Готовый перевод Summer Clover / Летний клевер: script-a1-common

"Я всегда верила, что люди делятся на несколько типов."

"На тех, кто плывут по течению своей скучной жизни; на тех, кто скачет от одного увлечения к другому; на тех, кто ходит в тени тех, кто гораздо заметнее и так далее."

"Что касается меня...Я была из тех, которые бежали. Люди, с которыми я хотела быть, что я хотела делать в жизни и где побывать, - я знала ответы на все эти вопросы."

"Конечно, у меня были заботы и проблемы, но они ничего не значат, когда у тебя есть цель. Именно эта цель делала меня свободной. И в пролетающее год за годом детство ничто не могло меня остановить."

"Все мои мечты были разрушены три года назад."

"Звон банки, ударившейся об автомат с напитками, разносится по безлюдному школьному двору. По мере того, как над территорией школы разливалось оранжевое зарево заката, все расходились по общежитиям и домам, чтобы поскорее приступить к урокам или заняться любимым делом.

"Не зная, чем занять себя, я брожу по непривычно тихим садам, попивая напиток."

"Лето в этом году выдалось ещё жарче обычного. По крайней мере, на это все жалуются. Я, впрочем, не вижу в этом ничего плохого, так как всегда гораздо лучше переношу жару, чем другие."

"Кроме как о редких глотках газировки, в таком окружении думать особо не о чем, поэтому я концентрируюсь на мысли, мучающей меня в последнее время."

Один день похож на другой. Учебная неделя началась,хожу на уроки, учебная неделя закончилась. Расслабляюсь на выходных и опять всё идёт по кругу."Застой"- вот как это называется.

"Не сказать, что я ненавижу такую жизнь. Если сравнивать с тем, как я жила раньше, то я скорее дорожу ею."

"Но моя жизнь также не бесконечна. Время идет, как бы ни старалась я не замечать этого. Возможно, это летние каникулы заставили меня задуматься, а может, экзамены перед ними. В любом случае, такому образу жизни однажды придет конец."

"Одинокая фигура, мелькнувшая в просвете между деревьями, отделявшими беговую дорожку от школьной площади, сразу привлекает мой взгляд."

"Отбрасывая длинную тень в свете вечернего солнца, незнакомец медленно двигается по дальней части дорожки. Судя по тому, как он размахивает руками, заставляя себя бежать вперед, это дается ему с трудом."

"Я остановилась у края дорожки и сделала еще один глоток. Вот и желанный способ отвлечься от тяжелых мыслей."

"Когда незнакомец достигает поворота, у меня наконец появляется возможность рассмотреть его."

"Эти взъерошенные волосы Хисао я бы узнала где угодно. Несмотря на то, что обычно он проводит время в классной комнате, я пару раз видела, как он ошивался около стадиона вместе с Эми."

"Одет, как обычно, в свою рубашку. Отсутствие свитера позволяет заметить, что он неплохо сложен. Несмотря на крепкую грудь и широкие плечи, он кажется скромным человеком. Возможно, это его простое лицо создает такое впечатление, или же он просто немного подавлен недавней сменой школы."

"Мне особо нечего ему сказать, поэтому я просто делаю еще один глоток, пока он продолжает бежать по треку."

"Наверное, было бы неплохой идеей подбодрить его за то, что он заставил себя бегать в такое время, вот только незаметно, что этот процесс доставляет ему удовольствие."

"Он все сильнее сбивается с ритма, а его скорость заметно падает. Даже птица, ищущая что-то в траве, не сдвинулась с места, когда он пробежал мимо."

"Это напомнило мне, как я сама когда-то приходила на стадион и пробегала столько кругов, сколько могла, пока не падала от усталости."

"Наблюдая, как он завершает очередной круг, я поднесла к губам банку и обнаружила, что она пуста. Отвлекшись от Хисао на, увы, кончившуюся газировку, я не замечаю, как он спотыкается и случайно останавливается прямо передо мной."

hi "Ты... что-то хотела...?"

"Я сомневаюсь, что он что-то расслышит с такой отдышкой, поэтому даю ему перевести дух, прежде чем ответить."

mk "Просто смотрю."

hi "Ага… Ясно…"

"Он опирается на колени и тщетно пытается привести дыхание в норму. Когда он внезапно хватается за грудь и начинает дышать чаще, я начинаю слегка волноваться."

mk "Ты в порядке? По моему ты немного перестарался."

hi "Я в порядке. В полном порядке."

"Мне остается лишь отступить и ждать, пока он придет в себя."

"Кроме его дыхания и шелеста листьев ничего не слышно. Это напоминает мне, насколько мы сейчас одни – вероятнее всего, единственные на всем школьном дворе."

"После нескольких долгих минут он, наконец, справляется с собой и встает прямо. Пот все еще капает с его лица. В его дыхании слышится болезненный хрип, но я тактично делаю вид, что не замечаю этого."

hi "Миура, да? Я Хисао Накай."

mk "Тот самый таинственный переведенный ученик. Рада знакомству."

hi "Так что привело тебя сюда?"

mk "Просто взяла попить, а тебя?"

hi "Пропустил утреннюю пробежку. Э… то есть, Ибаразаки, сказала, что я должен компенсировать ее вечерней."

mk "Не переживай, я знаю Эми. Да что уж там, почти вся школа знает."

"Я кивнула в сторону беговых дорожек. Птица все еще была там, пытаясь утащить брошенный кем-то пакет из-под еды."

mk "Сколько ты уже тут?"

hi "Достаточно. Мне, наверное, стоит забросить эту идею и идти ужинать, но она убьет меня, если узнает."

mk "Чувак, просто забей."

"Это хороший шанс, если подумать. Ужинать одной скучно, и можно уговорить его заплатить за меня, если повезет."

mk "Если голоден, то я знаю одно хорошее место неподалеку."

"Он выглядит слегка удивленным моим предложением и запускает руку в волосы, пытаясь собраться с мыслями. Я практически вижу, как вращаются шестеренки в его голове, пока он выбирает вариант ответа."

mk "Да ладно, красивая девушка приглашает тебя на ужин. Неужели откажешься?"

hi "А еще говорят, что скромность – достоинство."

mk "Никогда не говорила, что я достойная персона."

"Я дала ему еще времени на раздумья, хотя была почти уверена в ответе. Наконец, он соглашается."

hi "Ладно, схожу с тобой."

"То, что «Шанхай» находится в соседнем городке, всегда было кстати. Сначала я подумала это может быть для Хисао слишком далеко, учитывая его усталость, но он держится молодцом."

"У них тут клёвая униформа, пускай и немного необычная. Как только еда добирается до нашего стола, официантка уходит к клиентам в противоположном конце кафе."

"Я была не особенно голодна, поэтому взяла лишь кусок пирога и напиток. А вот сэндвичи Хисао выглядят так, будто не продержатся долго - один из них уже исчез у него во рту."

"Он ловит мой пристальный взгляд и смущается, неуклюже поперхнувшись."

hi "Просто, я просто..."

mk "Это нормально – быть голодным после занятий, чувак. Давай, можешь наворачивать за обе щеки."

"Хисао покорно продолжает – правда, уже аккуратнее."

mk "Так что там у вас с Эми?"

hi "Она иногда вынуждает меня бегать с ней. Думаю, просто наслаждается моим обществом. Так же, как ты сейчас."

mk "Но не похоже, что ты сам наслаждаешься этими пробежками."

hi "Ну, я пытаюсь вернуться в форму. Насколько смогу, по крайней мере."

"Он хмуро ощупывает худое предплечье, засучив рукав. Под футболкой он определенно так же щупл, хотя, возможно, я не лучший судья."

mk "Что ж, в таком случае, она – именно тот, кто тебе нужен. Просто смотри, чтобы Эми не загнала тебя в могилу раньше времени."

hi "Поверь, она близка к этому."

"Его тон слишком серьезен для шутки. Похоже, Ибарадзаки та еще садистка."

"Приступив к еде, я обнаруживаю, что на удивление голодна. В итоге мы оба быстро разобрались со своими заказами, оставив после себя только крошки, разбросанные по столу."

"Закончив с ужином, Хисао расслабленно откидывается на спинку сиденья и довольно похлопывает себя по животу. Я ногтем выковыриваю остатки еды, застрявшие в зубах, смакуя последние кусочки."

"Могло показаться, что Хисао просто скучающе пялится в окно, но один быстрый взгляд выдет его. Он пытается отвлечься от забинтованной культи, покоящейся на столе."

"Едва ли я стала бы относиться к нему хуже только из-за того, что он пялится на нее. Ведь это нормально, когда человек отвлекается на что-то необычное. Поэтому я просто улыбаюсь в надежде, что он немного расслабится."

hi "Прости."

mk "Поверь, не ты первый, кто обращает внимание. Сложно не заметить что руки нет."

"Надеясь слегка разрядить обстановку, я усмехаюсь и взмахиваю культей, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Прочитать эмоции Хисао невероятно просто, даже когда он изо всех сил старается подавлять их."

hi "Я до сих пор не могу привыкнуть к этому месту."

mk "К городу или Ямаку?"

"Он только повел бровью."

mk "Так в чем проблема?"

hi "Хм… Я думаю, «Сопоставление» будет верным словом."

hi "Не каждый день видишь кого-то со шрамами на пол-лица или пытаешься общаться с кем-то, кто не может слышать. Или еще очевидный пример Эми…"

mk "Ну, ты в чем-то прав. Тебе еще тяжелее, так как ты совсем недавно сюда перевелся."

mk "Попробуй взглянуть на это с другой стороны. Например, что мы сейчас делаем?"

hi "Болтаем в кафе?"

mk "А что ты делал до этого сегодня?"

hi "Проснулся, оделся, пошел на занятия, пообедал и выпил чаю в клубной комнате, еще занятия, пошел на беговую дорожку и потом начал общаться с тобой."

mk "Разве не похоже на типичный день в старшей школе?"

"Он хотел возразить, но вдруг понял, что не может подобрать нужных слов. Поразмыслив, он неохотно признал, что я в чем-то права."

mk "Ты скоро привыкнешь. Если остальные нормально к этому относятся, то лишь из-за того, что у них было больше времени, чтобы приспособиться."

hi "А если я случайно задену чьи-то чувства? Как чуть не произошло тогда, помнишь?"

mk "Хм… ну и что? Просто найди себе другого собеседника. Здесь сотни людей, из которых можно выбрать. Черт, со мной же ты довольно легко общаешься!"

hi "Типичная старшая школа, значит…"

mk "Именно. Просто найди себе друзей, выбери путь и следуй ему до конца года. И все будет в порядке."

"Он отвернулся к окну, размышляя над беседой. Ему идет это выражение созерцателя."

"Придя, очевидно, к выводу, он кивает, прежде чем повернуться ко мне."

hi "Спасибо, я постараюсь помнить об этом."

"Улыбка, которую он дарит мне, по-своему милая. Слабая, но ужасно искренняя. Все, что я могу сделать – удовлетворенно усмехнуться в ответ."

"Такая случайная встреча вряд ли сильно изменит что-то для меня, но, если я смогу помочь Хисао встать на верный путь, я хотя бы буду полезна кому-то."

"Погода сегодня и правда прекрасная."

"Я лениво сижу у подножия одного из деревьев в школьном саду, пытаясь укрыться в его тени и наблюдая за происходящим на стадионе."

"Как все закончилось, и раздали медали, пришедшие на стадион люди начали разбредаться. Бегуны оживлённо общаются между собой и с родителями, и используя подвернувшуяся возможность заигрывают с учащимися из других школ."

"Это здорово. На самом деле, подобная атмосфера мне нравится куда больше, чем соревновательный дух состязаний. Люди просто хорошо проводят время друг с другом, не волнуясь, кто победил, а кто проиграл."

"Делать особо нечего, и я лениво играюсь с медалью на своей груди. Первое место, увы, вне досягаемости: в конце концов, в беге Эми нет равных. Но серебро – тоже неплохо, особенно если учесть, что я не очень-то люблю соревноваться с кем-либо."

"Интересно, из чего эта медаль сделана на самом деле. Олово, наверное. Я пару раз щелкаю по ней, пытаясь определить по звуку, но безрезультатно."

"Чья-то тень промелькнула перед глазами, но я едва глянула на нее. Владелица тени просто продолжала путь к главному зданию, ее пустые рукава развевались на ветру."

"В той стороне, откуда она шла, я увидела знакомое лицо. Учитывая, что на нем нет спортивной формы, скорее всего он здесь лишь из-за Эми."

"Мне немного жаль его. Конечно, он много общается с Эми и ребятами из Школьного совета, но они скорее помыкают им, не похоже что он держит их за друзей. Хотя то же можно сказать и обо мне."

"Размышляя, я вдруг вспомнила о том, что затеяли парни из бегового клуба."

"Приняв решение, я поднялась на ноги и зашагала мимо стайки сплетничающих девушек, зовя его."

hi "О, Миура. Привет."

mk "Это Малявка тебя сюда притащила?"

"Хисао повесил голову, пока я приближалась к нему. Весьма красноречивый ответ."

"Меня всегда поражало, насколько Хисао и спорт не вяжутся друг с другом. Он сказал, что любит футбол, когда представлялся классу, но я с трудом могу поверить, что такой скромный парень способен неистово носиться по полю."

"Это заставило меня задуматься о том, что бы он делал, если бы Эми не таскала его повсюду за шиворот."

mk "По крайней мере, она постаралась ради тебя."

hi "Она всегда бегала так хорошо?"

"Да, она часам бегает по стадиону, так что её успехи заслужены. Быстрейшая безногая, и всё такое."

hi "Но ты, похоже, тоже хорошо потрудилась."

mk "Позволь спросить. Ты болтаешься около клуба и выглядишь неплохо сложенным – я удивлена, что ты сам не участвовал в какой-нибудь гонке."

hi "Ты ведь видела меня тогда на беговой дорожке, помнишь?"

Взглянув на его лицо, я пожалела, что подняла эту тему. В конце концов, это Ямаку – несложно придумать причины, по которым у него могут быть с этим проблемы.

mk "Забудь, проехали. На самом деле я хотела поговорить ещё кое о чём."

mk "Большинство ребят из бегового клуба идут на караоке этим вечером, чтобы поразвлечься. И для тебя место найдется, если хочешь."

"Хисао выглядит пораженным – но я думаю, что в хорошем смысле этого слова."

hi "Я собирался подучить кое-что…"

mk "Да ладно тебе, будет классно! Знаешь, многие ребята хотели бы лучше узнать тебя."

hi "Что-то я сомневаюсь, что буду им интересен."

mk "Таинственный переведённый ученик, который тусуется на стадионе с Эми? Как не проявить любопытство?"

"Он немного поколебался, но, в конце концов, поднял руки, сдаваясь."

hi "Ладно, твоя взяла. Я иду."

"Как только мы вошли в тускло освещенную комнату, все начали вести себя так, словно это был наш дом. Люди разваливались на диванах, болтали друг с другом и перебрасывали закуски и бутылки с питьем через спинки и подлокотники, оживленно обсуждая события дня."

