Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 91-100

CONTROLBAR:MerryKnappeRohans

"Оруженосец Рохана"

END

CONTROLBAR:ToolTipMerryKnappeRohans

"Мерри становится оруженосцем Рохана \n Он повышает уровень до 5, и получает дополнительно +1000 единиц здоровья и +30% брони \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityNeugierdesNarren

"Любопытство дуралея (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNeugierdesNarren

"Пиппин может обратить свое любопытство во благо \n На 20 секунд его радиус обзора увеличивается на 50%, и он может видеть скрытых врагов \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipHawkStrike_Neu

"Требования: Уровень 3 \n Леголас выпускает две стрелы, наносящих значительный урон \n ЛКМ на цели"

END

OBJECT:MordorBarracks

"Казармы Мордора"

END

CONTROLBAR:ConstructMordorBarracks

"Казармы Мордора (&C)"

END

OBJECT:MordorBarracks

"Казармы Мордора"

END

CONTROLBAR:ConstructGondorGrenzfestung

"Пограничная крепость (&X)"

END

CONTROLBAR:GandalfMount

"Сесть верхом (&C)"

END

OBJECT:Fisch

"Рыба"

END

OBJECT:Fass

"Бочка"

END

OBJECT:GondorLeuchtfeuerDescription_Neu

"Области Гондора постоянно присылают помощь, которая появляется на краю карты. \n Снижает время перезарядки \n 1 Сигнальный огонь -20% \n 2 Сигнальных огня -30% \n 3 Сигнальных огня -40% \n 4 Сигнальных огня -50%"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructGondorLeuchtfeuer_Neu

"Области Гондора постоянно присылают помощь, которая появляется на краю карты. \n Снижает время перезарядки \n 1 Сигнальный огонь -20% \n 2 Сигнальных огня -30% \n 3 Сигнальных огня -40% \n 4 Сигнальных огня -50%"

END

OBJECT:MordorTributposten

"Лагерь подаяний"

END

OBJECT:MordorTributpostenDescription

"Производит ресурсы \n Снижает цену героев \n 2 Погоста -10% \n 3 Погоста -15% \n 4 Погоста -20% \n 5 Погостов -25% \n 6 Погостов -30%"

END

CONTROLBAR:UnpackMordorTributposten

"Погост (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipMordorTributposten

"Производит ресурсы \n Снижает цену героев \n 2 Погоста -10% \n 3 Погоста -15% \n 4 Погоста -20% \n 5 Погостов -25% \n 6 Погостов -30%"

END

CONTROLBAR:ConstructMordorTributposten

"Погост (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMenFortressFlamingMunitions_Grenzfestung

"Крепость наносит дополнительный урон огнем"

END

CONTROLBAR:ToolTipClanversammlungderZwerge_Neu

"Требования: Уровень 10 \n Даин проводит собрание гномов \n Появляются сборные казармы, в которых можно нанять гномов всех племен \n Можно иметь не более одних сборных казарм \n ЛКМ по выбранной области"

END

CONTROLBAR:SSpecialAbilityDefendStructure

"Защитное сооружение (&X)"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityDefendStructure

"Требования: Уровень 5 \n Стражи Цитадели защищают союзное сооружение \n Выбранному зданию нельзя нанести урон в течение 30 секунд \n ЛКМ по выбранному зданию "

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_WächterderVesteHorde_Neu

"Тип: Отряд героев \n Эффективен против: Всех"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorWächterderVesteHorde_Denethor_Neu2

"Требования: Казармы уровня 3 \n Последний рубеж обороны \n Эффективно против всех \n Максимум 3 отряда"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorWächterderVesteHorde_Neu2

"Требования: Казармы Гондора уровня 3, Стальные клинки и Тяжелая броня \n Отряд героев с копьем и мечом \n Максимум 3 отряда"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityIndieSchlacht

"В бой! (&Y)"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityIndieSchlacht

"Требования: Уровень 5 \n Рыцари Дол-Амрота перегруппируются для следующей атаки \n В течение 30 секунд они не могут затаптывать врагов, но получают +50% к урону и броне \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:TooltipSwordsofDolInspiration

"Пехотинцы рядом с отрядом солдат Дол-Амрота получают +25% к урону \n Не действует на солдат Дол-Амрота \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:TooltipKnightsofDolInspiration_Neu2

