Suspects / Подозреваемые (серии с Люком Ньюберри и Эмметтом Сканлэном): Suspects: 03x01

"Центр всем постам. Тяжкие телесные повреждения, Пенкросс-колледж.

Amnezyna 14.01.15 в 22:34

Жертва опознана как Абигейл Линкольн.

Amnezyna 14.01.15 в 22:34

"Скорая помощь" на месте".

Amnezyna 14.01.15 в 22:35

ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Сезон 3, серия 1
Перевод: Amnezyna

Amnezyna 14.01.15 в 22:35

Жертву зовут Абигейл Линкольн. Преподаёт живопись в этом колледже.

Amnezyna 14.01.15 в 22:36

Её обнаружил сегодня очень рано утром с серьёзными травмами головы

Amnezyna 14.01.15 в 22:37

человек по имени Гарри Уэбстер.

Amnezyna 14.01.15 в 22:38

Он же позвонил по 999.

Amnezyna 14.01.15 в 22:39

Он оказал первую помощь. Подсобный рабочий в колледже. Здание сейчас ремонтируется.

Amnezyna 14.01.15 в 22:40

Пока у нас нет орудия преступления, но мы нашли вот этот ящик с инструментами.

Amnezyna 14.01.15 в 22:40

Мы уже отправили мистера Уэбстера в участок, чтобы его одежду осмотрели криминалисты, и мы могли исключить его из числа подозреваемых.

Amnezyna 14.01.15 в 22:42

Отрадно видеть, что ты не забыл, как нужно работать.

Amnezyna 14.01.15 в 22:42

Это старший преподаватель колледжа, Рори... Рори О'Хэнлон.

Amnezyna 14.01.15 в 22:43

Марта Беллами, детектив-инспектор, расследующий это дело.

Amnezyna 14.01.15 в 22:43

- Так много крови.
- Я прослежу, чтобы тут всё почистили как можно скорее.
- Как Абигейл?

Amnezyna 14.01.15 в 22:43

Состояние тяжёлое, но она в больнице, ей делают операцию. Мы будем держать всех в курсе дела.

Amnezyna 14.01.15 в 22:44

По всей видимости, он мог выйти через эту дверь.

Amnezyna 15.01.15 в 15:54

- Эта дверь была закрыта?
- Да, она закрыта и ведет в другой коридор.

Amnezyna 15.01.15 в 15:55

- У вас там есть камеры наблюдения?
- Ни одна из них не работает, пока идёт ремонт.

Amnezyna 15.01.15 в 15:55

- Кроме той, что на главных воротах, конечно.
- У вас есть ключи?

Amnezyna 15.01.15 в 15:56

- Да.
- Можете открыть?
- Да.
- У кого ещё есть ключи?
- У Гарри Уэбстера.

Amnezyna 15.01.15 в 15:57

- Понятно. Хороший парень?

Amnezyna 15.01.15 в 15:57

- Абигейл, она подходила ко мне вчера.

Amnezyna 15.01.15 в 15:57

Она... она заявила, что Гарри вёл себя оскорбительно по отношению к ней, оскорблял её словесно.

Amnezyna 15.01.15 в 16:16

- А физически?
- Нет.
- И что вы предприняли по этому поводу?

Amnezyna 15.01.15 в 16:16

У меня не было иного выбора, кроме как уволить его.

Amnezyna 15.01.15 в 16:17

- Я сказал ему, что он может доработать здесь до конца недели.
- Вы же понимаете,

Amnezyna 15.01.15 в 16:17

Гарри был осуждён за непредумышленное убийство на почве ревности. Он застал свою жену в постели с другим.

Amnezyna 15.01.15 в 16:19

Он отсидел своё... Мистер О'Хэнлон, вы должны понимать, что с нашей точки зрения

Amnezyna 15.01.15 в 16:20

это сразу превращает его в обвиняемого.

Amnezyna 15.01.15 в 16:22

Это Лиз Мартин. Однополый партнёр.

Amnezyna 15.01.15 в 16:22

- Мы бы могли проводить вас в госпиталь.
- Я отвезу её.

Amnezyna 15.01.15 в 16:22

- Вы уверены?
- Абсолютно.
- Отлично.

Amnezyna 15.01.15 в 16:22

- Босс, сержант.
- Чарли.
- Я правильно услышала по радио имя жертвы - Абигейл Линкольн?

Amnezyna 15.01.15 в 16:23

- Да.
- Она заявила о нарушении неприкосновенности личной жизни

Amnezyna 15.01.15 в 16:24

со стороны кого-то, кто работает здесь в колледже. Она обвинила его в сталкерстве.

Amnezyna 15.01.15 в 16:24

Абигейл пришла в участок пару недель назад

Amnezyna 15.01.15 в 16:25

с жалобой на постоянные звонки, во время которых звонивший молчал, и оскорбительные текстовые сообщения.

Amnezyna 15.01.15 в 16:25

- Понятно. Вам удалось установить личность подозреваемого?
- Она обвинила рабочего,

Amnezyna 15.01.15 в 16:26

- человека по имени Гарри Уэбстер.
- Вот и здравствуйте.

Amnezyna 15.01.15 в 16:26

- Что?
- Гарри Уэбстер вызвал неотложку и полицию.

Amnezyna 15.01.15 в 16:27

Ладно, Чарли, но почему Абигейл была так уверена в том, что это был именно этот рабочий?

Amnezyna 15.01.15 в 16:27

Она выяснила, что он отсидел восемь лет за непредумышленное убийство.

Amnezyna 15.01.15 в 16:27

Она считала, что он не должен работать рядом с детьми, продемонстрировала свою позицию очень чётко, и у них разгорелся конфликт.

Amnezyna 15.01.15 в 16:29

Гарри сейчас в участке. Узнайте, где он был в течение последних 24 часов.

Amnezyna 15.01.15 в 16:29

- Камеры наблюдения вон там.
- Да.
- И здесь внизу.

Amnezyna 18.01.15 в 09:37

Простите.

Amnezyna 18.01.15 в 09:37

- Да, привет.
- Привет. Вы из полиции, да?

Amnezyna 18.01.15 в 09:37

- Да, точно.
- Что с Аби? Она в порядке?

Amnezyna 18.01.15 в 09:38

- Ты учишься здесь, милая?
- Да.
- Как тебя зовут?

Amnezyna 18.01.15 в 09:38