"Когда прошло некоторое время, а волнение и адреналин от встречи на треке поутихли, все стало понемногу успокаиваться. Дюжина людей вокруг устроились на пестрых сиденьях, время от времени смеясь или подшучивая над теми, кто выходил к микрофону, пытаясь выдать пару дурацких песен, и разговаривали всю ночь напролет."

"Сидящий справа Хисао обратился ко мне, пытаясь перекрыть хор голосов."

hi "Позволь спросить, где все девушки из клуба? Я видел кроме Эми ещё пару, но здесь только парни."

mk "Что, ищешь, кого подцепить?"

hi "Я только перевелся, я не настолько быстрый."

mk "Ну же, девушек лучше чем в клубе ты не найдёшь. Фитнес делает чудеса, как бы..."

"Он сделал постное лицо, но я обнаружила проблеск смущения. Кажется, он немного ханжа."

mk "Они просто заняты. Наверное. Скорее всего их разобрали ещё на фестивале."

"Он хотел было что-то сказать, но один парень допел и следующий поманил его присоединиться. Юкио Хасегава, как минимум, самый популярный из легкоатлетов. Чересчур изящная для мужчины фигура, красивые глаза, безупречно уложенные волосы и смазливое личико. Не в моём вкусе, но девушки вешаются толпами."

"Остальные в комнате, из любопытства, дружелюбия или желания поддразнить, охотно подхватили, убеждая Хисао выйти вперед и представиться. Парень явно был не в востоге от подобной перспективы, давление окружающих смущало его."

mk "Соглашайся. Чего тебе терять?"

hi "Свое достоинство. Я не умею петь, знаешь ли."

mk "А ты думаешь, кто-то из нас умеет? Просто расслабься и получай удовольствие!"

"Я положила руку ему на спину и заставила подняться с места, резко вытолкнулув его в центр комнаты. В какую-то секунду он бросил на меня странный взгляд. И выражение беспокойства, почти страха, на его лице лишило меня дара речи."

"В мгновение ока все вновь стало нормально, парень вдохнул и побрел мимо столов к микрофону, сгорбившись и еле перетаскивая ноги, опуская голову еще ниже с каждым криком окружающих. Что бы ни происходило в его голове, это явно больше, чем простое стеснение."

"Мое движение, похоже, осталось незамеченным, и сейчас все, что я могла сделать – в недоумении сесть назад и глотнуть из своего бокала."

"С началом песни становиться ясно что они оба не блещут. Голоса может и не плохие, но в ноты они не попадают совершенно. Застенчивость Хисао только усиливается от уверенности Юкио ."

"Краем глаза я заметила парня слева от меня, наклонившегося вперед так, что его лицо поравнялось с моим."

"Харухико, которого все звали Хару, одноклассик, тоже оказавшийся в последних строчках таблицы по успеваемости. Хотя он и одарён физически, достаточно высок и силён, ему далеко до первых умов. Но это мало что значит, его постоянно хорошее настроение и оптимизм покрывают все недостатки."

har "Ну, что расскажешь про новичка?"

"Я поставила напиток на стол, и откинулась назад, потирая шею. Я не знала, какого ответа он ждет, и сомневалась, что вообще смогу дать ему хоть какой-то."

mk "Ты спрашиваешь меня?"

har "Ну, ведь это ты его сюда пригласила."

mk "Он как-то заплатил за мой обед, так что я чувствовала, что задолжала ему. Вот и все."

"Уголок его рта приподнялся. Совсем немного."

har "Впервые слышу, чтобы ты отдавала долги."

mk "Иди к черту."

mk "Так ты слышал что-нибудь о нем? Потому что все, что знаю я – это то, что он болван, которым вовсю помыкают малявка и Школьный совет."

har "Слышал, что он раньше играл в футбол. И неплохо."

mk "Раньше?"

har "У него что-то не так вот с этим"

"Хару бросил взгляд на парней у микрофона: оба были слишком заняты попытками выдать что-то, похожее на достойную песню, чтобы обращать на нас внимание. Убедившись, что наш разговор остается в тайне, Хару пару раз стукнул пальцем по своей груди."

har "У него был сердечный приступ. Серьезный. Эми, пожалуй, расскажет больше. Или он сам."

"Последнюю часть он прибавил после небольшой заминки, и я поняла, почему. У многих в Ямаку есть свои заморочки насчет того, что случилось с ними в прошлом – хотя с моей стороны было бы лицемерием жаловаться на это."

mk "Да ладно, сердечный приступ? В таком возрасте?"

har "Такое бывает."

"Я ожидала, что он скажет, что все это всего лишь слухи, но он лишь пожал плечами и как ни в чем не бывало посмотрел на меня. "

"Сколько сейчас Хисао? 17? 18? Проблемы с сердцем обычно бывают у дряхлых стариков – возраст и все такое. Теперь, когда я думаю об этом, становится ясно, почему он так быстро выдохся на беговой дорожке… "

mk "Дерьмо…"

"Звучит жалко, но это – все, что я смогла ответить, откидываясь обратно на свое место. Хару лишь вздохнул, молчаливо соглашаясь."

"Я взглянула на пару,заканчивающую свою песню, и, как ни старалась я отбросить эти мысли, Хисао представал передо мной совершенно в ином свете."

"Если бы меня спросили, какое из помещений лучше всего передает атмосферу Ямаку, я бы выбрала библиотеку."

"Поначалу она кажется абсолютно нормальной. Великоватой, разве что. Но пройдя меж стеллажей, обнаруживаешь некоторые отличия от обычной библиотеки: наличие аудиокниг и книг на Брайле, более широкие проходы и прочее в таком духе - как, например, пара тростей, прислоненных к столам для чтения."

"Есть в ней и некая старомодность. Она сквозит и в той тишине, которую хранят члены литературного клуба, и в окружении. Мебель, персонал, и особенно затхлый запах старых книг - все это пропитано стариной."

"Мой взгляд перемещается на девушку напротив. "Обычная" пожалуй лучшее описание её внешности, кроме, разве что, мешков под глазами и повязки на колене. Для «Ямаку» в самый раз."

"Эта поза, по-моему, как нельзя лучше характеризует Сузу: рука подбирает подбородок, а глаза лениво скользят по страницам журнала о манге, лежащего перед ней."

"Подняв глаза, девушка встречается со мной взглядом. Ее реакция, а точнее, ее отсутствие, вполне предсказуема."

suz "Пялиться грубо."

mk "Не понимаю, как ты выносишь это место. Неужели нет ничего более интересного, чем можно было бы заняться?"

"Она вздыхает, а я начинаю раскачиваться на стуле, пытаясь хоть как-то развлечь себя. Желающих потягаться с жарой не нашлось, так что сегодня беговой клуб пустует. А для меня есть занятия получше, чем бег по пустому стадиону."

"Клуб литературы, к слову, скучнейшее место. Кажется, единственная активность — это полдюжины учеников. собравшихся вокруг стола и тихо обсуждающих какие-то книги."

mk "Почему ты не с ними?"

"Она бросает взгляд в сторону, куда я кивнула, и затем переводит его обратно, практически не двигаясь и все так же подпирая голову рукой."

suz "Потому что я занята чтением."

mk "А разве в клубе литературы не принято обсуждать прочитанное?"

suz "Многие из нас просто читают. Пока мы в библиотеке и сохраняем тишину, никого особо это не заботит."

mk "То есть это всё что ты делаешь? Читаешь мангу?"

"Я искренне надеялась, что сейчас она предложит что-нибудь, что мы могли бы поделать или обсудить, но она лишь пожала плечами и вернулась к чтению. Трудно сказать, апатия ли это, или она просто слишком устала, чтобы еще что-то делать."

"Что ж, я бы удивилась куда больше, если бы смогла повлиять на нее. Описать ее можно словом 'амбивалентность', хотя после года знакомства с ней я скорее склоняюсь к 'возможной лоботомии'. Похоже, этот дух тихого неодобрения никогда не покидает ее."

"Пока она медленно переворачивала страницу, продолжая читать, знакомый голос из конца библиотеки привлек мое внимание."

"Напряженный голос Икезавы, сжавшейся в своем любимом маленьком уголке, было нетрудно различить. Хисао сидел на полу рядом с ней, обезоруживающе улыбаясь и мягко пытаясь вести беседу."

"Я не смогла разобрать, о чем они говорят, но сам факт этого разговора уже впечатлял."

"Заметив, что я прекратила таращиться, Сузу тоже повернулась назад, словно и в ней это разбудило какой-то интерес."

suz "Похоже, он ей нравится."

mk "Да-да, они неплохо ладят."

"Хоть я и сказала это, но в глубине души сильно сомневалась. Я слышала немало историй о том, как девушки пытались подружиться с ней, и ничего хорошего из этого не выходило. Насколько правдивы эти сплетни, судить не берусь, но даже для меня довольно очевидно, что у нее непростой характер."

"Так или иначе, я не хотела вмешиваться. Зная свой характер, я сделаю только хуже."

"Закончив разговор, Хисао поднялся и пошел из их маленького убежища в конце библиотеки. Когда он проходил мимо нас, неся подмышкой несколько толстых книг, я присвистнула и сделала короткое движение рукой, подзывая его к нам."

hi "Странно видеть тебя здесь."

mk "А ты быстро схватываешь!"

mk "Давай, садись. Мне нужна компания кого-то, в ком еще осталась жизнь."

"Хисао послушно садится, плюхнув все свои книги себе на колени. Судя по обложке - это фантастические романы. Не плохой вкус. По крайней мере, для такой девушки как Сузу.

"Сузу ненадолго поднимает голову, чтобы увидеть новое лицо. Я решаю воспользоваться моментом."

mk "Хисао, это Сузу Сузуки."

"Он тепло приветствует её, на что Сузу тихонько кивает, снова став застенчивой. Он кажется более спокойным, чем другие друзья из кружка лёгкой атлетики, так что надеюсь она откроется ему больше чем им. Со временем."

hi "Читаешь мангу?"

suz "А ты?"

hi "Немного. Если честно, не слежу за новинками последнее время."

suz "Вижу."

"Поскольку Сузу не оставляет шансов поддержать разговор, Хисао откидывается назад и, разочаровавшись, тянется к одной из своих книг. Немного не по себе наблюдать такой ход событий тем более что я говорила ей не вести себя так."

"Разозлившись, я перегибаюсь через стол, сжимаю кулак и начинаю тереть костяшками пальцев её макушку."

suz "Оу, Оу, Оу."

hi "Э, Мики..."

mk "Что я тебе говорила по поводу такого поведения?"

"Я не прикладываю больших усилий, но её реакции достаточно, чтобы заставить меня перестать. Своего я всё равно добилась."

hi "Читаешь сёдзё?"

suz "Это плохо?"

hi "Вполне нормально. Смотришь что-нибудь?"

suz "Да, одна из адаптаций. которую я хотела посмотреть, скоро выйдет."

hi "Разве они выходят не слишком поздно?"

suz "Мой режим сна всё равно сбит."

"Он пропускает колкость мимо ушей, не в последнюю очередь из-за усталости, но так наверное лучше."

mk "Там откуда я родом такого по телеку не показывали."

mk "Зачем тебе книжки, Хисао?"

hi "Они здорово убивают время, как и прогулки по городу. Я не проводил много времени дома."

suz "Родители не были против?"

hi "Они допоздна были на работе, так что нет."

"Между тем что им разрешали родители прòпасть, но это и понятно. Для такой как Сузу было бы странно находиться в городе столько времени. Я, полагаю, больше похожа на Хисао в этом плане."

mk "Ну, по крайней мере у вас есть общие интересы. У меня дома ничего подобного не было."

mk "Кстати о домоседах... Я видела тебя в уголке Ханако. Пытаешься подкатить к ней?"

hi "«Пытаешься» тут ключевое слово."

mk "Не вешай нос. Ты можешь поддержать с ней разговор, ведь так? Это больше, чем удавалось кому либо из класса."

hi "Это больше заслуга её подруги, чем моя."

mk "Тебе нужно научиться принимать похвалу."

"Мой тон немного раздражён и, надо признать, не только из-за плохой привычки. Под «подругой Ханако» может иметься ввиду только милая блондинка, с которой она часто тусуется после уроков. Я немного завидую тому как легко ему удалось к ней подобраться."

mk "Вот ты говоришь что не ожидал меня здесь увидеть, но что насчёт тебя?"

hi "Чтение — моё основное хобби."

mk "И бег?"

hi "Это... больше похоже на каторгу."

"Только из-за того что я в библиотеке мне удаётся сдержать хохот. Сузу может попытаться скрыть это, но улыбка то и дело вспыхивает на её лице. Хорошо. Плохо только смеяться над чужими проблемами."

mk "Полагаю, к экзаменам ты уже готов."

hi "Ты это к чему?"

mk "Ты вечно с Муто. Такие способности, но по остальным предметам у тебя тоже оценки так себе."

hi "Потому то я над этим усердно работаю."

"Ответ следует слишком быстро. Я могла бы не обращать внимания, но он не должен был обрывать меня так резко. Сузу наконец-то отвлекается от чтения, выглядит заинтересовано. Мина не сильно поменялась, но всё же."

mk "Он строгий."

suz "Ты самый сильный в математике и физике?"

hi "Да."

suz "Можешь взглянуть на то что у меня не получилось когда вернёмся в класс?"

hi "Конечно, без проблем. Было бы не плохо разобраться с этим до экзаменов."

"Экзамены. Ненавижу это слово. Настроение в классе уже испортилось и за эти две недели явно лучше не станет."

"Ну хоть какая-то польза от них, если во время подготовки она расширит свой круг общения. Она очень старается, но всё равно получает средние оценки, возможно он поможет изменить ситуацию."

"Столовая — отличное место, чтобы понаблюдать за людьми."

"Быстро пробравшись сквозь заполняющееся помещение и став одной из первых кто взял свою порцию у старушки за прилавком, я не могу не посмотреть на других учеников на пути до столика."

"По правде сказать, столовая как котелок. Ученики из разных кружков и классов, разного состояния и года обучения, здесь, благодаря своей форме, в не зависимости от обеспеченности, происхождения и моды, растворяются в толпе."

"Но люди остаются людьми, они все равно находят способ придерживаться своих. Члены кружка лёгкой атлетики образовали комок и игриво толкают друг друга, кучка глухих Учеников жмётся друг к другу в своей не большой группе жестикулируя на своём безмолвном втором языке."

"Гогот, исходящий от местных знаменитостей и странного трио менее популярных, но дружных девушек. Шумный, пытающийся кого нибудь разыграть или рассмешить шутник и спокойно разговаривающие ботаники, шаркающие ногами. Каждый человек имеет свою нишу, даже если он занимает её один."

"Поставив свой поднос на пустой столик, я, как всегда, разделила палочки кончиками пальцев одной руки. Сила удивительно полезна, если тебе приходится полагаться в основном только на одну руку, две соединенные палочки легко разделились."

"Что ж, не могу сказать, что еда здесь великолепна, но всё же она довольно хороша. Её количества и, конечно же, сытности хватает на довольно долгое время. На цену тоже жаловаться не приходится."

