчением обнаружила, что сейчас он был холоднее, чем вчера вечером. Она осторожно отогнула одеяло, чтоб взглянуть на живот Тайлы. На её коже всё ещё были следы инфекции, но та, к счастью, не распространилась дальше. Если Тайла продолжит принимать все необходимые антибиотики, она наверняка полностью поправится.

Нельзя было сказать наверняка, но основываяcь на яркости света, Кларк предположила, что прошло как минимум 8 часов с того момента, как Тайла приняла антибиотики последний раз. Она развернулась и направилась к углу, где был спрятан контейнер с лекарствами, и, увидев, что он был открыт, нахмурилась. Кларк присела и резко вдохнула, ей пришлось несколько раз моргнуть, чтобы убедиться, что её собственные глаза не обманывают её.

Контейнер был пуст.

Все антибиотики, обезболивающие, даже шприцы - всё исчезло.
-Нет, - выдохнула Кларк. По-прежнему пусто. - Нет, - повторила она, поднявшись на ноги. Она подбежала к ближайшей койке и разворошила на ней постельное бельё, потом сделала то же самое и со своей кроватью.

Её взгляд упал на постель Октавии, и паника моментально переросла в подозрения. Она бросилась к кровати и стала рыться в куче одеял. "Ну, давай же", - бормотала она самой себе, но поиски не дали результатов.

-Нет! - она пнула землю. Лекарств в палатке не было, теперь это стало понятно. Но тот, кто взял их, не мог уйти далеко. На этой планете было меньше сотни людей, и Кларк не собиралась сидеть сложа руки, она должна найти вора, ставившего жизнь Тайлы под угрозу. Ей, наверное, даже не придётся особо напрягаться.

Быстро осмотрев квартиру, чтобы убедиться, что родители не дома, Кларк поспешила в лабораторию и набрала код. Она ожидала, что родители сменять его, но либо они не подумали, что она будет навещать детей, либо не хотели останавливать её. Возможно им даже бы понравилось, что она составит им компанию.

Пока Кларк шла к Лили, она улыбалась остальным, но в груди всё сжималось, когда она видела, что немногие из них были в сознании. Большинству становилось хуже, и пустых кроватей стало больше с последнего её визита.

Она постаралась прогнать эти мысли из головы, когда подошла к Лили, но когда её взгляд упал на подругу, руки начали дрожать.

Лили умирала. Её глаза едва приоткрылись, когда Кларк прошептала её имя, и, несмотря на то, что её губы зашевелились, она не нашла в себе сил превратить мысли в слова.

Вся её кожа была в красных чешуйчатых пятнах, они теперь меньше кровоточили, но это потому что у Лили не было сил расчесывать их. Кларк присела рядом, борясь с приступом тошноты, глядя на нерегулярные подъемы груди своей подруги. Хуже всего было то, что это только начало, и она знала об этом. Симптомы задержались на несколько недель, но всё будет ухудшаться, потому что радиация распространяется по её телу.

На мгновение Кларк захотелось перенести Лили в медицинский центр, где они по крайней мере могли бы вколоть её высокоэффективное обезболивающее, даже если спасать её было уже слишком поздно. Но это было бы равносильно попросить вице-канцлера казнить её родителей. Тогда он просто бы нашел кого-то другого, чтобы закончить то, что начали её родители. Всё на что надеялась Кларк, это на то, что их исследования были достаточно убедительными и эксперимент можно остановить, чтобы испытуемые не страдали напрасно.

Полупрозрачные веки Лили дрогнули.
- Привет, Кларк, - прохрипела она, и начавшуюся было появляться улыбку смыла новая волна боли.

Кларк наклонилась и нежно взяла Лили за руку.
- Привет, - прошептала она. - Как ты себя чувствуешь?

- Хорошо, - соврала Лили, морщась при попытке сесть.

- Всё хорошо, - Кларк положила ей на плечо руку. - Тебе не нужно садиться.

- Но я хочу. - Голос девушки стал напряженным.

Кларк мягко помогла ей сесть, а потом поправила позади неё подушки. Она подавила дрожь, когда её пальцы коснулись спины Лили. Она смогла почувствовать каждый позвонок под болезненной кожи девушки.

- Тебе понравилась антология Дикенса? - спросила Кларк, заглядывая под кровать Лили, где они спрятали украденную из библиотеки книгу.

- Я прочитала только историю об Оливере Твисте. - Лили слегка улыбнулась Кларк. - Моё зрение... - Она замолчала. Обе знали, что если у испытуемых начинались проблемы со зрением, то конец близок. - Но мне не понравилось. Рассказ напомнил мне о приюте.

