Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страница 111-120

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardUrukHauptmann

"Знаменосец этого отряда становится Капитаном \n Отряд повышает свой уровень до 5 и становится неуязвимым к страху \n Параметры Урука-Капитана увеличены"

END

CONTROLBAR:SpellBookNebelbergeTrommel

"Барабан Мглистых Гор"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookNebelbergeTrommel

"Призывает барабан, дающий ближайшим союзникам бонус в +25% к урону и броне \n Одновременно на поле боя может быть не больше 3 барабанов \n ЛКМ на доступной области"

END

CONTROLBAR:ConstructWildDrummerOrc

"Орк-барабанщик (&C)"

END

CONTROLBAR:ConstructElvenMirrorOfGaladriel

"Построить Зеркало Галадриэли (&N)"

END

CONTROLBAR:ConstructAngmarBarrowWightLair

"Могильник (&A)"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenVerteidiger

"Гномы Заступники (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmÜberzeugen

"Требования: Уровень 7 \n Сила убеждения Белого Мага позволяет ему посеять смуту в армии врага \n Вариативная способность \n Вариант 1: враги Изенгарда противостоят чужой воле \n Вариант 2: все вражеские отряды в указанной области атакуют своих союзников \n Вариант 3: все вражеские отряды и герои в указанной области атакуют своих союзников \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUnterwandern_Neu

"Требования: Уровень 10 \n Годы обмана позволяют Гриме Червеусту устроить саботаж в стане врага \n На короткое время вражеская цитадель и ближайшие здания перестают функционировать \n ЛКМ на вражеской цитадели"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySarumanDonnerblitz

"Требования: Уровень 10 \n Владыка Изенгарда посылает во врагов мощный разряд грома, наносящий серьезный урон и парализующий их.\n ЛКМ на выбранной цели"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmMagiestoß

"Сильным взрывом магической энергии Саруман отбрасывает врагов в указанной области в воздух \n ЛКМ на выбранной цели или области"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySarumanMagiestoß

"Саруман посылает вперед волну магии, с шумом отбрасывая врагов в сторону, сшибая с ног всех, кто оказался на пути \n ЛКМ на цели"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySarumanBekehrung

"Требования: Уровень 7 \n К нам идёт Белый Колдун... Не давай ему говорить, он нас зачарует. \n На короткий период времени вражеские герои сражаются на стороне Сарумана \n ЛКМ на выбранной цели"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmFeuerball

"Требования: Уровень 5 \n Саруман бросает во врага шар огня, причиняющий цели большой урон \n ЛКМ на выбранной цели"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySarumanFeuerball

"Требования: Уровень 5 \n Саруман бросает во врага шар огня \n ЛКМ на выбранной цели"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmDonnerblitz

"Требования: Уровень 10 \n Владыка Изенгарда сотворяет бурю, которая поражает нескольких врагов ударами молнии \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMagierturmMachtderSprache

"Голос власти (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmMachtderSprache

"Требования: Уровень 3 \n Голос Сарумана позволяет ускорить развитие Изенгарда. Выбранные строения увеличивают опыт. \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySarumanMachtderSprache

"Голос власти (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySarumanMachtderSprache

"Требования: Уровень 3 \n Голос Сарумана увеличивает опыт всех выбранных отрядов \n ЛКМ на выбранной цели"

END

CONTROLBAR:TogglePeasentVerräter

"Сесть верхом/Спешиться"

END

CONTROLBAR:MountPeasentVerräter

"Сесть верхом/Спешиться"

END

CONTROLBAR:WildSmaugRecruit_Neu

"Нанять могучего дракона Мглистых Гор \n \n Хранитель Кольца \n \n При ношении кольца жажда золота Смауга невероятно растет \n За каждые 1000 ресурсов игрока Смауг становится на +20% сильнее \n Кроме того, Смауг получает ресурсы за каждого убитого врага \n Максимальный бонус +100%"