"Компания не заставляет себя ждать, вскоре после того как я начинаю есть, напротив меня молча присаживается знакомая фигура."

"Сузу без лишних слов просто начинает есть. Это для неё не является чем то необычным, так что я просто смотрю вниз и возвращаюсь к своему обеду."

"Загребая рис себе в рот, я довольна тем, как он приготовлен сегодня, не слишком сухой и не слишком липкий Отложив палочки для еды и глотая суп, становится очевидно, что и над ним хорошо потрудились. "

"Для меня всегда оставалось загадкой, наслаждается ли Сузу обедом так же как и я."

"Глядя мимо нее, три пацана попадают в поле моего зрения. Я поднимаю руку, и, чтобы привлечь их внимание и, в конце концов, размахиваю обрубком в воздухе. Это заставляет двоих из них сменить курс и двинутся в нашу сторону."

har "Добрый день, Мики, Сузуки"

"Сузу отрывается от еды, чтобы кивнуть им. Хисао, с соком и куском хлеба в руках, обходит стол чтобы занять место рядом со мной , в то время как Хару пристраивается с краю стола, держа непонятную картонную коробку с не более понятным содержимым."

mk "На фига тебе это?"

"Хисао просто пожимает плечами, когда я хочу спросить его. Хару в ответ только улыбается, ставя странную коробку и снимая крышку привычным движением."

"По мере того как коробка раскрывается, там обнаруживается великолепное, красно-белое пирожное. Один толстый слой крема ограничивается бисквитными коржами, другой покрывает пирожное сверху. Большая, сочная клубника расположена по краю, каждая в своём собственном комке крема. В завершение, всё это покрыто пудрой, как тонким слоем снега."

"Это... красиво. Чего и следовало ожидать от Хару."

hi "У тебя слюнки текут"

mk "Пофиг. Дай мне."

"Он мог бы критиковать меня, но Сузу увлечена им не меньше. Сладкое ей явно нравится больше, чем столовская еда что перед ней."

har "Хорошо, хорошо, погодите минуту."

"Он берёт пластиковый нож, хитро спрятанный в коробке, и отрезает несколько кусков. Добрая треть торта уже была съедена."

mk "Чего мы ждём?"

hi "А?"

mk "Давайте начнём есть."

har "Частью торта я уже поделился. Учитель не против моего увлечения, тем более что ему тоже перепадает."

hi "Ты умеешь печь?"

har "Конечно умею. Таланта у меня может и нет, но мне нравится то что я делаю."

"Когда он возвращается к разрезке, я ищу ответ на ещё один свой вопрос, оглядываясь в поисках третьего парня."

"Когда мои глаза натыкаются на него, я не могу сдержать лёгкий смешок. Сузу заметила, что я осматриваюсь и кручу головой, но быстро возвращается к пирожному."

"Кто бы сомневался, он стоит и болтает с парой девушек. Я не могу видеть его лица, но даже не слыша, что он говорит, я могу понять что он держится довольно уверенно. Судя по застенчивой улыбке длинноволосой девушки и тому, как она играет со своими волосами, а другая возбужденно болтает, он имеет успех у обеих."

hi "Он всегда такой? Могу поспорить, что на прошлой неделе девушки были другие."

mk "Поверь мне, ты его не знаешь."

"Кто-то печёт, кто-то бегает, кто-то учится, а кто-то цепляет девок."

"Как будто услышав меня, Юкио отрывается от своих спутниц, чтобы посмотреть в нашу сторону. Бегло оглядевшись, он кивает нам и, кажется, объясняет, что хочет отойти к нам."

"Длинноволосая девушка собралась было последовать за ним, но ее вовремя останавливает подруга, нахмурившись указывая на меня. С трудом смирившись с таким поворотом событий, они быстро уходят, я довольна хотя бы тем, что моя репутация помогла Юкио."

yuk "Как дела, дамы и господа?"

hi "Хорошо."

har "Хорошо."

mk "Хорошо."

suz "Хорошо."

yuk "Что то вы не вовремя развеселились"

"Он занимает место рядом с Сузу, обезоруживая её своей фирменной улыбкой. Она заметно робеет, несмотря на то что пытается скрыть это."

"Хару возвращается к нарезке, но закончив остаётся не доволен."

har "Хмм. Один кусок у нас лишний. Надо придумать что с ним сделать."

mk "Дай мне двойную порцию."

har "Отвали. Сузуки, возьми две."

suz "Э... спасибо."

mk "Погоди, с какой стати? Это потому что она девушка?"

har "Она воспитанная молодая девушка, да."

mk "А я? Я тоже девушка."

yuk "Только когда тебе это выгодно."

"Я встаю, что бы быть выше него, на что он только поднял брови."

mk "Неужели? У тебя тоже бывают месячные?"

yuk "Заткнись, У нас тоже-"

mk "Посмотри, я мужик, я брею лицо, я кончаю от своих мыслей, как страшно~!"

yuk "Ну, может быть к тебе тоже относились бы как к девушке, если бы ты вела себя так же."

mk "Чё? Что-то я не слышала что бы у тебя текла кровь из промежности или что бы тебя били по яйцам раз в месяц!"

yuk "Ты привираешь мои слова! и если бы ты не упоминала о своих менструациях, то-"

mk "Может я и вела бы себя как девушка если бы мне дали этот злосчастный кусок!"

hi "Мики, Юкио, пожалуйста..."

"Хисао смотрит на Сузу, надеясь что она поможет разнять нас, но она уткнулась лицом в ладони, в надежде что это обойдёт её стороной."

"Я хочу ударить Юкио за его слова, но замечаю что гул учеников вокруг нас внезапно прекратился и вспоминаю, что мы находимся в столовой. Подчиняясь просьбе Хисао, мы оба возвращаемся на свои места, но ни один из нас признаёт, что конфликт исчерпан."

"Как ни в чём не бывало, Хару отдаёт лишний кусочек Сузу, получая кивок признательности в благодарность. Это ещё больше озлобляет Юкио, но, прежде чем я успеваю вмешаться что бы разрядить обстановку, Хисао делает это за меня."

hi "И всё таки, Юкио, что заставило тебя вернутся?"

yuk "О, это печальная история. Страшное проклятие вновь настигло меня. День за днём одно и то же, и только так можно вырваться из тисков."

"Он явно переиграл, схватившись за грудь и скорчив лицо полное боли. Даже в общении один на один он не перестаёт играть в оратора. Жаль это продлилось не долго."

yuk "Я... слишком популярен"

hi "В смысле."

yuk "Девушки без ума от меня. Так было начиная со средней школы, и с тех пор всё стало только хуже."

yuk "О, что бы я только не отдал, чтобы они отстали от меня! Я говорю им что они мне не интересны, но от этого они пристают ещё сильнее."

hi "Да ты брешешь."

"Хару обходит нас, ставя перед каждым кусочек пирожного, прежде чем сесть рядом с Хисао. Я сразу же откусываю своё, и замечательный вкус клубники со сливками заполняет мой рот. Дружить с этим парнем было лучшим из из когда бы то ни было принятых мной решений."

"mor" "Это правда. Он перешёл к нам из театрального кружка только чтобы избавиться от их внимания."

"Хисао вдруг щелкает пальцами во вспышке прозрения."

hi "А, это всё объясняет! Я знал что это ты был на плакатах. Тебя наверное всё ещё просят помочь время от времени, да?"

yuk "Да, но это в основном привлечение новых членов и помощь за кулисами. Им, кажется, нужно только моё лицо, чтобы собрать больше народу..."

"Улыбка спадает с его лица, когда он смотрит на свой десерт, над ним нависает облако отчаяния. Интересно, скольких девушек он смог бы закадрить, если бы не избегал их."

yuk "Чувак, это реально достало. Эти девушки такие громкие и несносные, что я не могу выдержать ни одну из них."

mk "Я, конечно, не эксперт, но я и правда не понимаю тебя. Совершенно."

har "Ты не поняла?"

mk "А ты понял?"

"Я нашла способ одновременно подразнить его и потешить собственное эго, и поэтому тут же приступаю."

mk "Хм... кто тебе нравиться болше? Я или Юкио?"

"Перегнувшись через Хисао, я пристально смотрю на него. Невольно Юкио делает то же."

"Хару относится в этому на удивление серьёзно, он переводит сосредоточенный взгляд от одного лица к другому, поднеся пальцы к щетине на подбородке. Время идёт, и Хисао с Сузу одинаково увлечены и едой и сложившейся ситуацией."

"Все как на иголках в ожидани его ответа, а лицо Юкио всё дальше и дальше отдаляется назад."

har "Я скажу Юкио."

"Я немного разочарована ответом, но реакция Юкио всё компенсирует."

yuk "Ты ведь шутишь... да?"

har "Вовсе нет. Я понимаю, почему ты нравишься девушкам."

yuk "От тебя я такой комплимент ожидал услышать в последнюю очередь."

"Улыбаясь тому как он сконфужен, Хисао доедает свой торт и хвалит Хару, я делаю то же."

mk "Кстати, Хисао, у тебя много знакомых девушек? Мог бы поделиться советом от профессионала как их френдзонить."

"Спасибо..."

yuk "Я не заинтересован в дружбе с ними, я просто хочу что бы они отстали."

yuk "Держи."

"Взяв клубничку со своего десерта, он шмякает его на не съеденный ломтик Сузу. Она даже не замечает этого, так как всё еще ест первый, стараясь в процессе не засыпать крошками всё вокруг."

"Он ждёт реакции на акт своей доброты, прежде чем сдаться понурив голову. Кажется, сегодняшний день у Юкио не задался."

mk "Ну что, какого это, общаться с неудачниками?"

hi "Всё не так плохо."

"Хару берёт его за плечо и слегка встряхивает. Приятно видеть Хисао расслабленным хотя бы немного."

"Войдя в класс, я сразу смотрю на место Сузу. Она всегда приходит раньше меня, и хотя я надеялась придти с ней в одно время, сегодняшний день ничем не отличается от любого другого."

"Это маленькое чудо. Не понимаю, как ей удаётся приходить так рано несмотря на постоянный недостаток сна. Хотя есть вещи которые я понимаю ещё меньше."

"Полагаю, отличия всё же есть. Её голова так же лежит на руках, но вместо того, чтобы смотреть в окно, она смотрит на болтающего с ней одноклассника, который стоит перед её партой."

"Сузу и Хисао спелись на удивление быстро. Она, кажется, не особо заинтересована в разговоре с ним, но терпит его больше времени чем ребят из кружка лёгкой атлетики. «Хамло», так она их называет."

"Но на самом деле это не так."

mk "Эй."

"Они одновременно поворачиваются на звук моего голоса, Хисао разворачивается в мою сторону, а Сузу движется чуть более чем только глазами. Их нормальные утренние приветствия обрываются еле успев начатся."

"Сузу, по своему обыкновению, только вздохнула, а выражение на лице Хисао, меняется на беспокойное."

hi "С тобой... всё в порядке?"

mk "А?"

"Он показывает на свою левую щеку, и мои пальцы невольно повторяют это движение. У меня уходит секунда на то чтобы понять, что он имеет в виду. Я не смотрелась в зеркало, но они правы, там сейчас должен быть здоровенный синяк."

mk "Ха-ха, это? Я чуть-чуть по буянила с другим парнем из кружка. Всё хорошо, не волнуйтесь."

suz "Опять?"

hi "И... часто такое случается?"

suz "Ты даже представить себе не можешь."

"Закинув руку на шею, я глупо улыбаюсь."

hi "Несчастные случаи прямо таки тянутся к тебе."

hi "Хотя проблема скорее не в них."

"Громкий звук хлопающих ладоней заставил бы меня подскочить, если бы не было очевидным, кому они принадлежат. Муто прочищает горло и пытается заставить класс вернутся на свои места, Хисао покорно нас покидает, и я отправляюсь на своё место."

"То что он обращается к классу, а не ко мне, даёт расслабиться. Он не стал упоминать о драке на уроке, к тому же его лекция была достаточно скучной чтобы не заострять внимание на чём то ещё."

mu "О, и Миура? Увидимся после занятий."

"Чёрт."

"Выбегая за ворота, я нахожу дожидающихся меня Сузу и Хисао. Основная масса учеников уже ушла, сократившись до одного-двух человек."

suz "Повеселилась?"

mk "Понедельник, и такое, Что за невезуха."

hi "Сейчас ведь суббота, верно? У тебя есть отсрочка в несколько дней."

mk "Какая разница. Давайте сходим на ланч."

suz "Шанхай?"

mk "Да. Ты не против, Хисао?"

hi "Звучит не плохо."

"Решено, мы отправляемся вниз по склону в местный городок."

"Мне нравится это время года. Довольно жаркая, но не слишком влажная погода напоминает о доме. Так же можно носить летнюю одежду, в которой гораздо комфортнее чем в зимней."

"Трудно сказать чем обеспокоена Сузу: стесняется ли она Хисао или её бесит жара. Зима ей явно подходит больше, во всех отношениях."

"Даже Хисао, новичок, ведёт себя более непринуждённо. И всё таки, по тому как он осматривается становится заметно, что он здесь впервые."

mk "Так откуда ты родом? То что ты не местный это точно."

hi "Город. Он сильно отличается от таких тихих мест."

mk "Ха, городской. Я должна была догадаться."

hi "Я так понял, ты тоже не от сюда?"

suz "Она провинциалка с севера."

mk "Эй."

suz "Разве не так?"

"Я не хотела затрагивать эту тему, но Хисао сделал такое заинтересованное лицо, что пришлось уступить."

mk "Мы не можем все быть чопорными капризными принцессами..."

hi "Ты так говоришь, будто ты из какого то захолустья."

mk "Да, пижон. Приехав сюда, я по началу испытала довольно сильный культурный шок."

"Его реакция выглядит довольно мило. Он и понятия не имеет, что за жизнь за городом, наверняка он сейчас пытается себе её представить."

"То же можно сказать и о Сузу. Я не горю желанием говорить с ними об этом, и вовлечение её в разговор может усугубить ситуацию."

mk "Ах да, я заметила, что ты вчера общался с ребятами из кружка лёгкой атлетики. Ты хочешь вступить в него, или нет?"

hi "А что, надо? Что то я не припомню что бы это было обязательным."

mk "Это не то о чём я тебя спрашиваю! Ух."

hi "Может быть, мне просто стоит вступить в литературный клуб и умыть руки."

suz "Да, стоит. Школа вряд ли нуждается в очередном безмозглом бегуне."

mk "Ой, то есть, меня тоже можно назвать безмозглой?"

hi "Если честно..."

"Я в возмущении ударяю его по голове. Ещё одна Сузу — последнее что мне сейчас нужно."

suz "С натяжкой."

hi "Большой натяжкой."

"Я начинаю думать, что создала монстра, сведя этих двоих."

"К тому времени, когда мы достигаем в Шанхая, я чувствую, что они меня вконец достали. Сузу смораживает про меня какую нибудь глупость, а Хисао тут же её подхватывает."

"Ненавижу их за это. Хотя, в какой-то степени, это даже мило."