Кларк никогда не задавала Лили вопросов об её жизни до лаборатории. Ей казалось, что Лили не захочется рассказывать об этом.
- Так плохо всё было? - заботливо сказала она.

Лили пожала плечами.
- Мы приглядывали друг за другом. У нас никого не было. Ну, кроме одной девочки. У неё был брат. Настоящий живой брат. - Вдруг покраснев, она опустила взгляд. - Он был...прекрасен. Он постоянно что-то приносил ей - еду, ленты...

- Правда? - спросила Кларк, притворившись, что поверила истории о девушке, имеющей брата, и убрала прядь волос с влажного лба Лили. Даже в разгар своей болезни Лили была склонна к драматизации.

- Звучит мило, - неопределенно сказала Кларк, пока её глаза скользили по безволосым участкам головы Лили, которые становилось всё труднее игнорировать.

- Так или иначе, - сказала Лили напряженным голосом, - я хотела бы услышать о твоем дне рождения. Что ты собираешься одеть?

Кларк почти забыла, что её день рождения на следующей неделе. У неё не было праздничного настроения.
- О, знаешь, мою лучшую форму хирурга, - шутливо сказала она. - Я бы предпочла быть тут с тобой, чем идти на глупую вечеринку.

- О, Кларк, - простонала Лили в притворном раздражение. - Ты должна что-то сделать. Ты становишься серьезной занудой. Кроме того, я хотела послушать о твоем праздничном платье.
Внезапно она поморщилась от усилившейся боли.

- Ты в порядке? - спросила Кларк, прикоснувшись к хрупкой руке Лили.

- Больно, - выдохнула Лили.

- Принести тебе что-нибудь? Хочешь воды?

Лили открыла глаза и взгляд был умоляющим.
- Ты можешь остановить это, Кларк. - Она сдержала стон. - Пожалуйста, прекрати это. Это всего лишь вопрос времени...

Кларк отвернула лицо, чтобы Лили не смогла увидеть её слезы.
- Всё будет хорошо, - прошептала она, заставив себя улыбнуться. - Я обещаю.

Лили всхлипнула, прежде чем замолчать, потом откинулась назад и закрыла глаза.

Кларк натянула одеяло поверх груди подруги, пытаясь игнорировать демона, который засел в её мыслях. Она поняла, о чем просит Лили. И это было не трудно. Сейчас она настолько слаба, что небольшая доза обезболивающих ввела бы её в кому. Она бы ушла без боли.

О чем я думаю? - в ужасе спросила сама себя Кларк. Кровь, которая на руках её родителей, окажется на её собственных. Этот кошмар заразил её, превратив в монстра. Или, возможно, в этом не было вины её родителей. Может быть тьма всегда была внутри неё, ожидая случая подняться на поверхность.

Когда она уже собралась уходить, Лили снова заговорила.
- Пожалуйста, - умоляла она. - Пожалуйста, если любишь меня.
Её голос был тих, но содержал столько отчаяния, что напугал Кларк.
- Просто останови это.

Беллами рубил дрова на дальней стороне поляны. Хотя утро было прохладным, его футболка намокла от пота. Кларк старалась не замечать, как она обтянула его мускулистую грудь. Когда он заметил, что она бежит к нему, он положил топор на землю и повернулся у неё с улыбкой.

- Ну привет, - сказал он, когда она остановилась, чтобы перевести дыхание. - Не смогла остаться в стороне, не так ли? - Он сделал шаг вперед и положил руку ей на талию, но Кларк шлепнула его по руке.
- Где твоя сестра? - спросила она. - Я нигде не могу найти её.

- Почему? - Игривость в его голосе сменила настойчивость. - Что случилось?

- Не хватает лекарств, которые мы нашли. - Кларк сделала глубокий вдох, подбадривая себя для следующих слов. - И я думаю, их забрала Октавия.

- Что? - он прищурил глаза.

- Она была единственной в палатке вчера, и казалась зацикленной на таблетках -

- Нет, - отрезал Беллами, перебив её. - Из всех преступников на этой чертовой планете, ты думаешь моя сестра вор? - Он смотрел на неё горящими от гнева глазами. Но когда он снова заговорил, его голос стал тише. - Я думал ты другая. Но я ошибался. Ты просто ещё одна тупая сучка с Феникса, которая думает, что умнее, чем другие.

Он схватил топор за ручку и, не говоря ни слова, оттолкнул её.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/272408

Переводчики: Nemain, pizza_gi