Готовый перевод Jennifer L. Armentrout «Wait for you» / Дженнифер Л. Арментраут «Жду тебя»: Глава 2

Глава 2

В этой ситуации у меня есть два выхода: отпустить ситуацию и забыть о моей провальной попытке попасть на первое занятие в колледже или отправиться домой, забраться в кровать и укутаться с головой в одеяло. Мне так хотелось выбрать второй вариант, но это было не похоже на меня.

Если бы мой девиз по жизни был "беги и прячься", я бы никогда не пережила школу.

Вытянув руку, проверила есть ли на левом запястье широкий, серебряный браслет. Я почти пережила школьное время.

У родителей была истерика, когда я сообщила о планах учиться в университете на другом конце страны. Если бы это был Гарвард, Йель или Свит Брайер они были бы в восторге, но колледж не входящий в лигу Плюща... Какой позор. Они просто не понимали. Никогда не понимали. Ни за что на свете я бы не стала учиться в колледже, где учились они или куда заставили поступить своих детей половина клуба.

Я хотела отправиться туда, где не услышу насмешек или ядовитого шёпота людей, которые до сих пор продолжаются. Где никто не слышал историю или какую либо версию правды, повторяющуюся снова и снова до тех пор, пока я не подвергну сомнению то, что произошло на вечеринке в честь Хэллоуина пять лет назад.

Здесь ничего из этого не имеет значения. Никто не знает меня. Никто ничего не подозревает. И не догадывается, что скрывает браслет в летние дни, когда не помогает футболка с длинными рукавами.

Приехать сюда - моё решение, и оно правильное.

Родители грозили закрыть трастовый фонд, что меня повеселило. У меня есть собственные деньги, которые нельзя контролировать с тех пор, как мне исполнилось восемнадцать. Деньги, которые я заработала. С точки зрения мамы и папы, я ещё раз их подвела, но если бы я осталась в Техасе или в окружение этих людей, то была бы мертва.

Взглянув на время в телефоне, я встала и перекинула сумку через плечо. По крайней мере, не опоздаю на пару по истории.

История была в корпусе социологических наук, в нижней части холма, на который я только что взбежала. Срезала через парковку рядом со зданием Берда и перешла оживлённую улицу. Вокруг гуляли группами студенты по двое и больше, многие из них безусловно были знакомы. Вместо одиночества, я ощущала драгоценное чувство свободы от того, что меня никто не узнавал по дороге в аудиторию.

Прогоняя прочь из мыслей грандиозный утренний провал, вошла в Уайтхолл и повернула на право. В коридоре на верху толпились студенты, ожидая пока освободится аудитория. Пробираясь через группы смеющихся студентов, я уклонялась от тех, кто ещё похоже не проснулся до конца. Найдя пустое место напротив моей аудитории, села возле стены, скрестив ноги. Пробежала руками по джинсам. Я так взволнованна перед началом курса истории. Большинство умерли бы от скуки на истории 101, но это был первый курс по моей специальности.

И если повезет, через пять лет буду работать в тихом музее или библиотеке, занося в картотеку старинные тексты или артефакты. Не самая престижная профессия, но для меня идеальная.

Лучше, чем я раньше хотела быть профессиональной танцовщицей в Нью-Йорке.

Ещё один факт, расстроивший маму. Все те деньги выброшенные в пустую на уроки балета с тех пор как я встала на ноги и до четырнадцати лет.

Хотя я скучаю по чувству умиротворения, которое приносят танцы. Просто не могу заставить себя снова танцевать.

Детка, что ты делаешь на полу?

Я подняла голову и улыбка расползалась по лицу от вида широкой, сияющей улыбки на привлекательном смуглом мальчишеском лице Джейкоба Мэсси. Мы подружились во время ориентации первокурсников на прошлой неделе и он посещает курс истории, а также искусства по вторникам и четвергам. Его дружелюбие меня мгновенно очаровало.

Взгляд упал на дорогие джинсы, которые он носил и я узнала качественный покрой. - Здесь удобно. Тебе стоит присоединиться.

- Ни за что. Не хочу, чтобы моя прекрасная задница испачкалась. - Он опёрся на стену рядом и усмехнулся. - Постой. Что ты здесь делаешь так рано? Думал у тебя пара в девять.

- Ты помнишь? - Мы обменялись расписанием на пару секунд на прошлой неделе.

Он подмигнул. - У меня прекрасная память на бесполезную информацию.

Я засмеялась. - Приятно знать.

- Так ты уже прогуляла? Плохая, плохая девочка.