"Когда мы входим, колокольчик над дверью издаёт свой фирменный звон, подбегающая официантка нам не менее знакома. Здесь пусто, за исключением пары клиентов."

"Может и хорошо, что такое место может оставаться открытым несмотря на отсутствие клиентов, по крайней мере сотрудники не выглядят обеспокоенными. Они сохраняют свои места, а в городе работает это, немного странное, кафе."

"Подойдя к нам, официантка резко наклоняется в поклоне. Хисао отступает от того что она подходит слишком близко."

yu "Добро пожаловать в Шанхай! Садитесь, пожалуйста."

"Я слегка улыбаюсь, пока мы идём занимать столик возле окна. Сузу продвигается на своё место, и я проскальзываю за ней. Хисао ничего не остаётся кроме как сесть напротив."

mk "Ты был здесь пару раз, да? Как тебе?"

hi "Не могу свыкнутся с тем, что что Юко здесь работает."

mk "Ха-ха, да. Многие так говорят. По крайней мере она хорошенькая, не так ли?"

hi "Наверное да."

mk "Расслабься ты. Я не поверю, что в твоём возрате тебе не интересны женщины."

hi "И что мне тогда отвечать?"

mk "Ну не знаю. «Мне нравятся её сиськи» или «у неё классная попа». Что нибудь."

hi "...Юко сейчас на нас смотрит?"

suz "Нет, и слава Богу"

"Глядя на них, я не могу не улыбнуться. Похоже, что дразнить его столь же легко, как и Сузу. Они слишком важные и правильные."

"Поскольку они отошли от своего приступа скромности, на ум приходит более важный вопрос. Я собралась помочь ему освоится, но раз уж он будет рядом со мной, то ему нужно подружится с Сузу. И наоборот."

"Я обращаюсь в своей подруге, заставляя её чуть наклонить голову."

mk "Хочешь показать ему свою фишку?"

"Она на мгновение задумалась, не понимая, что я имею ввиду. Её лицо проясняется, по мере того как до неё доходит, о чём я."

"Довольно долго думая, пока Хисао на неё смотрит, она наконец принимает решение, на которое я надеялась."

suz "Раз уж он с нами, думаю надо будет."

hi "Показать мне что?"

"Я хитро ему улыбаюсь прежде чем резко повернуться."

mk "БУ!"

"Она только бровью повела. Должна признать, я сдаю позиции, нежелание причинить ей боль не так просто пересилить ."

suz "Ничего не выйдет если-"

hi "АРГХ!"

"Хисао кричит, вскочив со своего места и ударив кулаком по столу. Несмотря на то что он старается не выходить за рамки приличия, должный эффект получен. Сузу сразу вскакивает в испуге, а моё собственное сердце начинает биться сильнее."

"Почти сразу же жизнь будто покидает её. Вздох, продолжительный выдох и её маленькое тело обмякает. Голова склоняется вниз, утягивает за собой туловище, и она падает вперёд."

"С характерным стуком её лоб ударяется об стол. Вскоре руки, беспорядочно раскинувшись, оказываются там же. Шоу закончилось, девушка рядом со мной кажется мёртвой, если не принимать во внимание её дыхание."

"Хисао выглядит так, словно только что застрелил её. Шок, от внезапности произошедшего и такой неестественной реакции, перекашивает его лицо."

"Должна признать, я тоже немного не в себе, хотя и пытаюсь скрыть это. Я никогда полностью к этому не привыкну."

hi "С ней ведь... всё в порядке...?"

mk "Ей хорошо. Привет, катаплексия."

mk "Её мышцы перестают работать под действием шока или сильных эмоций. Хрясь, и ты становишься безжизненной куклой."

hi "Последствие её нарколепсии?"

mk "Ага. Вот только просто заснуть получается не всегда."

hi "Катаплексия..."

"Он проговаривает это медленно и осторожно, отпечатывая слово у себя в голове. Он придаёт сказанному большое значение, что радует."

hi "А может быть как-то иначе?"

mk "Ну, Сузу бывает сложно... удачно лечь. Но обычно перед этим у неё слабеют колени или она начинает клевать головой."

"Меня пугает то, как легко я это говорю, даже не смотря на то, что Сузу ответила бы так же. У неё действительно серьёзные проблемы, и от это пугает ещё больше."

"Он бросает на неё взгляд и закрывает лицо руками, собираясь с мыслями. Не могу сказать что виню его."

hi "Извини, это просто..."

mk "Круто же. У меня была такая же реакция, когда я впервые увидела как это случилось. Чертовски, да?"

hi "Нужно ли как-то выводить её из этого состояния?"

mk "Дай ей минуту или две, и она будет в полном порядке."

"Не успеваю я сказать это, как Сузу начинает шевелиться. Слегка постанывая, ей удаётся положить руки в более удобную позицию, прежде чем она медленно выпрямляется."

"Немного замешкавшись, чтобы соориентироваться и протереть глаза, она в конце концов возвращается в мир живых."

suz "Не извиняйся за свою реакцию. Я привыкла к такому."

hi "Ты всё слышала?"

suz "Отказывают мои мышцы, а не сознание. Это может быть самым неприятным."

hi "Что ты имеешь в виду?"

suz "Когда у меня случается припадок, люди часто думают что я заснула или потеряла сознание. Очень не приятно быть в курсе того, что люди делают с твоим телом пытаясь привести тебя в чувство, но не в силах ничего сказать."

mk "И именно поэтому лучше если кто-то рядом и знает что это, когда случается припадок."

hi "В этом есть толк. Если честно, я понятия не имел, что нарколепсия включает в себя нечто подобное."

hi "Если ты не против, можно я спрошу как часто это случается?."

"Она просто пожимает плечами."

suz "По разному."

"Несколько односложный ответ. Когда я её спрашиваю о чём-нибудь, а особенно о том что касается нарколепсии, она отвечает исчерпывающе. Отчасти потому что ей приходится, мне так легче присматривать за ней."

"То, что нет причин отвечать так расплывчато, заставляет меня беспокоиться о том что её состояние ухудшается, и она пытается это скрыть. Тщетно ."

hi "Предполагаю, именно так ты повредила колено?"

"Кивок в ответ. Туповатые расспросы Хисао вынуждают Сузу сдаться, и она отвечает на всё в своей обычной энциклопедической манере. Если в целом, не похоже что её это сильно беспокоит, как мне кажется."

"Тем не менее, допрос Хисао, кажется, завершается, и он задумывается, пока наконец звук шагов Юко, приближающейся к нашему столу, не достигает наших ушей."

yu "Что будете заказывать сегодня?"

hi "Кофе и кусок пирога, спасибо."

mk "То же, что и ему."

suz "Просто чай, пожалуйста."

yu "Без проблем, сейчас принесу."

"Разрубив поклоном воздух перед собой она убегает за прилавок. Я всё ещё не могу определится, выглядит её форма глупо или мило, но ей идёт. Не только потому что она демонстрирует её красивые ноги. Сегодняшнее настроение ей особенно к лицу."

"Мы молча допиваем свои напитки. Сузу, достав свой телефон, начинает что-то на нём набирать. Хисао просто уставился в окно. По выражению его лица видно, что он глубоко задумался."

"Я хочу что-нибудь сказать, что бы завязать разговор, но решаю оставить его в покое. У него и без того есть много о чём подумать."

"Рассматривание кафе только напоминает о том насколько здесь скучно. Несколько стариков, приехавших жить в этот город, и пара учеников «Ямаку» — единственные посетители. Кажется, я вижу затылок нашей старосты на на другой стороне кафе, но могу и ошибаться."

"Проходит, кажется, вечность, перед тем как Юко появляется перед нами с тремя напитками и двумя кусочками пирога на подносе. Сузу иногда уходит куда-то в себя, но из вежливости, когда напитки оказываются на столе, она откладывает свой телефон, чтобы поблагодарить её как полагается."

"Колокольчик над дверью снова зазвенел, и Юко, после резкого поклона, убегает принимать клиентов."

mk "Хороший город, да?"

hi "М? Да, конечно."

"Рассеянный ответ Хисао немного раздражает меня, но нас привлекает звон серебра в чашке. Сузу ложку за ложкой накладывает сахар в свой чай, останавливаясь только после того, как он становится скорее десертом, чем напитком."

"Посмотрев некоторое время на свой кофе, Хисао делает длинный выдох, прежде чем начать говорить."

hi "Я не собирался говорить об этом, но я, по видимому, должен."

"Сузу и без того на него внимательно смотрит, а говорю с ним, но он привлекает ещё большее внимание, откидывая свой галстук и начиная расстёгивать верхние пуговицы."

"Мне становиться интересно, насколько я смогу увидеть его грудь , но он останавливается расстегнув несколько пуговиц. А жаль, она под рубашкой выглядит многообещающей."

"Расстегнув воротник, становиться понятно, что он собирается нам показать. Верхняя часть врезавшейся в плоть, слегка тёмной вертикальной линии рассекает его грудь по центру."

suz "Операция?"

hi "На сердце. Несколько месяцев назад у меня случился приступ из-за аритмии. Это шрам, оставшийся после того, как они вскрыли мою грудь."

"Выходит, то что сказал Хару, было правдой. Я делаю всё возможное, что бы казаться удивлённой, но то что я узнала об этом прежде, чем он решился сказать об этом, заставляет чувствовать себя неловко."

"С другой стороны, удивляет что есть внешние признаки того через что он прошёл. Я всегда думала, что сердечный приступ не проявляет себя внешне, но его большой шрам невозможно не заметить. Это необычно."

mk "Это... хреново."

"Чувствую мне не надо было ничего говорить, но слова сами сорвались. В ответ он слегка улыбается, прощая эту оплошность, но лучше бы он разозлился, чем делал такое лицо."

hi "Теперь вы знаете. Причину моего перевода в «Ямаку»."

"Хисао застёгивает рубашку и дует на свой кофе, прежде чем начать пить, становиться очевидно, что никому из нас нечего добавить к его откровению. Мы с Сузу переглядываемся и делаем то же самое."

"Чем больше я думаю об этом, тем больше понимаю. Он не может идти в ногу с Эми, постоянные передышки, таинственное появление на стадионе... Учитывая его телосложение, он не был домоседом до того как это случилось."

"Надо признать, было как нельзя кстати, рассказать нам об этом именно сейчас, Сузу заметно задумалась. Раскрывшись перед нами таким образом, особенно после того как Сузу так наглядно показала ему своё состояние, он начал долгий путь к доверию."

"Он наверное ещё не догадывается, но похоже он сможет поладить с ней. Не многим это дано."

"Доедая своё пирожное, я замечаю лёгкое движение. Сузу начинает засыпать, её веки уже не в состоянии сопротивляться. Она старается скрыть это, но только привлекает больше внимания."

"Она наверное уже долго старается не заснуть, раз выглядит так плохо. Глупая."

mk "Всё хорошо."

suz "Прости."

"Она выглядит раздосадованной. Но ничего, это не первый случай."

"Она теряет связь с миром, опускаясь на стол, на этот раз гораздо осторожнее. Я аккуратно отодвигаю чашку немного в сторону, когда её руки ложатся под голову."

"Хисао молча наблюдает за моими действиями, и кажется немного сконфуженным."

"И всё, Сузу нет."

mk "Что ж, она вне игры."

hi "Она ведь просто спит, да?"

mk "Да, просто спит. Пока без неё."

hi "Подождём или..."

mk "Не, я просто отнесу её обратно."

hi "Ты уверенна? Если хочешь, я могу сделать это."

mk "Твоё благородство похвально, но всё в норме. Хотя есть ещё кое что, что ты мог бы сделать."

hi "Да?"

mk "Оплатишь мой заказ? Ну пожалуйста?"

hi "С чего бы мне это делать?"

mk "Потому что я симпатичная."

"Он только сгрмасничал. Наверное стоило сказать «горячая» или «сексуальная»."

hi "Хорошо, я согласен. Больше я на это не куплюсь, понятно?

"Отлично. Интересно, сколько раз я смогу заставить его сделать это под разными предлогами."

"Быстро, пока он не передумал, я улыбаюсь и подзываю Юко. Оплатив счёт за мирно спящую Сузу, наша прогулка подходит к концу."

"Тащится вверх по склону обратно в «Ямаку» из города мне не в первой. Я почти уверена, что сбилась со счета, сколько раз я делала это ещё и с девушкой на спине."

"На самом деле это не очень сложно. Она довольно лёгкая, случается такое не часто и в конце концов это хорошее упражнение для моей спины."

"Хисао старается не подавать виду, но напрасно. Однорукая девочка, идущая в гору со своей подругой на спине, выглядит слишком странно, чтобы не обращать на неё внимание, как минимум по началу."

hi "Не понимаю, как тебе удаётся с этим справляться."

mk "Это не сложно. Я ведь постоянно тренируюсь."

"Мысль о том что девушка сильнее его, явно ущемляет его гордость. То, что он уже тяжело дышит, а у меня не возникает больших проблем, только подливает масло в огонь."

"По крайней мере, у него есть веский предлог, учитывая сказанное недавно."

hi "Но это здорово. Вы, должно быть, очень близки."

mk "Что ты имеешь ввиду?"

hi "Сузу доверяет тебе достаточно, чтобы позволить с собой так обращаться, а ты обязала себя носить её повсюду. Вы, похоже, неплохо ладите."

"Я немного задумываюсь над его словами. Для наблюдателя это может показаться логичным, но мне бы не хотелось, чтобы мы были близки. Я пытаюсь выразить наши отношения словами, для себя в той же степени что и для него."

mk "Это ... практично. Да, я думаю, что это лучший способ, описать наши отношения."

hi "Вы как два сапога пара."

mk "Да, вот. Ты лучше умеешь подбирать слова."

"Я довольна этим описанием, и Сузу, наверное, была бы тоже, если бы могла услышать. Хисао наоборот, выглядит отрешённо, хотя сам и высказал эту мысль. Наверное он так предположил только потому что мы обе девочки."

"Не стоит относиться к этому слишком серьёзно. Её, как и Хисао, часто хвалит Муто, и скорее всего она поступит в какой-нибудь пристижный университет. Мне это не светит."

"Но пока я могу носить её тело в гору, так как сейчас, я могу наслождаться её приятной теплотой."

"Разделившись и отправившись к разным общежитиям, Хисао к мужскому, сообщив мне номер своей комнаты на случай если мне захочется прийти, и мы к женскому. Я оказываюсь в коридоре перед комнатой Сузу. К сожелению я живу на этаж выше, было бы намного уодбнее, если бы мы были соседями."

"Придерживая Сузу левой рукой, мне довольно легко удаётся вытащить из своего кармана ключ её комнаты. Она смогла убедить администрацию выдать мне дополнительный ключ, чтобы в подобных ситуациях возникало меньше проблем."

"Одно движение руки, и замок открывается с приятным щелчком. Возясь с дверью, я чувствую запах её комнаты раньше, чем успеваю её увидеть."

"«Девчачий» по другому не назовёшь. Не знаю что за запах, кажется, жидкости для снятия лака и духов, но он чёткий и, в то же время, непонятный."