"Отряды всадников рядом с рыцарями Дол-Амрота получают +25% к урону \n Не действует на рыцарей Дол-Амрота \n \n Пассивная способность "

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGKnightLineToTightFormation

"+25% к броне, -25% к урону"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGKnightTightToLineFormation

"Нет эффектов"

END

CONTROLBAR:ToggleTightFormation

"Боевое построение (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleLineToLooseFormation

"+25% к урону, -15% радиус действия"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleLooseToLineFormation

"Нет эффектов"

END

HUD:WarningNotificationTitle

"Предупреждение"

END

HUD:DialogNotificationTitle

"Диалог"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons_Tauriel

"Требования: Уровень 2 \n Переключиться между луком и мечом \n С мечом герой получает +25% к броне"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarKriegslist

"Гулзар научился обращать силу врагов против них самих \n На 60 секунд атака и защита вражеских отрядом рядом с выбранным героем падает \n Гулзар получает +100% к урону и +100% к броне в бою против выбранного героя \n ЛКМ по выбранному герою"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWildShelobTunnel_Summoned

"Позволяет Шелоб прорыть подземный тоннель, ведущий в любую точку карты \n ЛКМ по выбранной области"

END

ONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarSchwarzerPfeil

"Гулзар обуздал черную стрелу. Наносит сокрушительный урон выбранной цели и удвоенный урон монстрам \n Черная Стрела выпадает из цели и должна быть подобрана Гулзаром для дальнейшего использования \n ЛКМ на выбранной цели"

END

OBJECT:BardBlackArrowCrate

"Черная Стрела"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBilboAbenteuer

"Я отправляюсь в путешествие!"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBilboAbenteuer

"Бильбо полон энтузиазма отправиться в новый поход \n В течение 10 секунд он наносит +25% урона и движется на 25% быстрее \n ЛКМ для активации"

END

OBJECT:SeestadtBürgermeister

"Бургомистр Озерного города"

END

OBJECT:BofurHackeCrate

"Кирка"

END

GUI:AUFSEHERDiscount

"Надсмотрщик стоит %d%%"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityIndustriellerWahnMachtderGnade

"Курс на индустриализацию – сила милосердия (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityIndustriellerWahnMachtderGnade

"Требования: Уровень 3 \n Саруман использует Единое кольцо, чтобы увеличить свою мощь \n Выбранные сооружения и отряды получают большое количество опыта \n Казармы тренируют отряды в два раза быстрее, а экономические постройки приносят в два раза больше ресурсов. \n Выбранные отряды на короткий срок получают +50% к броне, +15% к скорости и сопротивление магии \n ЛКМ на цели"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBrennendeSteppenBrennenderHimmel

"Горящая земля – Пылающее небо (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBrennendeSteppenBrennenderHimmel

"Требования: Уровень 5 \n Саруман Проклятый: Земля загорается пламенем, сжигающем врагов \n Саруман Благословленный: С неба спускаются огни, сжигающие врагов \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMagierturmFeuersturmGewittersturm

"Огненная буря – Шторм (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmFeuersturmGewittersturm

"Требования: Уровень 10 \n Саруман Проклятый: По всей карте падают метеориты огня и сжигают врагов \n Саруман Благословленный: Молнии ударяют по всей карте, сокрушая врагов \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToggleBardWeapons

"&Сменить оружие"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleBardWeapons

"Требования: Уровень 3 \n Бард переключается между длинным и коротким луками. \n Длинный лук медленнее, но имеет большую дальность стрельбы. \n Короткий лук быстрее, но имеет меньшую дальность стрельбы."

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBardSchmuggler

"Контрабандист"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBardSchmuggler

"Требования: Уровень 7 \n Бард маскирует союзные отряды, так что те могут зайти врагу в тыл. \n ЛКМ на выбранном союзном отряде"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBardSchwarzerPfeil

"Черная стрела"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBardSchwarzerPfeil

"Требования: Уровень 10 \n \n Бард выпускает Черную Стрелу, наносящую сокрушительный урон и удвоенный урон монстрам. \n Черная стрела выпадает из врага и должна быть подобрана Бардом для дальнейшего использования. \n ЛКМ на выбранной цели"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBardLeadership

"Потомок Дейла"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBardLeadership

"Требования: Уровень 5 \n Сменный бонус лидерства \n Бард воодушевляет отряды Озерного города. \n Отряды Озерного города на среднем расстоянии получают +25% к урону и +100% у опыту \n ЛКМ чтобы сменить бонус лидерства \n \n способность "