Морщась, я покачала головой. - Да, но я опоздала, и ненавижу заходить в аудиторию, когда пара уже началась. Так что, полагаю, мой первый день будет в среду, если я не брошу этот курс раньше.

- Бросишь? Детка, не глупи. Астрономия - это лакомый курс. Я бы взял его, если бы он не заполнился за две секунды, когда все чёртовы старшекурсники записались.

- Не ты же чуть не убил парня на полпути в аудиторию. Парня, который оказывается тоже посещает этот так называемый лакомый курс.

- Что? - Его глаза расширились от интереса и он стал опускаться. Кто-то привлек его внимание. - Подожди секунду, Эйвери. - Он стал махать руками и подпрыгивать. - Эй! Бриттани. Тащи свою задницу сюда!

Низенькая блондинка резко остановилась посреди коридора и повернулась к нам, щеки горели, но она заулыбалась, как только увидела подпрыгивающего Джейкоба. Она подошла и остановилась напротив.

- Бриттани, это Эйвери. - Засиял Джейкоб. - Эйвери, это Бриттани. Познакомьтесь.

- Привет, - сказала Бриттани слегка махнув мне.

Я помахала в ответ. - Привет.

- Эйвери рассказывает, как чуть не убила парня на своем пути. Подумал, тебе тоже понравится эта история.

Я вздрогнула, но то с каким интересом смотрела на меня Бриттани карими глазами было забавно. - Рассказывай, - сказала она, улыбаясь.

- Ну, на самом деле я никого почти не убила, - вздыхая, ответила я. - Но, была близка к этому, и это было так унизительно.

- Унизительные истории - самые интересные, - выпалил Джейкоб и опустился.

Бриттани засмеялась. - Это правда.

- Выкладывай, сестренка.

Я убрала волосы назад и понизила голос, чтобы весь коридор не стал свидетелем моего позора. - Я сильно опаздывала на астрономию и вроде бы пробежала через двери на втором этаже. Я не смотрела, куда бегу и врезалась в бедного парня.

- Ни фига себе. - На лице Бриттани появилась сочувственное выражение.

- Да, и почти сбила его с ног. Уронила все вещи. Книги и ручки разлетелись повсюду. Это было довольно эпично.

Глаза Джейкоба шутливо засияли. - Он горячий?

- Что?

- Он горячий? - повторил он, приглаживая рукой волосы. - Потому что если он был горячим, ты должна была использовать это себе во благо. Это могло бы стать самым лучшим началом в истории. Вы бы могли безумно влюбиться, и ты бы рассказывала всем, как ты сбила его с ног прежде чем на самом деле он сбил тебя.

- Боже. - Щеки знакомо вспыхнули. - Он был очень привлекательным.

- О, нет, - сказала Бриттани, которая похоже единственная понимала, что то, что парень был привлекательным делало ситуацию ещё более унизительной. Полагаю надо быть девушкой, чтобы понять, потому что Джейкоб выглядел ещё более взволнованным этой новостью.

- Так, опиши мне, как этот привлекательный парень выглядел? Это важная информация.

Часть меня не хотела рассказывать, так как мысли о Кэме заставляли меня чувствовать себя безумно дискомфортно. - Ммм... очень высокий и хорошо сложенный.

- Как ты узнала, что он хорошо сложен? Ты его ещё и ощупала?

Я засмеялась, когда Бриттани потрясла головой. - Я действительно столкнулась с ним, Джейкоб. И не ощупывала его специально, но похоже у него действительно хорошее тело. - Я пожала плечами. - Во всяком случае, у него тёмные, волнистые волосы. Длиннее твоих, немного взъерошенные, но в....

- Чёрт, девочка, если ты скажешь "взъерошенные в манере меня-не-волнует-я-сексуальный", то я хочу столкнуться с этим парнем.

Бриттани захихикала. - Обожаю такие волосы.

Интересно, моё лицо выглядит таким же разгоряченным, как я чувствую. - Да, именно такими. Он был по-настоящему великолепным, а глаза такими голубыми, словно...

- Постой, - удивленно сказала Бриттани, её глаза расширились. - Настолько голубыми, что казались ненастоящими? И он пах невероятно приятно? Знаю, звучит пугающие и странно, но просто ответь на вопрос.

Это было немного пугающе, странно и забавно. - Ответ на оба вопроса - да.

- Чёрт тебя подери,- Бриттани громко засмеялась. - Знаешь как его зовут?

Я начала волноваться, потому что Джекоб выглядел таким же сияющим. - Да, а что?

Бриттани толкнула локтем Джейкоба, а потом сказала тише. - Это был Кэмерон Гамильтон?

Подбородок опустился до пола.