"Закрыв за собой дверь, я захожу в комнату и медленно иду к кровати, стараясь не упасть из-за разбросанных по полу бумаг, книг, одежды, манги, журналов и игрушек. У неё есть стол, но его значительную часть занимает большой ноутбук и ещё несколько игрушек."

"Может быть моя комната и далека до безупречной, но там, по крайней мере, видно пол. С другой стороны, это может быть из-за того, что у меня нет денег на постоянную покупку вещей."

"Вздыхая, я разворачиваюсь и сгибаю колени, медленно опуская Сузу на кровать. Освободив плечи, я поворачиваюсь к ней и поправляю раскинувшееся тело укладывая её руки и ноги так, что бы всё выглядело достаточно комфортно."

"Готово, я отхожу и любуюсь проделанной работой. Я не могу не улыбнуться абсурдности всего этого даже сейчас. Идеальная, немного балованная принцесса, аккуратно уложена на кровать, в компании своих плюшевых игрушек."

"Наклонившись и убрав прядь непослушных волос с её закрытых глаз, я ненадолго задерживаю взгляд на её неподвижном лице. Она выглядит нежной, почти болезненной, как фарфоровая кукла, готовая разбиться в любой момент."

"Она и правда как Спящая Красавица."

"Не нужно быть такой синтиментальной. Наверное, я так странно сейчас себя чуствую из-за того что общаюсь только с парнями. Ну или просто соскучилась. Кто знает."

"Чтож, ладно. Я поворачиваюсь и чешу затылок, собираясь уйти и избавиться от мыслей. Не важно что думает Хисао о наших отношениях, я не из тех, кому необходима компания девушки вроде неё."

"Замешкавшись, я замечаю у Сузу на полке куклу. Энергичная девушка в ярких одеждах из какого-то шоу, которое она смотрела недавно. Дома у неё их больше, сюда она привезла только часть. Она назвает их фигурками, а не куклами, но я не вижу разницы."

"Я щелкаю её по голове, от нечего делать, и задумываюсь."

"Мы и правда из разных миров. Как я ни стараюсь, не могу найти между нами ничего общего. Я во многом ей завидую: её наивности, её семье, её богатству. Но меня это никогда не бепокоило."

"Одни находит в себе силы подняться, другие нет. Одни терпят неудачу, другие нет. Это жизнь."

suz "Не на..."

"Голос Сузу тихим бормотанием, привлекает моё внимание, так что я откладываю куклу. Кажется, она проснулась, хотя это наверное громко сказано."

"Она протирает глаза, но кроме потолка никуда не смотрит. Я всегда думала что должно быть трудно засыпать и просыпаться в разных местах, но она никогда не жаловалась на это."

mk "Всё хорошо?"

suz "Я в порядке."

"Нет, не правда. У неё слегка виноватый голос, и она не достаточно проснулась, что бы скрыть это."

"Она никогда не беспокоилась о том, что может причинять мне неудобство. Не то чтобы я возражала, быть нужной кому-нибудь — это то что мне сейчас нужно. Она абсолютно отбита от социальной жизни, но думаю это её выбор."

"Дело в том человеке что был с нами,"

"Это мило, правда. Вся задрожала из-за нарколепсии в присудствии мальчика. Нельзя улыбаться, но сдерживаться слишком сложно. Только перевёлся, вряд ли у Хисао быстро появится девушка, так что у неё есть хороший шанс."

mk "Не расстраивайся из-за него, Хисао достаточно понимающий."

suz "Он словно младенец в лесу, не иначе."

mk "Ха-ха, Ты верно подметила. Он абсолютно беспомощен."

mk "Что ты думаешь о нём?"

"Она мгновение смотрит на меня, пытаясь выяснить мои намерения. В конце концов это очень прямой путь, что бы выяснить её чувства к нему."

suz "Он здравомыслящий. Мне он не противен."

"Молодчина, Хисао. Это самая высокая оценка, на которую ты мог бы надеяться."

"Она права. Хоть он и ботаник, ему комфортно общаться с другими членами клуба как с друзьями. У него хватает деликатности, чтобы Сузу не воспринимала его в штыки, а этого не мог добиться никто из них.

"Похоже я привязалась к нему. Не каждому дано преодолеть недоверие Сузу к чужакам и стать другом. Я могла бы навредить гораздо сильнее Хисао. Мало кто знает, но моё прошлое не распологает к тому чтобы вести себя так же."

suz "Ты чего улыбаешься?"

mk "Ничего. Просто успокойся на сегодня, хорошо?
И перекуси чем-нибудь. Не думаю что я проглядела твой обед."

suz "Только если ты пообещаешь в этот раз сделать свою домашнюю работу."

mk "Хорошо, хорошо, сделаю. Увидимся завтра."

suz "Увидимся."

"С этими словами я машу на прощание и покидаю комнату с её девчачьим запахом."

"Выйдя в коридор и осторожно закрыв за собой дверь, я опираюсь об неё, закрываю глаза и вздыхаю. Похоже последние месяцы моего пребывания здесь будут не такими спокойными, как я думала."

"Прислонившись к перилам, я коротаю время разглядывая толпу снующих туда-сюда людей."

"Я договорилась встретиться с Сузу и Хисао в полдень, но несмотря на то, что он скоро наступит, их нигде не видно. Наверное стоило прислушаться к Хисао и сесть в тот же автобус, после того как он со всем закончит."

"Не то что бы я жалела об этом. Окнинувшись назад, моё внимание занимает огромное разнообразие людей что я вижу. Полагаю, когда в одном месте собирается достаточно много народу, то начинаешь обращать внимание не тех кто выделяется из прочих."

"Конечно, плохо скрытые взгляды случайных людей, замечающих что моя левая рука заканчивается культей, напоминают мне, что я сама из необычных."

"Если бы меня это заботило, я могла бы скрестить руки, засунуть культю в карман джинс или просто спустить рукава рубашки. Тем более что они у меня закатаны."

"Это не имеет большого значения — через минуту они уже обо мне не вспомнят, так что я ношу то, что мне удобно. Ещё одно преимущество мегаполисов над небольшими городками. Когда вокруг столько людей, легче выкинуть подобное из головы."

"Я опять смотрю на часы, на то как темно-серая стрелка отсчитывает пять минут до полудня. А ещё у меня был ранний ланч, так что я с трудом сдерживаю голод."

"Как только я задаюсь вопросом, придёт ли кто-нибудь из них вовремя, я замечаю пробирающегося сквозь толпу знакомого молодого человека с каштановыми волосами. Я не сразу узнаю его, так как первый раз вижу его не в школьной форме."

"Хисао, пробираясь сквозь толпу своей неспешной походкой, выделяется из суетливого потока людей. Он очень пунктуален, раз пришёл так точно."

hi "Привет. Похоже я как раз вовремя."

mk "Когда ты успел выйти на пенсию?"

hi "А?"

mk "Жилет. Выглядит не круто."

hi "Не придирайся. Жилет — это модно."

mk "Как скажешь, дедуля."

"Он хотел было возразить, но внезапно отворачивается в сторону. Заинтересовавшись и посмотрев в том направлении, я быстро понимаю, что привлекло его внимание."

"Сузу со всех ног бежит в нашу сторону, пытаясь удержать юбку своего белого летнего платья и поправить сумочку на боку. Несмотря на то что она бежит, передвигается она крайне медленно."

hi "Черт..."

"Я поворачиваюсь и вижу как Хисао, пытаясь скрыть свою реакцию, отводит взгляд и прикрывает рот ладонью,."

mk "Хм?"

hi "Она симпатичная."

"Все что я могу, это удивленно усмехнуться."

mk "Ага."

"Тяжело дыша, она подходит к нам и выпаливает приветствие. В конце концов, все мы собрались вовремя, пускай и с небольшим опозданием."

suz "Простите... Я проспала... Я не..."

hi "Просто успокойся и отдышись. Все нормально."

"Мы вдвоём ждём пока Сузу придёт в себя, прежде чем продолжить."

hi "Будем просто болтаться туда-сюда или у нас есть план на сегодня?"

suz "Мне нужно купить пару тетрадей. У меня почти закончились."

mk "Канцелярский шоппинг? Серьёзно?"

hi "Честно говоря, мне бы тоже не помешало взять парочку."

mk "Ваша взяла."

"Дальнейшие возражения их не волнуют, так что мы втроём направляемся в сторону магазина канцелярских принадлежностей. Я могла бы купить речку... или ещё что нибудь. Внутри всё кипит из-за них."

"Летняя жара убивает, и, пока мы идём дальше, я замечаю что постоянно отвлекаюсь. Хисао тоже замечает это."

hi "Что случилось?"

mk "Знаешь, я никогда не смогу привыкнуть к этим огромным дисплеям с рекламой и прочим."

"Я показываю вверх, на массивный экран, укреплённый на фасаде высокого магазина. Логотип какой-то компании электроники мигает и переливается в безумном буйстве красок. Даже в летний день экран настолько яркий, что его невозможно игнорировать."

"Хисао же не выглядит впечатлённым. Я будто пытаюсь привлечь внимание к камешку на земле. Лучшее что он может сделать — это наклонить голову, изображая вдумчивость."

hi "Да, он довольно большой."

suz "Он приехал из города. Чего ты ждала?"

"Хисао городской. Надо будет запомнить."

"В голове всплывают образы Токио и Осаки, что я видела по телевизору, улицы. заполненные людьми как речным потоком, громкоговорители, орущие с верхних этажей; экраны, освещающие их сверху."

mk "Чувак, мне нужно будет как-нибудь побывать в Токио, это похоже на жизнь в будущем"

hi "Погоди, ты никогда не была в Токио? Ни разу?"

"Реакция Сузу не сильно отличается, она поворачивается ко мне, и мы останавливаемся. Я только жму плечами."

mk "Не было необходимости."

"Они понимающе переглядываются, прежде чем возобновить движение. Скорее всего, я только что подтвердила кучу их предрассудков о себе."

"Быстро сровнявшись с ними, мы продолжаем движение."

"Какие же они скучные. Пока Сузу и Хисао разглядывают книжки, папки и тому подобное, я сворачиваю в соседнюю дверь с аркадами."

"Танцевальные игры довольно бессмысленны без друзей, поэтому не пришлось выбирать во что играть. Взяв дешёвый пластиковый пистолет в руку, я несколько минут подряд отстреливаю с экрана зомби и прочую нежить расползающуюся по экрану."

"Мне интересно, смогу ли я привыкнуть к тишине дома, после посещения мест подобных этому. Подобные аркады, музыкальные магазины и концерты до сих пор мне в новинку, но все остальные практически не замечают, насколько это всё удивительно."

"Пока я расстреливаю толпы монстров в яростном пиксельном безумстве, можно услышать парочку перед входом, решающую пойти в кино, вместо того что бы потратить время здесь. Я была в кино до поступления в «Ямаку», но тогда это было редким удовольствием. А здесь это результат пятисекундного выбора."

"Эта мимолётная потеря контроля даёт игре повод уничтожить меня: внезапно экран покрывается царапинами. Я пытаюсь сопротивляться, но мой темп полностью нарушен."

"В то время как появляется жадная до денег заставка, рядом со мной раздаётся знакомый голос."

hi "Ты довольно не плохо справилась. Эта игра не прощает ошибок."

"Хисао и Сузу стоят бок о бок, терпеливо дожидаясь пока я закончу. Забавно видеть их стоящими рядом: Выглядит так, будто они косплеят пожилых супругов. Никакого чувства моды, хотя, не мне об этом говорить."

"От того что он сказал становиться даже интересно. Я удивлюсь если у него получится лучше чем у меня, хотя он, кажется, играл раньше."

mk "Быстрейший световой пистолет на Западе. Ты хоть сколько-нибудь сечёшь в этом?"

hi "Начни игру на двоих и я покажу тебе."

"Что-то в его голосе поменялось. Я понимаю к чему он клонит только когда он отдаёт Сузу подержать свою сумку и занимает позицию за вторым световым пистолетом, привычным движением вытаскивая его из кобуры. Он взволнован. Не много, но всё же."

"Я украдкой бросаю на него взгляд и начинаю новый раунд, бросая свои последние пару иен, пока он смотрит в пол. Похоже я снова пропущу из-за кого-то обед, но неутолённое любопытство сейчас сильнее."

"Мы занимаем свои позиции, пока начинается кооперативный режим, пройдя ту же последовательность загрузки, что я видела много раз."

"А потом... она начинается."

"Пока нежить разлетается по коридору, мы идём по нему, отстреливаясь настолько быстро, насколько позволяют пистолеты. Мы проходим первый уровень, второй, третий."

"У меня начинаются проблемы, когда мы доходим до четвёртого, на нас набрасывается всё больше и больше врагов, и на них приходится тратить всё больше и больше выстрелов. Одна жизнь потрачена, потом другая, и под конец уровня, остаётся всего одна."

"Впрочем, я вовсе не расстраиваюсь. Хоть и на последнем издыхании, мне впервые удалось добраться до пятого уровня. Хисао круто прикрывает, и судя по его половине экрана, у него ещё осталось две жизни против одной у меня."

"Он сейчас похож на других бегунов, когда те попадают на беговую дорожку, их глаза сужаются и взгляд концентрируется. Это крутой взгляд. Походу слишком крутой, так как его сосредоточенное выражение едва не заставляет меня пропустить первых врагов на новом уровне."

"Но не смотря на то что мы отбились от первой волны, через несколько минут я трачу свою последнюю жизнь, и все остальные остаются Хисао. Он, кажется, не придаёт этому большое значение, поскольку какое-то время справляется с двойной нагрузкой."

"Но не долго. Одна жизнь теряется к концу пятого уровня и он явно ошеломлён тем, что перешёл на шестой уровень. После нескольких минут героического сопротивления толпы врагов выносят его."

"Надпись на экране предлагает сыграть ещё раз, мы совершенно выдохлись. Хисао, медленно опуская плечи, выдыхает, адреналин покидает его, как только световой пистолет возвращается в кобуру."

suz "Это было довольно неплохо."

mk "Спасибо. Хорошо сыграли."

"Хисао пожимает плечами. Он какое-то время смотрит в экран, прежде чем обратившись к нам самодовольно улыбнуться. Скорее всего я первый раз вижу как он искренне гордиться своим достижением."

hi "Вот так это делается. Пойдём?"

"Сузу кивает тут же передавая Хисао его сумку, и мы выходим на оживлённую улицу. Уже за полдень, так что разница между привычным прохладным воздухом в помещении и раскалённым тротуаром ощущается как день и ночь."

suz "Ты выглядишь довольным собой."

hi "Просто давно не играл в аркады. Здорово что я всё ещё не утратил сноровку."

mk "Ты единственный кто зашёл так далеко из всех кого я видела. Я думала что всё устроено так, что дальше можно пройти только покупая жизни."

hi "Так и есть. Пройти до конца почти нереально."

mk "Гляньте, Автоматов Мастер и Аркад Знаток толкает речь."

"Я обращаюсь к Сузу, что бы она меня поддержала, но её нет. И я и Хисао оглядываемся что бы посмотреть куда она подевалась."

