Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 61-70

TOOLTIP:LackLothlorienForge2

"Требования: Кузница 2 Уровня"

END

TOOLTIP:LackLothlorienForge3

"Требования: Кузница 3 Уровня"

END

CONTROLBAR:SpielsystemLothlorien

"Тактика игры: Лориэн"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemLothlorien

"В цитадели Лориена обучаются и призываются Герои лесных эльфов. Чтобы создать армию, нужно построить некоторые здания. Каждое из этих зданий производит ресурсы, а их количество будет расти со временем."

END

OBJECT:ZwergeCampKeep

"Цитадель"

END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagast

"Радагаст Бурый"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagast

"Призвать Радагаста Бурого на некоторое время \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastFuß

"Радагаст Бурый"

END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastAdler

"Радагаст Бурый - Верхом на Орле"

END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastSchlitten

"Радагаст Бурый - На Санях"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastFuß

"Призыв Радагаста Бурого на поле битвы \n Возможен его призыв лишь в одном виде за раз \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastAdler

"Призыв Радагаста Бурого на поле битвы верхом на Орле \n Возможен его призыв лишь в одном виде за раз \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastSchlitten

"Призыв Радагаста Бурого на поле битвы на санях \n Возможен его призыв лишь в одном виде за раз \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:SpellBookLothlorienPfeilsalve

"Залп"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookLothlorienPfeilsalve

"Залп стрел \n Левой кнопкой мыши на указанную область"

END

CONTROLBAR:HeroTaurielWeaponToggle

"Командир стражи (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipHeroTaurielWeaponToggle

"Требования: Уровень 3 \n Тауриэль переключается на кинжалы \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGeschenkeLoriens

"Дары Лориена (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGeschenkeLoriens

"Требования: Уровень 7 \n Галадриэль одаривает выбранного героя \n Трандуил: Получает +15% к защите и два отряда Стражей Дворца \n Леголас: Получает лук Галадриэли, улучшающий 'Орлиные когти' и 'Ветер стрел' \n Тауриэль: Получает короткий меч и сопровождение лесных стражей \n Халдир: Получает белую стрелу, взамен золотой, которая оглушает всех вражеских бойцов в большем радиусе \n Келеборн: Получает королевскую броню, улучшающую показатели атаки и защиты на 10% \n Румил и Орофин: Получают тяжелый эльфийский доспех, совершенствующий защиту, но снижающий скорость \n Фродо: Получает Свет Эарендиля, который укажет путь в темный час \n Сэм: Получает семена Золотого Леса \n \n ЛКМ по выбранному герою"

END

CONTROLBAR:SpellBookLothlorienBeorninger

"Беорнинги"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookLothlorienBeorninger

"Временно призывает 4 Беорнингов на поле боя \n ЛКМ по выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienSängerinnen_Neu

"Требования: Святилище \n Певцы сотворяют песни, дающие различные эффекты"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildElvenLorienWarriorHorde_Neu

"Требования: Жилище Стражей Пределов \n Эффективны против копейщиков \n Могут скрываться под сенью деревьев"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildElvenLorienArcherHorde_Neu

"Требования: Жилище Стражей Пределов \n Эффективны в дальнем бою \n Могут скрываться под сенью деревьев"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructLorienPikemanHorde_Neu

"Требования: Жилище Стражей Пределов \n Эффективны в ближнем бою \n Второстепенный бонус: эффективны против кавалерии и монстров \n Невидимы возле деревьев"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGrenzwächterHorde_Neu2

"Требования: Жилище Стражей Пределов \n Эффективны в ближнем бою \n Второстепенный бонус: эффективны против кавалерии и монстров \n Невидимы возле деревьев"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGaladhrimHorde_Neu

"Требования: Чертоги Галадрим \n Ситуационные войска"

END

CONTROLBAR:SelectRevivablesLothlorienCastleKeepHeroes

"Герои"

END

CONTROLBAR:SelectRevivablesLothlorienCastleKeepUnits

"Войска"

END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesLothlorienCastleKeepHeroes

"Призыв героев Лотлориена"

END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesLothlorienCastleKeepUnits

"Обучение войска Лотлориена"

END

SCRIPT:Eroberung6

"Больше половины застав было захвачено!"

END

SCRIPT:Eroberung7

"Ваш враг захватил больше половины застав на карте!"