- Это был он! - Бриттани встряхнула плечами. - Ты врезалась в Кэмерона Гамельтона?

Джейкоб не улыбался. Он только пристально смотрел на меня с... трепетом? - Сейчас я безумно тебе завидую. Я бы отдал свое левое яичко, чтобы столкнуться с Кэмероном Гамельтоном.

Я на половину смеялась, на половину задыхалась. - Ух ты. Это очень серьёзно.

- Кэмерон Гамельтон - это серьёзно, Эйвери. Ты же не знаешь. Ты не отсюда, - сказал Джейкоб.

- Ты тоже первокурсник. Откуда ты знаешь о нем? - спросила я, так как Кэм выглядел слишком взрослым для первокурсника. Он должен быть по меньшей мере второкурсником или выпускником.

- Все в кампусе его знают, - ответил он.

- Ты в кампусе меньше недели!

Джейкоб усмехнулся. - Я осмотрелся.

Смеясь, я потрясла головой. - Не понимаю. Да, он... горячий, и что из этого?

- Я ходила с Кэмероном в школу, - объяснила Бриттани, взглянув через плечо. - То есть, он был на два года старше, но был в школе очень популярным. Все хотели быть в его окружении или с ним. Здесь практически тоже самое.

Любопытство росло, не смотря на то, что слова Бриттани напомнили мне о кое ком другом. - Так вы ребята местные?

- Нет. Мы с окраины Моргантауна - района Фронт Хилл. Не знаю, почему он выбрал этот университет вместо Университета Заподной Вирджинии. Я выбрала, потому что хотела выбраться из города, где застряла бы с одними и теми же людьми.

Я понимала её.

- В любом случае, Кэмерон известен в кампусе, - Джейкоб хлопнул в ладоши. - Он живет за пределами кампуса и по общему мнению устраивает самые лучшие вечеринки и...

- В школе у него была репутация, - вмешалась Бриттани. - Заслуженная репутация. Не пойми меня неправильно. Кэмерон всегда был классным парнем. Очень милым и забавным, однако тогда было одно "но", он был ещё тем бабником. Кажется, сейчас немного остепенился, но леопард не может перестать быть пятнистым...

- Ладно, - играла я с браслетом. - Приятно знать, но это не важно. То есть, я столкнулась с ним на полпути. Это все что я знаю о Кэме.

- Кэме? - удивилась Бриттани.

- Да, - я встала на ноги и взяла сумку. Аудиторию должны скоро открыть.

Бриттани выгнула брови. - Незнакомые люди называют его Кэмерон. Только друзья зовут его Кэм.

- О! - я нахмурилась. - Он сказал, что люди зовут его Кэм, и я подумала что все к нему так обращаются.

Бриттани ничего не сказала, но честно говоря, какая разница Кэм/Кэмерон/да как угодно. Просто нужно быть вежливой, после того как я врезалась в него. То что он был исправившимся плейбоем ничего не значит, кроме того, что нужно держаться от него как можно дальше.

Двери распахнулись и студенты вышли в коридор. Наша небольшая группа подождала, пока аудитория освободится, прежде чем мы зашли и сели на задние места. Джейкоб сел между нами. Когда я вытащила огромную записную книжку для пяти предметов, которой можно было бы кого нибудь убить, Джекоб взял меня за руку.

Его взгляд был озорным и пристальным. - Ты не можешь бросить астрономию. Чтобы пережить этот семестр, я должен жить твоей жизнью и слышать о Кэме по меньшей мере три раза в неделю.

Я тихо рассмеялась. - Я не буду бросать курс... - Даже если в какой-то мере хочется. - Но сомневаюсь, что мне будет что тебе рассказать. Вряд ли мы даже заговорим снова.

Джейкоб отпустил руку и сел обратно, смотря на меня. - Не зарекайся, Эйвери.

#

К счастью, остаток дня не был таким насыщенным, как утро. Больше никаких чуть не сбитых невинных сексуальных парней и унизительных происшествий. Хотя я была вынужденна пересказывать все снова и снова за ланчем в усладу Джейкоба. Я была рада, что у Бриттани перерыв в тоже время. Я и правда думала, что буду проводить дни в одиночестве, но так приятно действительно поговорить с кем-то... моего возраста.

Думаю, находиться среди людей, это как кататься на велосипеде.

К тому же, помимо ненужного совета Джейкоба, когда я в следующий раз увижу Кэма специально врезаться в него, не было никаких неловких моментов. К концу дня, я честно почти забыла о Кэме.