"Плетясь позади нас всё медленнее и медленнее, она смотрит в землю перед собой. Меня жара не особо беспокоит, но Сузу не настолько вынослива."

"Моё сердце замирает, когда она внезапно начинает падать, ноги под ней подкашиваются и ничто не мешает её телу упасть. Прежде чем я успеваю что либо сделать, что то устремляется вперёд"

"Всё происходит менее чем за секунду. Хисао, герой дня, пригнув колени держит обмякшее тело Сузу. Каждый раз, когда я разочаровываюсь в нём, думая что он просто ещё один подлиза, он берёт и делает нечто подобное."

mk "Это был несколько неожиданный поступок, чувак."

hi "Не беспокойся на этот счёт. Можешь её взять?"

mk "Конечно, держись."

Раньше, когда он впервые попал в «Ямаку», и повседневные разговоры настораживали его, но сейчас он даже на публике нисколько не паникует. Возможно он немного волнуется, но я всё ещё впечатлена."

"Я быстро подбегаю и подставляю спину. Хисао помогает усадить её на меня. Жара не могла быть главной причиной, но если она устала до приезда сюда, то она могла добить её. Будь то катаплексия или внезапный сон, она ещё долго не будет в состоянии идти."

mk "Оглядись, есть где перекантоваться?"

"Он немного оглядывается, прежде чем указать на летнее кафе с несколькими бесплатными столиками."

hi "Пойдём туда. Мы можем выпить кофе пока она приходит в себя."

"Звучит хорошо. Я киваю в знак согласия и мы отправляемся. Дремлющая на спине девушка привлекает несколько плохо скрытых взглядов. Я в какой то степени даже рада тому что она при этом не просыпается, поскольку ей, без сомнения, неприятно излишнее внимание."

"К счастью, место указанное Хисао не так далеко. Он заходит внутрь, чтобы заказать пару кофе, в то время как я размещаю Сузу на стуле и усаживаюсь сама."

"Прошло довольно много времени с тех пор как она уснула. Только теперь я задумываюсь насколько подозрительно могут выглядеть двое подростков несущих девушку без сознания. Хорошо ещё что я тоже девушка, двое парней выглядели бы ещё хлеще."

"В ожидании, я постукиваю пальцами по столу, изредка поглядывая на неё. Кажется руки и голова расположены достаточно комфортно."

"Вспомнив о её падении, я достаю бумажник из заднего кармана и вылавливаю несколько иен. Я не могу просить Хисао оплатить мне кофе после того что он сделал для неё. Этот инцидент похож на тот, когда ей досталась дурацкая повязка на колено."

"Наконец он выходит через стеклянную дверь кафе, ставит чашку передо мной и садится. Я кладу купюры на стол и придвигаю их к нему, получая кивок в благодарность, прежде чем они исчезают у него в кармане."

mk "Немного волнуешься, а?

hi "Если честно, я мог бы обойтись и без острых ощущений в своей жизни."

mk "От куда у тебя такая реакция?"

hi "Не знаю, возможно от того что я много играл в футбол. Во всяком случае, до сердечного приступа."

hi "Я скучаю по игре..."

"Задумавшись, он вздыхает оглядывая улицу."

"Чувствую себя очень неловко за этот вопрос. Мне знакома эта боль слишком хорошо, и сейчас я напоминаю об этом, хоть и случайно."

mk "Хотел заниматься этим профессионально или... ?"

hi "Нет, ничего подобного. Это просто... это была компания, наверное. То, в чём я мог проявить себя."

hi "Знаешь, я был хорош. Ничего особенного, но мне давалось держаться на одном уровне с остальными довольно легко. Это было то, что я мог делать с друзьями, делать успехи и смотреть вперёд каждый день."

hi "Кажется, я не понимал как много это значит для меня, прежде чем я лишился возможностей."

"Ну, думаю, сейчас я понимаю его намного лучше. Поэтому он так усердно учится, не потому что он ботаник, а потому что хотел заполнить дыру в своей жизни."

"Думаю это хорошо. Что таким образом можно оправится от потрясения."

"Сузу начинает шевелиться, пока мы разговариваем. Бормоча что-то невнятное она старается принять вертикальное положение. Мы вдвоём ждём пока она полностью проснётся, зная что пока она так дезориентирована, от неё ничего внятного не дождёшься."

"Встряхнув головой и потерев переносицу она кажется начинает приходить в себя."

suz "Где...?"

hi "Кафе неподалёку, не волнуйся."

mk "Этому супермену удалось поймать тебя, прежде чем ты упала, так что обошлось без повреждений."

"Она молча кивает, всё ещё пытаясь прийти в себя. Куда она попала, получила ли она повреждения, ей нужно охватить все произошедшие события."

"Как будто извиняясь, она, порывшись в сумке, достаёт свой телефон, наверняка чтобы проверить как долго она была без сознания. Прошло не слишком много времени, это не должно вызвать проблем."

"Она немного мешкает перед тем как робко обратиться к Хисао."

suz "Если хочешь мой номер... "

hi "А, конечно. Могу записать его."

"Он быстро вынимает телефон из кармана и подталкивает ей. Пальцы в мгновение ока справляются с задачей, добавляя его номер к себе и наоборот."

"Чувствуя что отстаю, я тоже достаю свой старый телефон из кармана. Может он и заметно старше чем их навороченные аппараты, но свою работу он выполняет."

mk "Эй, дай мне."

"Сузу бросает взгляд на Хисао что бы проследить его реакцию, в ответ он пожимает плечами потягивая свой кофе."

"Теперь телефон попадает ко мне и я быстро приступаю к изучению списка контактов. Сложно удержаться от подвернувшейся возможности, поэтому я пару раз пролистываю его, чтобы увидеть кто входит в его круг общения, прежде чем добавить свой номер."

mk "О. У тебя есть номера поехавших из Школьного совета?"

hi "Говоришь так, будто это что то плохое."

mk "Ну.. я имею ввиду они нормальные, но..."

"Я бросаю взгляд на Сузу — она лишь отводит глаза."

mk "Иногда они немного пугают."

hi "Не стану отрицать, но они мне очень помогли и серьёзно относятся к своей работе."

suz "В этом и проблема."

mk "Тебе нужно знать как не поддаваться на их уловки. Нужно не долго думая чётко дать понять свою позицию."

hi "Ты последний человек от которого я ждал наставлений."

mk "Пфф, они нормальные. Я ценю людей которые серьёзно относятся к своей работе знаешь ли."

hi "Ты могла бы брать с них пример."

"Сузу ожидает что я буду возражать. Я решаю просто показать ему язык."

"Спор себя исчерпывает, и, вернув ему телефон, мы продолжаем пить и разговаривать ещё долгое время."

"Спринт никогда меня не привлекал. Во мне никогда не просыпалось жажда соперничества."

"Но сам бег, попеременное движение ног, я испытываю от этого удовольствие. Не важно есть ли со мной ещё кто-либо на дорожке или нет. Суть не в этом."

"Когда я во время обеда бегаю по стадиону, моя голова прочищается. Некоторые люди занимаются им для того что бы дать себе время подумать, обмыслить всё ещё раз. Для меня — наоборот. Во время бега я могу просто сконцентрироватся на дорожке, ветер в волосах, пение птиц среди деревьев."

"После кучи хлопот, я могу на время забыть обо всём. Не нужно беспокоится о школе, доме, моём прошлом. Только я и дорожка."

"Пройдя очередной круг, я оглядываю остальных членов клуба. Как и следовало ожидать, с дюжину из них просто стоят болтая между собой. Кто-то пьёт воду из бутылки, кто-то ест, но все сидят на жопе ровно. Слишком жарко для них, наверное."

"Хару поднимается и даёт мне знак присоединиться к ним, сидящий рядом Юкио тоже подбирает ноги. Нет причин игнорировать их, так что я сворачиваю с дорожки."

mk "Йо"

"Он машет когда я замедляюсь и подхожу к ним. Выровняв дыхание и потянувшись, я чувствую что усталость от бега проходит."

har "Ты не видела Хисао сегодня? В клубе он пока не появлялся."

mk "Извини, но я без понятия где его искать. Эми его не приволакивала сюда?"

"Вспоминая конец последнего урока... Думаю я видела как Хисао уходил с основной массой учеников, но я понятия не имею куда он пошёл после этого."

"Ямагата презрительно фыркает, а Хару скрещивает руки и вздыхает."

yuk "Она с ним не разговаривает. Думаю, он пропустил слишком много утренних пробежек."

mk "Жёстко."

"Он пожимает плечами. Видимо мы никак не можем на это повлиять."

mk "Думаю кому-нибудь из нас стоит его поискать. Она взбесится если узнает что он вконец бросил клуб."

har "Возможно он просто учится. Экзамены на носу, пора готовиться."

"Он подчёркивает последние два слова, как будто Муто не достаточно часто упоминает об этом. Но замолкает, поймав мой взгляд."

"Мы смотрим друг на друга, пытаясь найти отговорку и не подрываться на поиски. Мне хочется вернутся на дорожку, а им, видимо, не хочется искать его в такую жару."

har "Как всегда?"

"Кивнув в знак согласия, мы вытягиваем руки. Это лучшее решение."

har "Камень, ножницы... бумага!"

"Мы показываем каждый своё: одни ножницы, один камень и я. Почему-то все смотрят на меня с постными лицами."

mk "Это бумага."

"Я немного покачиваю своей культей в воздухе, прежде чем отказаться от шутки. Не долго думая мы приступаем к следующему раунду. В этот раз я использую правую руку."

"...Два камня против моей бумаги. Ну охуеть теперь."

"Я неохотно сваливаю после сочувственного похлопывания по плечу, понимая что моя песенка спета. Лучше сначала проверить библиотеку. Где ещё можно найти зубрилу готовящегося к экзаменам?"

"Не найдя его в парке по пути к главному зданию, заглянув в пустой класс и облажавшись с библиотекой, я спускаюсь по лестницам обратно и выхожу во двор к общежитиям."

"Проходя через коридор который должен привести к комнате Хисао, мой взгляд скользит по полупустым стендам на стенах. Единственное что здесь есть, это пара непримечательных карикатур, собирающихся упасть на пол."

"Это сильно отличается от тех стендов в мужских общежитиях которые я видела раньше: завешанные официальными объявлениями, карикатурами и объявлениями для ребят из соседних комнат. Учителя стараются приводить их в порядок, но иногда пара непристойных рисунков может провисеть день или два."

"Добравшись наконец до цели, я поворачиваю дверную ручку и осторожно толкаю дверь, что бы проверить откроется ли она. К моему облегчению на послушно поддаётся. Думаю, он тут, ну хоть сюда не зря шла."

"Просунув голову в щель, кажется что внутри никого. Может быть он в туалете или ещё где, но остаётся не ясным почему он пошёл в свою комнату во время тренировок. Не желая ждать стоя в коридоре, я решаю войти и потешить своё любопытство её осмотром."

"Обычная. По другому не скажешь. Он недавно перевелся, но не помешало бы повесит что-нибудь на стены или поставить на стол. Всё что здесь есть — это куча книг, его компьютер и немного разбросанной одежды. Для парня он очень опрятный. Беда."

"Походив немного от скуки, я пользуюсь моментом чтобы заглянуть под кровать, надеясь найти там хоть что-нибудь интересное.

"Ничего кроме пары завалявшихся носков. Печаль. Так то, он может хранить подобные вещи и на компьютере."

"Поднявшись на ноги, я внимательнее рассматриваю его стол. За несколькими учебниками стоит куча бутыльков, меня тянет посмотреть что это такое."

"Лекарства. Не думала что это могли быть они, учитывая то, сколько их здесь. Точно больше десятка если прикинуть. Я беру одну из бутылок, чтобы разглядеть этикетку, но ничего, кроме непонятной мне длинной белиберды с «-ол», «-ит», «-ан» на конце, там нет."

"Когда я ставлю её среди остальных. мне в глаза бросается ещё один лежащий на столе предмет. Листок бумаги, письмо, лежащее поверх вскрытого конверта, покрытого рисунком подсолнуха, и исписанное милыми розовыми чернилами. Очевидно это письмо к Хисао, а не от него."

"Пока совесть уговаривала меня отступить, мои глаза уже пробегались по содержимому письма. Хотела бы я иметь такой же аккуратный почерк как этот."

"«Как поживаешь? Надеюсь, у тебя все хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе очень скучают». Значит это кто-то с его старой школы. Стало быть у таинственного переведённого ученика таки есть прошлое."

"Бла, бла, бла. Дальше болтовня о том что у них происходит, пока они готовятся к экзаменам. Он с ними всё ещё переписывается походу."

"«Чесно говоря, когда ты был в больнице, я сильно за тебя переживала. Я не имею ввиду твоё здоровье. Ты становился всё более отрешённым и подавленным». Ну да, застряв в больнице на такое время, не чуствовать себя дерьмово не получиться."

"Опустив глаза чуть ниже, мои сомнения полностью развеиваются."

"«Теперь когда между нами пролегли ещё и немалые расстояния, кажется, что обратного пути уже нет. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова? Наверное, будет лучше если не встретимся». Она... была не просто другом, кто она?"

"До меня дошло что это. Это не приятельская переписка о последних произошедших событиях. Это прощание, с большим количеством воды для отвлечения от истинного смысла письма."

"Я сделала ошибку. Я никогда не видела это."

"Я отступаю в центр комнаты и оглядываюсь на дверь, чтобы убедится что никто не смотрел. В первую очередь думаю о собственном самосохранении. Типичная я."

"Решив что моё любопытство утолено, я быстро выхожу в коридор, за пределы комнаты, стараясь осторожно закрыть дверь так же, как и до этого. Там не было ничего такого из-за чего пришлось бы каяться. Для всех будет лучше если забыть обо всём."

"До моего уха доносится еле слышный разговор, но он больше похож на простую болтовню, вряд ли это по мою душу. Голоса исходят из комнаты неподалёку."

"То ли чтобы отвлечься от прочитанного, то ли просто для того чтобы заработать алиби, я ещё раз спокойно просовываю голову в незапертую дверь. На этот раз внутри не пусто."

"Хисао стоит спиной к двери, увлечённо беседуя с кем то ещё."

"В другом парне всего немного не в меру. Ростом он не в меру короток. Его волосы не в меру растрёпаны. Его очки не в меру толстые. Его шарф... более чем не уместен, даже без учёта того что сейчас лето."

"Тощий парень замечает меня чрез плечо Хисао, они резко обрывают разговор, повернувшись к посетителю."

mk "...Здрасте?"

hi "Ты слышал стук?"

"Я послушно стучу пару раз в дверь. Коротышка только бровью повёл когда Хисао, охнув, направился ко мне."

hi "Кенджи, это Мики Миура. Мики, это Кенджи Сето."

mk "Не нужно говорить так, будто ты стыдишься того что знаком со мной."

"Я не совсем понимаю что означает скорченное им лицо. Как бы то ни было, теперь нет смысла уходить, так что я без задней мысли вхожу в комнату."