END

OBJECT:BardDrossel

"Дрозд"

END

OBJECT:DwarvenMenOfDaleHordeMod

"Лучники Озерного Города"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_HordeDwarvenMenOfDale

"Лучники Озерного Города"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_HordeDwarvenMenOfDale

"\n Обычные Стрелки \n Сильны на расстоянии"

END

OBJECT:HordeSeestadtSpearmen

"Копейщики"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_SeestadtSpearmen

"Копейщики Озерного Города"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienFortressSpähposten

"Наблюдательный пункт Стражей Границ"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienFortressSpähposten

"Увеличивает дальность обзора Мэллорнов вдвое \n Вы можете выбрать лишь один эффект."

END

UPGRADE:FortressSpähposten

"Наблюдательный пункт"

END

GUI:GALADHRIMDiscount

"Стоимость Галадрим %d%%"

END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienGrenzwächterQuartiere

"Обитель Стражей Границ (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienGrenzwächterQuartiere

"Позволяет обучать войска Лориена в цитадели \n Производит пищу \n Снижает стоимость пехоты \n 2 Обители -20% \n 3 Обители -40%"

END

OBJECT:LothlorienQuartiere

"Обитель Стражей Границ"

END

OBJECT:LothlorienQuartiereDescription

"Позволяет обучать войска Лориена в цитадели \n Производит пищу \n Снижает стоимость пехоты \n 2 Обители -20% \n 3 Обители -40%"

END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienGaladhrimQuartiere

"Чертоги Галадрим (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienGaladhrimQuartiere

"Позволяет обучать Галадрим и воинов Карас-Галадона в цитадели \n Производит пищу \n Снижает стоимость Галадрим \n 2 Чертога Галадрим -20% \n 3 Чертога Галадрим -40%"

END

OBJECT:LothlorienGaladhrimQuartiere

"Чертоги Галадрим"

END

OBJECT:LothlorienGaladhrimQuartiereDescription

"Позволяет обучать Галадрим и воинов Карас-Галадона в цитадели \n Производит пищу \n Снижает стоимость Галадрим \n 2 Чертога Галадрим -20% \n 3 Чертога Галадрим -40%"

END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienHeiligtumQuartiere

"Святилище (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienHeiligtumQuartiere

"Позволяет обучать певцов в цитадели и исследовать улучшения крепости \n Производит пищу \n Снижает стоимость героев: \n 2 Святилища -20% \n 3 Святилища -40%"

END

OBJECT:LothlorienHeiligtumQuartiere

"Святилище"

END

OBJECT:LothlorienHeiligtumQuartiereDescription

"Позволяет обучать певцов в цитадели и исследовать улучшения крепости \n Производит пищу \n Снижает стоимость героев: \n 2 Святилища -20% \n 3 Святилища -40%"

END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienSchmiedeQuartiere

"Кузница (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienSchmiedeQuartiere

"Позволяет исследовать усовершенствования войск \n Производит пищу \n Снижает стоимость улучшений: \n 2 Кузницы -20% \n 3 Кузницы -40%"

END

OBJECT:LothlorienForgeQuartiere

"Кузница"

END

OBJECT:LothlorienForgeQuartiereDescription

"Позволяет исследовать усовершенствования войск \n Производит пищу \n Снижает стоимость улучшений: \n 2 Кузницы -20% \n 3 Кузницы -40%"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGaladrielBlickindenSpiegel

"Взгляд в Зеркало (&X)"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityGaladrielBlickindenSpiegel

"Требования: Уровень 3 \n Герою позволено взглянуть в зеркало \n Это окажет определенное воздействие на героя в течение последующих 90 секунд \n Мудрость (золотой): Увидев будущее, герой пытается предотвратить события. Время восстановления его способностей заметно уменьшается \n Сила (зеленый): Герой проявляет невероятное мужество - наносит вдвое больше урона и получает вдвое больше брони \n Отчаяние (красный): От увиденного Герой отчаивается. Все его характеристики значительно уменьшаются \n Левой кнопкой мыши на дружественного героя"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLeuchtfeuerSkriptAbfrage

"Сигнальные огни Гондора"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLeuchtfeuerSkriptAbfrage

"Время от времени прибывают дружественные войска \n \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMorgulriderKnechtschaft

"Вечное служение"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMorgulriderKnechtschaft

"Требования: Уровень 6 \n Рыцаря Минас Моргула даже после смерти остаются верны своему Господину, после гибели они вернутся в мир в облике мстительных духов \n \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVorhutMinasMorguls

"Авангард Минас-Моргула"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVorhutMinasMorguls

"Рыцари Минас-Моргула получают на 40% меньше урона при налёте на вражеские ряды, ослабленные присутствием Призраков Кольца \n \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBanndesNekromanten

"Проклятие Некроманта"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBanndesNekromanten

"Требования: Уровень 5 \n Кастеляны невосприимчивы ко всем видам магии, ядам и стихийному урону \n \n Пассивная Способность"

END

Upgrade:PurchaseUpgradeErestor

"Эрестор"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeErestor

"Призвать Эрес&тора"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeErestor

"Эрестор управляет лагерем из Библиотеки \n Он может покидать ее, чтобы надзирать за любым другим зданием Ривенделла"

END

CONTROLBAR:GefäßderRinggeister

"Рабы Призраков Кольца"

END

CONTROLBAR:ToolTipGefäßderRinggeister

"Существование Моргульских Теней полностью связано с волей Призраков Кольца \n Потерянная жизненная сила перенесётся на стоящих поблизости Назгулов \n \n Пассивная способность"

END

OBJECT:Grünhand

"Холман Зеленорук"

END

OBJECT:Kleinbau

"Лаго Мелкодрев"

END

OBJECT:Gutkind

"Белла Гаткинд"

END

OBJECT:FestplatzMirkwood

"Пиршество"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityFesteDüsterwalds

"Пиршества Лихолесья (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFesteDüsterwalds

"Требования: Уровень 10 \n Эльфы Лихолесья сооружают ярмарочную площадь \n Ярмарка производит ресурсы и увеличивает количество очков командования на 30, войска поблизости исцеляются в большом радиусе \n Если враг подойдёт слишком близко, ярмарка немедленно сворачивается и исчезает \n Только одна торговая площадь может быть сооружена \n ЛКМ по выбранной области"

END

OBJECT:FestplatzMirkwoodDescription

"Увеличивает число командных очков на 30 \n Производит ресурсы \n Исцеляет дружественные войска поблизости"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAuskundschaften

"Разведка (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAuskundschaften

"Требования: Уровень 5 \n Тауриэль и часовые охраняют границы Лихолесья \n На 60 секунд выбранная вражеская будет раскрыта и заблокирована \n ЛКМ по постройке противника"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityThranduilArkanerSchild

"Магический щит"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThranduilArkanerSchild

"Требования: Уровень 3 \n Трандуил использует тайную магию Эрин-Ласгалена, он окружает себя прочным магическим щитом, поглощающим входящий урон \n Щит выдерживает 10 атак, а затем разрушается. Требуется 60 секунд на восстановление защитного покрова \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ThranduilKönigDüsterwaldsAbwehr

"Король Эльфов Лихолесья - Нападение (&Y)"

END

CONTROLBAR:ThranduilKönigDüsterwaldsAngriff

"Король Эльфов Лихолесья - Защита(&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipThranduilKönigDüsterwaldsAbwehr

"Трандуил пытается защитить своё королевство от посягательств, закрывая глаза на события, творящиеся в Средиземье \n Альтернативное лидерство \n Дружественные боевые единицы возле Трандуила получают +30% к броне, но теряют 10% скорости \n ЛКМ для смены вида лидерства \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipThranduilKönigDüsterwaldsAngriff

"Трандуил осознаёт нависшую над Лихолесьем угрозу, он ведёт эльфов на бой с врагом, стоящим на пороге его королевства \n Альтернативное лидерство \n Союзные воины вокруг Трандуила получают +20% к урону и +10% к скорости \n ЛКМ для переключения лидерства \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPalastwachenDüsterwalds

"Стражи Дворца Чернолесья (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPalastwachenDüsterwalds

"Требования: Уровень 7 \n Король эльфов временно призывает Стражей Дворца на поле боя \n ЛКМ по выделенной области"

END

CONTROLBAR:TaurielBowFightingMode

"Лучница (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipTaurielBowFightingMode

"Требования: Уровень 2 \n Тауриэль временно использует в бою лук,но теряет из-за этого 20% брони \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:LegolasElbenaugeRinggemeinschaft

"Эльфийский взор (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipLegolasElbenaugeRinggemeinschaft

"Требования: Уровень 7 \n Острый глаз Леголаса позволяет Содружеству замечать врагов на дальнем расстоянии и подготовиться к атаке заблаговременно \n На короткое время замаскированные войска теряют невидимость, а линия обзора увеличивается на 50% \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityÜberraschendeSalve

"Колкое приветствие (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityÜberraschendeSalve

"Следопыты выпускают стрелу за стрелой, три следующий выстрела наносят тройной урон и не дают врагам скрыться в течение следующих 15 секунд \n ЛКМ по выбранным противникам"