Прежде чем уйти из университета, я отправилась в здание финансового отдела забрать заявление на работу по совместительству. Мне не нужны деньги, но надо как-то занять себя, чтобы не оставалось времени на мысли. У меня полная нагрузка - восемнадцать часов в неделю, но все ещё остается куча свободного времени. Работа на территории университета казалось правильным решением, но свободных вакансий не было. Меня отправили в лист ожидания.

Университетский городок был очень красивый, причудливый и тихий. Он совсем не похож на огромные городки больших университетов. Расположенный между рекой Потомак и историческим городом Шефердстаун, он похож на изображение с открытки. Большие здания с башнями перемешивались с более современными. Повсюду деревья. Свежий, чистый воздух и всё что нужно в пешей доступности. Я даже могу пройтись пешком в хорошую погоду или припарковаться в восточной части, чтобы не платить за парковку.

После предоставления информации для листа ожидания, я пошла назад к машине, наслаждаясь теплым ветерком. В отличие от утра, когда я бежала в спешке, мне удалось рассмотреть дома по дороге к железнодорожному вокзалу. Ступеньки трёх домов, расположенных рядом, были заполнены ребятами студенческого возраста. Большинство из них похожи на членов братства.

Один парень, с пивом в руке, смотрел вверх. Он улыбался, но футболист вылетел из открытой двери и врезался ему в спину. Послышались проклятия.

Определённо братство.

Спина напряглась, когда я ускорилась, стараясь быстрее пройти мимо зданий. Перешла перекрёсток, шагнула и меня чуть не сбил серебряный внедорожник - такой большой, возможно Тойота Тундра - когда ускорился по дороге, которую я переходила. Сердце подпрыгнуло, когда он резко нажал на тормоз, перегораживая мне путь.

Я сделала шаг назад на обочину, смущенная. Будет ли водитель орать на меня?

Затонированное окно открылось, и я чуть не упала.

Кэмерон Гамельтон улыбался мне с водительского сиденья, в бейсбольной кепке, повёрнутой козырьком назад. Тёмные пряди волос завились. Он был без футболки. Совсем без футболки. И всё что я могла видеть, лишь торс, очень хороший торс. Грудные мышцы. У парня накаченные грудные мышцы. И тату. В правой части грудной клетки, солнечные лучи ярко красного и оранжевого оттенка, проходящие назад через плечо.

- Эйвери Моргенстен, мы встретились снова.

Он был последним, кого бы я хотела встретить. Я самая неудачливая. - Кэмерон Гамельтон... Привет.

Он наклонился, убрав руку с руля. Поправка. У него действительно хорошие бицепсы. - Мы должны перестать так встречаться.

И это были самые правдивые слова. Я должна перестать пялиться на его бицепсы... и торс... и тату. Никогда бы не подумала, что солнце может быть таким... сексуальным. Ух ты. Это было неловко.

- Ты налетела на меня, а я чуть не налетел на тебя? - конкретизировал Кэм.- Похоже, мы как надвигающаяся катастрофа.

Я не знала, что на это ответить. Во рту пересохло, мысли рассеялись.

- Куда ты направляешься?

- За машиной, - выдавила я. - У меня уже заканчивается время парковки. - Не совсем правда, потому что я не пожалела четвертаков, так что мне не грозит штраф за парковку, но ему не обязательно это знать. - Так что...

- Тогда, запрыгивай, милая. Я могу подвезти тебя.

Кровь отхлынула от лица и устремилась в другие конечности, очень странно и запутанно. - Нет. Все в порядке. Она вон там, на холме. Нет никакой нужды.

Он улыбнулся, и появилась та самая ямочка. - Без проблем. Это меньшее, что я могу сделать, после того, как чуть тебя не сбил.

- Спасибо, но...

- Эй! Кэм! Парень с пивом выпрыгнул с крыльца и резко повернул на тротуар, мельком взглянув на меня. Что ты здесь делаешь, дружище?

Спасена парнем из братства.

Кэм не отводил от меня взгляд, но улыбка стала пропадать. - Ничего, Кэвин, пытаюсь поговорить.

Быстро помахав Кэму, поспешила обойти Кэвина и нос машины. Я не посмотрела назад, но чувствовала его взгляд. С годами, чувствовать, что кто-то пялиться на тебя, когда ты не видишь, стало моим талантом.

Я заставила себя идти спокойно к вокзалу, потому, что убегать дважды за день от парня было безумно странно. Даже для меня.

Я не осознавала, что задержала дыхание, пока не села за руль машины и не завела мотор.

Боже.

Я опустила голову на руль и простонала. Как надвигающаяся катастрофа? Да, звучит как правда.

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: elenjtevi, Погорелова Марина
для группы: http://vk.com/j_lynn
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56415/249761

Переводчики: destiny_E