Stalker / Сталкер 1 сезон
Сериал расскажет о двух детективах, которые расследуют инциденты с преследованием – в том числе вуайеризм, кибер-сталкинг и романтическую одержимость – для отдела оценки угроз полиции Лос-Анджелеса.
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры.
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Не нужно стесняться мата. Мы переводчики, а не цензоры.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Stalker - 01x12 - Secrets and Lies | готово | > 1 года | 100% (813 / 813) | скачать |
| ««« | Stalker - 01x13 - The News | готово | > 1 года | 100% (860 / 860) | скачать |
| ««« | Stalker - 01x14 - My Hero | переводится | > 1 года | 98.2% (888 / 904) | скачать |
| ««« | Stalker - 01x15 - Lost and Found | готово | > 1 года | 100% (826 / 826) | скачать |
| ««« | Stalker - 01x16 - Salvation | готово | > 1 года | 100% (847 / 847) | скачать |
| ««« | Stalker - 01x17 - Fun and Games | готово | > 1 года | 100% (758 / 758) | скачать |
| ««« | Stalker - 01x18 - The Woods | переводится | > 1 года | 61.2% (395 / 645) | скачать |
| ««« | Stalker - 01x19 - Love Hurts | готово | > 1 года | 100% (766 / 766) | скачать |
| ««« | Stalker - 01x20 - Love Kills | готово | > 1 года | 100% (896 / 896) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 января 2015, владелец: Inmanejable
- Скачали:
- 188 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
96.36% КП = 1.0