"В отличие от комнаты Хисао, чувствуется что в этой комнате живут. Различный хлам, который Кенджи собирал на протяжении многих лет и тащил из дома, разбросан по комнате. А то что у него висит на стенах бросается в глаза особенно сильно."

"Я киваю в сторону плаката местного состава бейсбольной команды Pacific League, расположенной в углу рядом с... плакатом профессиональной команды по боулингу? Не знала что такие вообще бывают."

mk "Круто."

ke "Знаешь их?"

mk "Трудно не знать местную сборную, даже если они провалились в прошлом сезоне."

ke "Они по прежнему лучшая команда. Всё дело в тренере."

mk "Во всём. То есть, просто посмотри как хорошо они играли в 2005."

"Он всего лишь немного хмурится, но у меня такое чувство, что если бы я оскорбила его мать, он обиделся бы меньше, ."

mk "Остынь. Я тоже за них болею. Чем скорее они вернутся в колею, тем лучше."

"Я успеваю слегка смягчить его отношение, но он по прежнему кажется подозрительным. Заметив это, Хисао решает вмешаться, чтобы спасти ситуацию."

hi "Я и не знал что ты любишь баскетбол."

mk "Баскетбол — лучший спорт, ты чё."

hi "Ха. Играешь?"

mk "Было дело."

"Даже после стольких лет, эти слова как удар под дых. Я быстро скрываю это, но Хисао успевает заметить."

"Очень неловкое молчание. Обвинять его было бы не правильно, ведь я сама подняла эту тему. Лучше ничего не говорить, а то я все только запутаю. Не стоит поднимать такой сложный разговор."

ke "Ты следишь за боулингом?"

"Этот чувак и понятия не имеет о том, как я благодарна за изменение темы. Даже если она немного странная."

mk "Боулинг... Помнится, я играла однажды. Разве есть какая-то проф сцена?"

"Все надежды на нормальный разговор моментально рушатся. Не думала что этот чувак так сильно фанатеет по боулингу."

ke "Боулинг является лучшим видом спорта. Почему никто не хочет принять это?"

mk "Разве боулинг был популярен не где-то в 80-х? В него ведь играют просто что бы убить время."

ke "Точно! 80-е были золотым десятилетием. Всё лучшее что до нас дошло, делалось в 80-х. Боулинг в том числе."

hi "Экономика тогда была на уровне, так что может быть ты и прав."

ke "Дело не только в спорте и экономике. В 80-х делали лучшие боевики. Они наиболее значимые и образовательные из всех, что когда либо снимались."

hi "Я... не понимаю в каком месте они образовательные. Любой из них."

ke "Это были документальные фильмы о настоящих мужиках, чувак. Но их просто перестали делать."

mk "Тут ты и в самом деле прав. Новым боевикам чего-то не хватает."

ke "Я в курсе, вообще-то. Мы потеряли контроль над Голливудом. На него уже нельзя надеяться. Нам необходимо отступить и защищать родину."

ke "Мы одни в этом мире. Поколения будут расти, не зная, как выглядит истинная мужественность, будучи запуганными верхами. Вскоре вся культура будет состоять из чикфликов и сёдзё игр. Даже боевики будут делаться для девочек."

"На самом деле я плохо понимаю о чём это он, но будущее наполненное мелодрамами немного пугает. Я как то из любопытства посмотрела одну, и меня чуть не стошнило от её сентиментальности. Как их только смотрят?"

mk "Это было бы ужасно."

ke "Да, ужасно."

ke "Ты тусуешься в хорошей компании, Хисао. Я знал что не ошибся положившись на тебя."

"Я уверена что сказанное мной было к месту. Он поднимает большой палец вверх, но Хисао выглядит так, словно готов провалится под землю. Он быстро и довольно грубо меняет тему."

hi "Ты ведь меня искала, да?"

mk "Это... очень хороший вопрос."

mk "Ах, да. Ты не появлялся в клубе, поэтому я пришла за твоей задницей."

"Он смотрит на часы, эта новость ему, видимо, неприятна."

hi "Она сожрёт меня заживо. Прости, Кенджи, мне надо идти."

ke "Бывай. Мы могли бы могли бы занятся своими делами позже. У меня осталось ещё пару графиков."

hi "Да... как-нибудь позже. Увидимся."

"Мы вдвоём выходим, Хисао закрывает за собой дверь и мы спускаемся вниз."

mk "Походу он крутой чувак. Друзья?"

привет "Он ... да. Думаю да, друг."

"С заходом солнца Хару, Хисао и я выбрались на улицу. Мы сидели на земле, прислонившись спинами к ветрине магазина."

"Между нами лежит пара пакетов с онигири и крокетами и несколько банок с напитками. Не верх роскоши конечно, но это съедобно и этим можно наесться."

"Кроме звуков жевания и случайных слов, стоит полная тишина. Большинство учеников уже отправилось в свои комнаты, избавив нас от надоедливого гула."

hi "До сих пор удивляюсь тому что Юкио не пришёл."

mk "Не веришь ему, когда он говорит что учится?"

hi "Верю примерно так же как и тебе."

mk "Иди на хуй."

har "Ладно они, я удивлён что ты не учишься. Ты ведь не такой оболтус."

hi "Нужно было прерваться. Постоянная учёба выматывает."

har "Ты и правда выглядишь умным."

"Хисао, фыркнув, усмехается и отпивает глоток из своей банки. Не знаю почему, он отмахивается от любой похвалы. Зачем трудится не получая награду? Я думала, отличники живут ради неё."

"Хару это волнует меньше чем меня. Держа онигири в одной руке, другой он достаёт из своей сумки знакомый журнал."

mk "Новый выпуск?"

har "Да. Хочешь потом почитать?"

mk "Ясн пень."

hi "Журнал об оборонных войсках? Не знал что ты интересуешься подобным."

har "Надо же чем-то занять себя помимо выпечки тортов."

hi "Ты что, действительно собираешься работать в пекарне?"

mk "Ты так говоришь, будто это что-то плохое. Иметь в своей жизни цель и идти к ней достойно восхищения, и пофиг что это за цель."

hi "Странно слышать такое от тебя."

"Я испепеляю его взглядом не в силах ничего сказать. Сказать ему что чувствую себя совершенно оторванной от жизни после несчастного случая."

"Но с другой стороны, именно такой я ему представилась с мамого начала. Мои мечты рухнули. Всё пропало. Какой смысл заморачиваться?"

"Неосознанно я опять начинаю тереть свою культю. К счастью, Хару прерывает ход моих мыслей продолжая болтать."

har "Как насчёт тебя, Хисао? У тебя хорошая голова на плечах, в отличие от неё. Тебе, должно быть, есть куда применить свои мозги."

hi "Если честно, я об этом мало задумывался. Наверное, решу когда буду заканчивать учёбу."

hi "Хотя я согласен с Мики. Хорошо, когда есть к чему стремиться."

hi "Кстати, а чем ты планируешь заниматься?"

"Могла догадаться, что всё к этому идёт."

mk "Я планирую наслаждаться расцветом молодости."

hi "То есть, ничем."

mk "Не думаю что это плохо. Один раз живём же, ну."

"Он смотрит в сторону, но от Хару помощи он не дождётся. С журналом в одной руке и онигири в другой, он ясно дал понять что не имеет желания вмешиваться."

"Хисао задерживает взгляд в том направлении слишком долго, посмотрев в его направлении, я понимаю почему. Даже Хару отрывает глаза от журнала, когда замечает перерыв в дискуссии."

"Девушка в форме «Ямаку» идет по улице в сторону школы, мы провожаем её взглядом. Очень даже ничего, и держит себя хорошо."

"Поймав наши взгляды, она кокетливо поправляет свои волосы, демонстрируя блеск своей милой серьги. Крючок заброшен, теперь ей остаётся только ждать."

"Через мгновение она уже растворяется в ночи."

"Мы все настолько увлеклись, что не можем продолжить прерванный разговор. Я с Хисао отпиваем пару глотков из своих банок, но Хару явно настроен более решительно, он поднимается и протягивает мне своё чтиво."

"Выпрямившись во весь рост и глядя в конец улицы, он выглядит как полицейский на задании. Я догадываюсь, что пришло ему в голову."

hi "Что случилось?"

har "Дела появились. Я пойду."

mk "Иди возьми её, тигр."

"Поправив волосы, он суёт руки в брюки и пытается прикинуться случайным прохожим. Кивнув нам, он отправляется."

hi "Расцвет молодости, да?"

mk "Мои слова."

"Нам достались его пожитки. Я беру банку, стоящую рядом со мной, и кручу ей в воздухе, проверяя сколько там осталось, Хисао копается в сумке между нами в поисках крокетов. Достав один, он корчит кислую мину."

hi "Эх, последний."

mk "Мой!"

hi "Что? Нет."

"Хисао с опаской изворачивается, прижимая его обеими руками, словно это жемчужина или алмаз. Я тут же бросаю журнал с банкой и прыгаю ему на спину, чтобы попытаться вырвать его из рук."

hi "Мики?!"

mk "Я сказала мой! Дай сюда!"

"Я хватаю левой рукой его за шею, чтобы не дать ему вырваться пока я пытаюсь забрать еду, Хисао старается держать его своей правой рукой как можно дальше, одновременно с этим отпихиваясь от меня локтем левой."

mk "Я нуждаюсь в пожрать!"

hi "Ну и что? Я его нашёл! Он мой!"

"Мы продолжаем бороться, пока он безуспешно пытается сбросить меня с себя, со стороны прохожих мы, вероятно, выглядим полнейшими идиотами. Он вдруг выворачивается и подносит крокет ко рту, но мне удаётся схватить его за запястье."

"Он отчаянно пытается двинуть своей рукой, но безуспешно. Удивительно, как мало усилий мне требуется приложить, он ведь выглядел хорошо сложенным на первый взгляд. Я надавливаю ему на спину и сжимаю кисть всё сильнее и сильнее, чтобы он выронил добычу."

"Наше рычание и ворчание становиться всё громче и громче, пока в конце концов боль в запястье становится слишком сильной. Пальцы Хисао распахиваются и еда тут же подает на тротуар. Пока он трёт свою руку, я быстро тянусь и хватаю её, не оставляя ему никаких шансов, и возвращаюсь на своё место."

"После драки мы оба берём передышку, побеждённый бросает очень недовольные взгляды на победителя. Мне всё равно. Я получила свою еду."

hi "Он был на земле, ты ведь не..."

mk "Правило пяти секунд."

"Я слегка отряхиваю пыль, прежде чем целиком отправить крокет в рот. Он уже остыл, но оно того стоило."

"Хисао остаётся только вздохнуть, смотря на то, как я жую, и выбросить наш мусор в ближайшую урну, проследив чтобы доставшееся мне банка попала туда же."

"С едой покончено, я похлопываю себя по животу и подсаживаюсь назад к окну. Когда Хисао садится рядом со мной, становиться ясно что причин уходить ему нет, и у него ещё есть о чём поговорить."

mk "Итак, что тебя гложет?"

"Он выглядит удивлённым моим вопросом, но тем не менее отвечает."

hi "Нет, ничего. Просто задумался о летних каникулах после экзаменов, ненадолго ушёл в себя."

hi "Я здесь уже месяц, но до сих пор чувствую что не до конца нащупал землю под ногами. Столько событий, что я не успеваю за ними."

mk "Разве это ненормально? Ты не жил до этого самостоятельно. правильно?"

hi "Технически нет, несмотря на то, что мои родители работали. Большую часть времени я проводил либо на тренировках либо в городе с друзьями, так что я не находился дома достаточно долго."

"Внатуре как городской."

mk "Чувак, начинать жить самостоятельно чертовски трудно. Стирка, готовка еды каждый раз когда хочется пожрать, подготовка домашки потому что надо, а не когда спросят. Находясь в дали от родителей месяцами, а иногда и годами... сильно меняешься."

hi "Всё-таки у меня была поддержка. Сидзуне и Миша помогали мне не один раз, а столько, что я даже говорить не хочу, да и ты тоже."

mk "И что, разве я мешаю? Ты живёшь так как хочешь, и получаешь помощь когда это необходимо. Мне кажется правильным такое положение вещей."

mk "Даже по меркам «Ямаку» ты хлебнул достаточно говна. Честно сказать я удивлена что ты так хорошо справился."

"Выражение его лица меняется, подумав, становится понятно почему."

hi "Ты была в моей комнате?"

"Я готовлюсь отбрехаться, но его серьёзное выражение лица лишает дара речи. Никогда не видела его с таким каменным лицом. Неловко пожать плечами — всё что я могу сделать."

mk "А что?"

"Что я творю, я могу врать убедительнее. Да и что это изменит?"

"В любом случае, отнекиваться смысла уже нет."

mk "Прости."

mk "Как ты узнал?"

hi "После того как я принимаю таблетку, я разворачиваю бутылёк. Помогает отследить, принял я таблетки сегодня или нет."

mk "И я поставила её на место не правильно..."

mk "Я имею ввиду, ты хорошо держишься."

mk "Честно говоря мне завидно. Мне пришлось многое преодолеть, когда я только попала в «Ямаку», но вот ты, избегаешь смерти и просто живёшь дальше."

"Я делаю паузу, чтобы дать ему возможность спросит обо мне, но он ей не пользуется. Вместо этого он просто выглядит... усталым. Как старик, медленно закрывая глаза."

hi "Если бы."

mk "Что не так?"

"Он медленно качает понурой головой, всё ещё глядя в пол."

hi "Ты не поймёшь."

"Минута проходит в тишине, усиливая разочарование в его резкой смене настроения."

"Конечно, он прав, но от этого ему не легче. Хисао принимает таблетки не просто для того чтобы подавлять симптомы. Он принимает таблетки чтобы не умереть. Я думаю о том как сделать два действия одновременно или как отстегнуть пуговицу одной рукой. Он думает о смерти и как он умрёт."

"Нам по восемнадцать. Дети. Нам даже нельзя пить. Слишком рано думать о смерти. Конечно, я не могу понять всего пиздеца, никто не может, кто бы что ни говорил."

"Я отвечаю единственным известным мне способом. Подзатыльником."

hi "Ай! Зачем ты это сделала?!"

mk "Ты в курсе, что ты уже задолбал?!"

mk "Я то думала что с Сузу будет трудно, но появляешься ты и бьёшь все рекорды уныния. Мы подростки, нам позволено не думать о всяком говне."

"Реакция Хисао, на то как я бешусь, одновременно и проста и неожиданна. Он смеётся. Сначала он пытается сдержать смех, но потом начинает ржать во всё горло, как будто наслаждается моим страданием. Я наверное должна была рассердится на него, но это скорее успокаивает."

mk "О, ты умеешь смеяться. Что-то новенькое."

hi "Я просто подумал насколько нелепой может быть твоя прямолинейность. Ты не знаешь значения слова такт?

hi "Но ничего. Мне это даже нравится."