END

TOOLTIP:LackLevel3MordorOrkkaserneFireArrows

"Требования: Орочьи Бараки Уровня 3"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVeteranenArthedain

"Требования: Уровень 10 \n Арведуи призывает нескольких закаленных в боях ветеранов на поле боя \n ЛКМ по выделенной области"

END

CONTROLBAR:HornofGondorRinggemeinschaft

"Рог Гондора (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipHornofGondorRinggemeinschaft

"Требования: Уровень 3 \n Боромир дует в рог, оглушая врагов поблизости \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipAthelasRinggemeinschaft

"Требования: Уровень 5 \n Арагорн исцеляет членов Братства, используя целебные листья Королевицы \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipWordofPowerRinggemeinschaft

"Требования: Уровень 10 \n Гэндальф сотворяет мощную ударную волну, наносящую большой урон противникам и отбрасывающую их \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMordorNazgulMorgulklinge

"Требования: Уровень 7 \n Жертва страдает от смертоносного яда и медленно переходит в мир теней \n После смерти она становится бессильным призраком невидимым для врагов. Дух не может атаковать и быть атакованным \n ЛКМ по выбранному вражескому бойцу"

END

CONTROLBAR:TooltipScreechMordorNazgul

"Требования: Уровень 4 \n Леденящий душу вопль назгулов создаёт сумятицу в рядах врагов \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipMollokTrollhöhen_Neu

"Требования: Уровень 10 \n Моллок призывает 3 вооруженных Троллей из Троллистого Плато на короткое время \n ЛКМ по выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipGulzarTrollhöhen

"Гулзар познал корявый язык троллей Троллистого Плато, он овладел искусством призыва исполинов Мглистых Гор \n Призвать 3 вооруженных троллей на поле боя \n ЛКМ на доступной области"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DolguldurSpearmenHorde

"Копейщики Дол Гулдура"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityNekromantFeuerwelleStart

"Огненная волна (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNekromantFeuerwelleStart

"Требования: Уровень 10 \n Тень Некроманта внезапно обращается ужасающим пламенным оком, взгляд которого выжигает ряды находящихся рядом врагов в течение 20 секунд \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEwigeKnechtschaft_Sauron

"Требования: Уровень 5 \n Некромант подчиняет своей воле духа из Мира Призраков. Он обращает его в проклятые черные одеяния и вновь возвращает в Мир Живых для вечного служения Багровому Оку \n Левой кнопкой мыши на дружественного призрака из мира Мертвых"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildArnorHueterHorde_Neu3

"Требования: Арнорские казармы уровня 2 \n непобедимые в ближнем бою королевские гвардейцы \n Эффективны в ближнем бою"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildArnorPalantirwächterHorde_Neu3

"Требования: Арнорские Казармы Уровня 3, Тяжелые доспехи и Стальные Клинки \n Элитная пехота, использующая пики и мечи \n Только 3 отряда Хранителей Палантира может находиться под вашим контролем"

END

CONTROLBAR:BuildSeestadtSoldierHorde

"Мечники Озерного Города (&Y)"

END

CONTROLBAR:BuildSeestadtSpearmenHorde

"Копейщики Озерного Города (&C)"

END

CONTROLBAR:BuildSeestadtArcherHorde

"Лучники Озерного Города (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildSeestadtArcherHorde

"Эффективны против мечников"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildSeestadtSpearmenHorde

"Сильны против Кавалерии и Монстров"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildSeestadtSoldierHorde

"Сильны против копейщиков"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityArveduiBollwerk

"Неудержимость (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityArveduiBollwerk

"Требования: Уровень 3 \n Арведуи использует свой щит, чтобы отбрасывать врагов \n Арведуи временно отбрасывает врагов и получает +25% к броне, неуязвимость к отбрасыванию \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ArveduiLetztkönig

"Последний Король Арнора"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiArveduiLetztkönig

"Непоколебимая воля Арведуи не позволит ему сдаться, даже если его королевство обречено \n Чем меньше у него здоровья, тем больше у него брони \n 50% Здоровья: +20% брони and -10 % урона \n 25% Здоровья: +40% брони and -20% урона \n \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAraphantSchätzedesKönigsreichs

"Оружейные Форноста (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAraphantSchätzedesKönigsreichs

"Требования: Уровень 10 \n Арафант экипирует войска Арнора тяжелой броне и калеными клинками \n ЛКМ по дружественным юнитам"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252215

Переводчики: Sumara, Nortikus97