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBardLeadershipBig

"Потомок Дейла"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBardLeadershipBig

"Requires Level 5 \n Сменный бонус лидерства \n Бард воодушевляет отряды Озерного города. Отряды Озерного города на большой дистанции получают +25% к урону \n ЛКМ чтобы сменить бонус лидерства \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:BardDrosselLeadership

"Дрозд Барда"

END

CONTROLBAR:ToolTipBardDrosselLeadership

"Дрозд Барда летает вокруг и шпионит за врагами \n Становится слабее рядом с монстрами \n Обнаруживает скрытых врагом"

END

CONTROLBAR:BardDrosselSpähenToggle

"Следить за областью"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleBardDrosselSpähenToggle

"Дрозд Барда остаётся на одном месте и получает +50% к зоне видимости \n ЛКМ, чтобы дрозд снова мог передвигаться"

END

CONTROLBAR:BardDrosselSummon

"Дрозд Барда"

END

CONTROLBAR:ToolTipBardDrosselSummon

"Дрозд Барда взмывает в воздух, чтобы шпионить за врагами \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SelectSeestadtUpgrades

"Озерный город"

END

CONTROLBAR:ToolTipSelectSeestadtUpgrades

"Расширить город новыми постройками"

END

UPGRADE:SeestadtWatchtower

"Смотровая вышка"

END

UPGRADE:SeestadtBarracks

"Казармы ополчения"

END

UPGRADE:SeestadtFlat

"Жилой район"

END

UPGRADE:SeestadtWell

"Колодец"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeSeestadtFlat

"Жилой район "

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeSeestadtFlat

"Строит жилой район из 3 домов, каждый из которых дает налоги."

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeSeestadtBarracks

"Казармы ополчения"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeSeestadtBarracks

"Строит казармы ополчения, тренирующие отряды Озерного города и героя Барда. \n Производит налоги"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeSeestadtWell

"Колодец"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeSeestadtWell

"Строит колодец, который исцеляет ближайшие отряды и дает бонус лидерства"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeSeestadtWatchtower

"Смотровая вышка"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeSeestadtWatchtower

"Строит смотровую вышку, атакующую ближайших врагов \n Сбор налогов"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenSeestadtHaus

"Ратуша (&X)"

END

CONTROLBAR:ConstructToolTipDwarvenSeestadtHaus

"Может быть улучшена до Города \n Каждый дополнительный дом приносит доход \n Нанимает отряды Озерного города \n Нанять героя: Бард"

END

OBJECT:DwarvenSeestadtHaus

"Ратуша"

END

OBJECT:DwarvenSeestadtHausDescription

"Может быть улучшена до Города \n Нанимает отряды Озерного города \n Нанять героя: Бард"

END

TOOLTIP:LackLevel3ZwergeBelagerungswerke

"Требования: Кузница Гномов уровня 3"

END

TOOLTIP:LackDwarvenSiegeHammer_Neu

"Улучшите кузницу для исследования данного улучшения \n Значительно увеличивает урон, наносимый холодным оружием сооружениям"

END

TOOLTIP:LackDwarvenKriegsmaske_Neu

"Улучшите кузницу для исследования данного улучшения \n Ослабляет и замедляет ближайших врагов"

END

TOOLTIP:LackDwarvenMasterAxes_Neu

"Улучшите кузницу для исследования данного улучшения \n Значительно увеличивает урон против тяжело бронированных отрядов"

END

ToolTip:LackDwarvenFlamingShot_Neu2

"Изучите данное улучшение в Кузнице \n Огненный выстрел наносит дополнительный урон и смертелен для отрядов в гарнизоне."

END

OBJECT:CaveTrollLairTrolleDescription

"Увеличивает броню Тома, Билла и Берта, если они находятся рядом с Пещерой"

END

UPGRADE:MarketplaceUpgradeGrandGovernment

"Увеличивает поступление налогов"

END

CONTROLBAR:ConstructGrandGovernmentUpgrade

"Увеличенные налоги (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGrandGovernmentUpgrade

"Увеличивает производство ресурсов домами на 20%"

END

CONTROLBAR:FrodoRinggemeinschaftLeadership

"Братство Кольца"

END

CONTROLBAR:ToolTipFrodoRinggemeinschaftLeadership

"Фродо – носитель Кольца и сердце Братства \n Без Фродо поблизости члены братства теряют 50% брони, а их способности заряжаются на 50% медленнее \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityGulzarAllwissenheit

"Гулзар приобрел дальнозоркость \n На короткий промежуток времени открывается вся карта \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:UnpackMordorSklavenfarm

"Ферма Рабов (&Y)"

END

OBJECT:MordorSklavenfarmDescription

"Производит ресурсы \n Снижает стоимость орков \n 2 Фермы Рабов -10% \n 3 Фермы Рабов -15% \n 4 Фермы Рабов -20% \n 5 Ферм Рабов -25% \n 6 Ферм Рабов -30%"

END

OBJECT:MordorSklavenfarm

"Ферма Рабов"

END

CONTROLBAR:ToolTipMordorSklavenfarm

"Производит ресурсы \n Снижает стоимость орков \n 2 Фермы Рабов -10% \n 3 Фермы Рабов -15% \n 4 Фермы Рабов -20% \n 5 Ферм Рабов -25% \n 6 Ферм Рабов -30%"

END

CONTROLBAR:ConstructMordorKampfturmBFME1

"Построить боевую башню (&A)"

END

CONTROLBAR:ToolTipMordorKampfturmDescription

"Защитная боевая башня, которая стреляет в ближайших врагов"

END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardBattleTowerDescription

"Сторожевая вышка, которая обстреливает ближайших врагов"

END

OBJECT:MordorKampfturm

"Боевая башня"

END

CONTROLBAR:ToolTipMordorKampfturmBFME1

"Оборонительные сооружения"

END

UPGRADE:TheodenHelmsStärke

"Мощь Хельма"

END

UPGRADE:TheodenBregosRuhm

"Слава Брего"

END

UPGRADE:TheodenEorlsErfahrung

"Опыт Эорла"

END

UPGRADE:TheodenThengelsVermächtnis

"Наследие Тэнгеля"

END

CONTROLBAR:EinflüsterungendesRingesBack

"Обратно"

END

CONTROLBAR:ToolTipEinflüsterungendesRingesBack

"Возврат к началу - Палантир"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMoriaOrcArcherHorde_Neu

"Преимущество на расстоянии"

END

CONTROLBAR:ToolTipRingMechanikImladris_Neu

"Хранитель Кольца: Элронд \n Герой не может сам взять кольцо. Его необходимо передать ему героем или отрядом. \n Появляется братство кольца во главе с Фродо - хранителем кольца. \n В это время Совет Элронда не действует. \n \n После смерти Фродо кольцо остается на месте гибели."

END

CONTROLBAR:SpellBookSummonEasterling

"Подкрепления Руна"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonEasterling

"Вызывает постоянное подкрепление вассалов из Руна, которое появляется на краю карты \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpellBookSummonHaradrim

"Подкрепления Харада"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonHaradrim

"Вызывает постоянное подкрепление вассалов из Южного Харада, которое появляется на краю карты \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrauglinMeisterderJagd_Neu

"На короткое время Драуглин увеличивает скорость и силу атаки на 25%, крадёт жизненную энергию врагов с каждым ударом и избегает ударов, которые могли бы сбить его с ног \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKankraKokon_Neu2

"Шелоб откладывает паучьи яйца, завернутые в плотные коконы \n Коконы охраняют пауки, нападающие на ближайших врагов \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipWildShelobPoisonedStinger_Summoned

"Требования: Уровень 6 \n Отравляет врага. Яд наносит продолжительный урон."

END

CONTROLBAR:SpellBookAwakenKankra

"Ужас Кирит-Унгола"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookAwakenKankra

"Призвать паучиху Шелоб на определённое время \n ЛКМ на доступной области"

END

OBJECT:MordorCastleKeep

"Цитадель"

END

CONTROLBAR:AngmarBestienmeisterRevive

"Возродить павшего героя, Драуглина"

END

CONTROLBAR:SpecialPowerDrauglinDerBestienmeister

"Повелитель тварей (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerDrauglinDerBestienmeister

"Драуглин может укротить даже самых жутких тварей Ангмара \n Он вызывает сопровождение из двух волков, которые атакуют всех врагов рядом с их хозяином \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPelzwechsler

"Оборотень (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPelzwechsler

"Повелитель тварей - оборотень, способный на 60 секунд стать волком, значительно повысив скорость передвижения и атаки, но снизив броню \n ЛКМ для активации"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252178

Переводчики: dolamroth