"Я только улыбаюсь и слегка пожимаю плечами на комплимент, то, что он не обиделся, немного успокаивает. Всё же Хисао из тех кто ценит честность, даже выраженную подобным образом."

hi "Ты наверняка собираешься меня ударить, но... тебя и правда сложно воспринимать как девочку. Ты, конечно, не ведёшь себя так как я."

mk "Поверь мне, ты не первый кто так говорит."

hi "Ты не против?"

mk "Не заморачивайся. Люди могут думать что хотят, мне побоку."

hi "Знаешь, а ты странная."

mk "Не тебе обвинять в странности."

"Я даю ему подзатыльник своей культей, вызывая ещё один смешок и, не в силах удержаться, тоже начинаю смеяться."

"То ли из-за того что Хисао такой странный, мы смеялись над такими ужасными вещами как смерть, то ли просто слишком устали от школьной жизни и стресса вызванного экзаменами."

"Но несмотря ни на что мы ещё долго продолжаем смеяться."

"Ещё один учебный день заканчивается звоном школьного звонка."

"С окончанием экзаменов и сокращением ожидания каникул с нескольких недель до нескольких дней, настроение в классе взлетело до небес. Даже у тех кто не заботился об оценках, стресс испытываемый остальными заразителен."

"Даже Муто выглядит спокойнее, и он наседал на меня не так сильно как обычно. Потеряв немного времени, он объявляет о конце урока и собирает вещи, понимая что бесполезно пытаться нас чему-то научить."

"Я не могу не наслаждаться звуками класса, тем как ученики собирают свои вещи и начинают общаться между собой. Книги, хобби, фильмы, музыка, они заполняют чепухой время, освободившееся от физикоалгебраического Ада."

"Когда кто-то начинает сплетничать, а кто-то выходит в коридор, чтобы поболтать по телефону и проверить входящие, я усаживаюсь на свою парту с привычной лёгкостью."

"По видимому, можно расслабиться, так что я устраиваюсь поудобнее. Положив голову на руки, Сузу тихо засыпает в то время как люди ходят возле парты, не обращая на неё никакого внимания. Раньше мне это казалось невероятно милым, но теперь это стало совершенно нормальным."

"Неожиданно передо мной проносится Ханако и скрывается за дверью, скорее всего та белокурая Амазонка уже ждет её снаружи. Во всяком случае, ей есть к кому выбежать. Участь прилипалы не худшая из возможных."

"Наконец, внимательно просмотрев свои записи и собрав их, он обращает на меня внимание."

mk "Ботаник."

hi "Угу. Как думаешь, ты хорошо сдала экзамены?"

mk "Хорошо."

mk "...Наверное."

"Хисао гримасничает, прежде чем посмотреть на девушку, дремлющую передо мной."

"Было интересно наблюдать, как он постепенно привыкнул к странностям «Ямаку», то как он относится к Сузу пожалуй самый яркий признак этого.Её сонливость или приступы катаплексии являются чем то обыденным и можно быть уверенным что это для неё безболезненно."

"Но он относится так не только к ней. На стадионе он свободно общается с членами клуба и иногда помогает совету не заморачиваясь с тем как обратится к до невозможности грудастому надзирателю или её всегда хохочущей пособнице."

"Он уже полностью освоился в классе, я немного горжусь этим, пускай мой вклад и был не большим."

hi "А как справилась Сузу? Она вроде готовилась достаточно усердно."

mk "Некоторым людям сложнее чем остальным, к сожалению."

hi "Ей это просто трудно даётся или в чём дело?"

"Не совсем так, У неё хорошая голова на плечах."

mk "Как бы ты успевал, если бы чувствовал себя так же устало как она? Кроме того, некоторые занятия она случайно просыпает,"

hi "Это верно."

"Когда разговор прекращается, оглядев комнату становится понятно, что мы остались одни. Удивительно, что Муто вышел так незаметно."

hi "Какие у тебя планы на каникулы?"

mk "Просто потусуюсь с Сузу. Недалеко, и там есть пляж, всё такое. Ты?"

hi "Съезжу домой, наверное."

mk "Встретиться с друзьями и всё в таком роде, да?"

hi "Вообще то у меня там никого не осталось. Кроме того что покажусь родителям, не знаю что я буду делать."

"Хисао часто говорит о плохом с ужасно неестественной улыбкой. Я не могу не испытывать немного жалости к нему, как бы сильно ему этого не хотелось. В классе он ведёт себя непринуждённо, но я знаю его за пределами школы лучше, чем кто-либо."

"Мне в голову приходит идея, и она становится всё лучше и лучше, по мере того как я думаю о ней."

mk "Эй, почему бы тебе не пойти с нами?!"

hi "Думаешь? Я даже не уверен что нравлюсь ей"

mk "Поверь, ей с тобой клёво. Будет весело, не заморачивайся на этот счёт!"

hi "Если она не против..."

mk "Ну же, сделай лицо по проще. Ты пережил экзамены, теперь пора веселиться."

mk "Да и кто откажется провести лето с двумя девушками? Мы могли бы сделать то, мы могли бы сделать сё..."

"Он старается изо всех сил не выглядеть заинтересованно, когда я, игриво улыбнувшись, непристойно жестикулирую."

yuk "Не стоит так говорить, Мики, люди могут подумать что ты это серьёзно. Особенно ты."

"Глаза Хару на секунду стрельнули в нашу сторону. Я ухмыляюсь и приступаю к Юкио"

mk "А кто говорил что я шучу?"

yuk "Ты и правда собираешься затусить с этой неудачницей?"

hi "Не вижу в её предложении ничего плохого."

har "Я буду поглядывать в некрологи."

hi "Да ладно тебе, с ней можно справиться."

"Юкио фыркает и качает головой, а Хару отводит взгляд. Я ничего не отвечаю, но они могут ему наговорить. Не похоже чтобы Хисао мог обидеться, тем более что он прощал мне проникновение в его комнату, но он так же заступается за слабых."

"Только теперь, подойдя ближе к моей парте, Юкио замечает Сузу передо мной. Он протягивает к ней руку, но я быстро вмешиваюсь."

mk "Эй, руки убери."

yuk "Ой, а с каких пор ты взяла её под опеку?"

"Полагаю, Хисао чувствует когда мы с Юкио начинем ругаться, он меняет тему прежде чем мы наберём обороты — пускай и с неохотой — уводя тему от Сузу."

hi "Ну так, я полагаю вы пришли не без причины?"

har "Просто искали кто бы пошёл в «Шанхай» с нами."

hi "Не вижу причин отказываться, Мики?"

mk "Я останусь здесь, сходи повеселись."

hi "Но..."

mk "Всё норм! Увидимся с вами завтра."

"Хисао явно не устраивает перспектива бросить товарища, но Юкио хватает его за шею и тащит с собой и Хару. Я машу им в след когда они покидают класс, и возвращаюсь к своему подопечному."

"И так, в классе стало тихо. Все что мне остаётся, это лениво поглядывать в окно."

mk "Летние каникулы..."

Слова соскальзывают с моего языка. Они волнуют меня... думаю. Знаю, с нетерпением жду их, точно. Я так долго ждала их, что не вериться в то, что они настали. Не могу определиться с тем, чего я от них жду."

"Наверное я страшусь не столько каникул, сколько того что они значат. Это последние летние каникулы перед окончанием старшей школы."

"Мне стоило бы радоваться текущему положению дел. Беззаботные дни в компании Сузу, Хару, Хисао, Юкио и другими одноклассниками и членами кружка были лучшими из тех, что у меня были до травмы."

"Но через несколько месяцев эти дни кончатся."

"Движение на столе Сузу привлекает моё внимание, она таки проснулась."

"Полусонная, пытаясь прогнать сон, она приподнимается и оглядывает кабинет. Наткнувшись взглядом на мои ноги, она оглядывает меня снизу вверх, встречая моё улыбающееся лицо."

"Она отворачивается и смотрит в то же окно, что и я. Походу она всё ещё не может понять где находится, не замечает меня или же просто не знает что сказать. Как бы то ни было, она не проронила ни слова, смотря на летнее небо и подложив руку под голову."

"Меня должно раздражать её равнодушие к тому что я торчу здесь ради неё, но не могу даже притворяться. Наверное это похоже на то как любящие родители относятся к своей дочери, находя её причуды в чём то привлекательными. Я просто привыкла так к ней относиться."

"Интересно, что она будет делать. Сузу ужасно застенчива, хотя до уровня Икедзавы ей далеко. У неё никогда не было какой-либо цели и ей нечем блеснуть, кроме разве что добросовестностью в работе."

mk "Ты же в курсе моих планов съездить к тебе на каникулах?"

suz "И?"

mk "Я как бы и Хисао позвала."

"Сузу только вздыхает. Она оглядывается, чтобы проверить мою реакцию, и ложится обратно. Я даже её реакцию определить не могу."

suz "Думаю, это хорошо."

mk "Ура! Это будет здорово, я обещаю. Он крутой чувак."

suz "А если честно, почему ты его пригласила?"

mk "В смысле?"

suz "Ему не нравится когда его жалеют. Никому не нравится."

"Она и правда знает как поставить меня на место, иногда."

"Неужели это действительно так плохо? Я просто хочу сделать его немного счастливее, так же как хочу сделать Сузу, Хару и Юкио счастливее. Разве это не в порядке вещей для друзей?"

mk "Не беспокойся об этом. Летние каникулы чтоб отдыхать, не забыла? Они последние, поэтому надо оторваться по полной."

suz "Они последние..."

"Ах, теперь я понимаю. Она думает о том же что и я."

"Неприятно что я не могу ей ничего ответить. Хочу, но не могу."

"Всё что я могу сделать, это остаться с ней, как и всегда. Учитывая что она всё это время оставалась на моей стороне, она должна думать так же."

"Я киваю первогодке по дороге к своей комнате, моя рука занята банкой сока. Она отвечает на приветствие и, когда мы проходим мимо друг друга, её глаза, на мгновение задержавшись на руках, останавливаются на груди. Хоть какой-то повод для гордости."

"Ещё одна девушка стоит недалеко от моей двери прислонившись к стене и набирает что-то в своём телефоне. Она меня не замечает даже когда я прохожу мимо и захожу в комнату закрыв за собой дверь зацепившись за неё ногой."

"Кровать отвечает глухим стуком на моё приземление, сев, я открываю банку."

"Я стараюсь сосредоточиться на тех вещах что ещё нужно сделать, например, упаковаться перед поездкой к Сузу, но не могу избавиться от прежних мыслей."

"Ничто не вечно. Если я что-то и поняла в жизни, то это оно и есть. Это не относиться к плохому или хорошему. Также как холод не относиться к лету, а жара к зиме. Оно просто есть."

"Я переворачиваю коробку в центре комнаты, сделав из неё импровизированный стол, хотя общего с ним — только горизонтальная поверхность. Скукота. Мой древний телефон со стуком падает, но причин для беспокойства нет. Уже множество раз было доказано что он не убиваем."

"Некоторые из нас поступят в крупные университеты, другие устроятся на работу, может быть даже в семейный бизнес. Большинство здешних учеников продолжат писать свои длинные истории жизни, в которых интернат только маленькая глава. Для меня же на этом всё кончается."

"Не могу точно сказать, но подозреваю что такие же мысли приходили в голову и Сузу с Хисао. Юкио и Хару своё будущее распланировали, как политик и пекарь соответственно. В отличии от тех двоих."

"Но я уверена, они не пропадут. Они хорошие люди и знают что тяжёлый труд им не осилить. У меня был шанс, я упустила его."

"Как ни крути, наши беззаботные дни закончатся. Эти летние каникулы будут последним ярким событием перед неопределённым будущим."

"Внезапный шум обрывает мои мысли. Поставив банку на угол стола, я быстро встаю с кровати и подбирая телефон с пола пока он не уехал на вибротяге."

"Номер на дисплее узнаётся мгновенно."

mk "Привет, пап."

"Вечно чувствую себя не в своей тарелке когда разговариваю с ним так, как сейчас. При разговоре с ним лицом к лицу всё нормально, но бестелесный голос из динамика меня всегда отталкивал."

"Его бас мощный и громкий, как всегда, и совершенно не подходит для разговора по телефону."

jun "Мики! Разве я не просил не обращаться ко мне так?

mk "Знаю, знаю. Просто голова другим забита."

jun "А, экзамены, да? Я надеюсь ты сдала их лучше, чем в прошлом году."

mk "Так что случилось?"

"Что-то слишком палевно, но не думаю что он придал значение уходу от темы."

"К счастью, он только ворчит немного, прежде чем продолжить. У нас будет долгий разговор после объявления результатов, несомненно."

jun "Просто интересуюсь, не хочешь ли ты приехать. Получилось освободить пару комнат, так что есть ещё немного места, на случай если кто-нибудь приедет с тобой."

"Точняк, добрая половина дома была в жутком беспорядке. Поскольку мы не пользовались частью комнат, они стали хранилищем этого бардака, всегда пыльные и прибираться в них никто не думал."

"Лето дома. Я уже договорилась с Сузу, но уговорить её поехать ко мне не составит труда. С Хисао ещё проще."

"Это было так давно, когда я последний раз была дома. Да и незачем ехать в такую даль, разве что с отцом увидеться, делать там решительно нечего. Если бы удалось взять с собой Хисао и Сузу, то возможно мы нашли бы чем заняться."

"Но я договорилась на поездку к Сузу, с ней всегда было весело. С другой стороны, возможность показать Хисао дом..."

"Придерживаться плана.":

"Согласиться":

"Несмотря на то что идея соблазнительная, я обещала Сузу погостить у неё."

"Я как бы уже договорилась с Сузу что мы поедем к ней. Извини."

jun "Не волнуйся! Хорошо что тебе есть с кем провести время. Забудь об этом, хотя, я слишком долго тебя не видел."

mk "Хотелось бы не волноваться. Я позвоню позже, хорошо?"

jun "Просто успокойся, Мики. Я люблю тебя."

mk "Знаю. Я тоже тебя люблю."

"Ненавижу разговаривать по телефону."

jun "И лучше будет если результаты этих экзаменов будут лучше предыдущих, слышишь меня?"

"Единственный звук который я после этого слышу — сигнал телефона."

"Сукин сын."

"Подумав об этом, я прихожу к решению."

mk "Хорошо, я приеду. Но мне бы хотелось взять двоих своих друзей с собой."

jun "Мне приятно это слышать! Пара друзей с твоего кружка или кто-то ещё?"

mk "Только Сузуки и Накай, если смогу их уговорить."

jun "Накай... Накай..."

"Ой, точно. Я не рассказывала ему про Хисао."

mk "Он друг, одноклассник. Довольно тихий малый, проблем не будет."

jun "Ба! От твоих друзей всегда неприятности. Хорошо что я уже знаю как с ними справиться."

jun "Будет хорошо снова увидеться. Береги себя пока не вернёшься, ладно?"

mk "Ладно. Спасибо."

"На этом мы прощаемся."

"Думаю, надо поговорить с Сузу... но это должно быть будут интересные каникулы, если они согласятся, конечно."

"После стольких лет, снова вернуться домой."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56464/251048

Переводчики: p_zombie, Nevereal, stan_riders, DOOMer

6_aman, Lenot, Amexks, KillKick

antonzhalob2