END

CONTROLBAR:WildSmaugRevive

"Воскресить павшего дракона, Смауга"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugDrachenordem

"Драконье дыхание"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugDrachenordem

"Требования: Уровень 2 \n Пылающее дыхание Смауга проникает сквозь двери гарнизонов, и отряды внутри получают урон \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugHypnotischerBlick

"Гипнотический взгляд (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugHypnotischerBlick

"Требования: Уровень 10 \n Янтарные глаза дракона смотрят прямо в душу жертвы, отыскивая там слабые места. Своим взглядом Смауг на короткое время может подчинить вражеского героя своей воле \n ЛКМ на выбранной цели"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugVerbrennen

"Я – это смерть… (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugVerbrennen

"Требования: Уровень 10 \n Последнее что видят враги Золотого Дракона – это огненный вихрь, проносящийся перед глазами. Смауг выжигает целую область \n ЛКМ по выбранной области"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugDrachenschrei

"Разоритель Севера (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugDrachenschrei

"Требования: Уровень 4 \n «Легендам и песням не под силу передать твоё величие, о, Смауг Ужаснейший!» Дракон испускает чудовищный крик, отчего окружающие враги бегут в страхе \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugFeuerflug

"Я –это пламя… (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugFeuerflug_Neu

"Требования: Уровень 7 \n Летящий Смауг наносит удар по выбранной области \n ЛКМ по выбранной области"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugFireball

"Шар огня (&X)"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugFlügelschlag

"Мои крылья - ураган! (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugFlügelschlag

"Требования: Уровень 4 \n Огромная, растянувшаяся на все небо тень драконьих крыльев предвещает лишь скорый конец. Невероятная сила Смауга позволяет ему взмахом крыльев отбросить врагов на землю \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugFireball_Neu

"Требования: Уровень 2 \n Смауг – последний из древних огнедышащих драконов Средиземья. Смауг запускает во врагов шар огня \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugLanden

"Приземлиться (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugLanden

"Смауг опускается на землю \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugFliegen

"Полёт (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugFliegen

"Смауг взмывает в небо \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipNebelbergeCaveTrollLairDescription

"Производит ресурсы \n Позволяет тренировку пещерных троллей \n Нанять героев: Три Тролля"

END

OBJECT:NebelbergeCaveTrollLairDescription_Neu

"Производит ресурсы \n Позволяет тренировку пещерных троллей \n Нанять героев: Три Тролля"

END

CONTROLBAR:ToolTipNebelbergeWargLairDescription

"Производит ресурсы \n Позволяет тренировку Варгов"

END

CONTROLBAR:ToolTipNebelbergeGoblinLairDescription

"Производит ресурсы \n Позволяет тренировку орков"

END

OBJECT:WildDreiTrolle

"Берт"

END

CONTROLBAR:WildDreiTrolleRecruit

"Нанять Трех Диких Троллей"

END

CONTROLBAR:WildDreiTrolleRevive

"Воскресить Трех Троллей"

END

CONTROLBAR:WildDreiTrolleHotkey

"Три &Тролля"

END

OBJECT:Tom

"Том"

END

OBJECT:Bill

"Билл"

END

OBJECT:WildBeutehort

"Сокровищница"

END

OBJECT:WildBeutehortDescription

"Исследовать улучшения оружия и брони"

END

CONTROLBAR:ConstructOrkstadtBeutehort

"Сокровищница"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructOrkstadtBeutehort

"Исследовать улучшения оружия и брони"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilitySpawnKochtopf_Neu

"Требования: Уровень 5 \n Том, Билл и Берт устанавливают свой котелок для готовки пищи \n Излечивает ближайшие отряды и героев \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGefräßigkeit

"Обжорство"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGefräßigkeit

"Требования: Уровень 4 \n Съедает воина в выбранном отряде, чтобы восстановить здоровье \n ЛКМ на выбранном отряде"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZuSülzeZerquetschen

"Дави! (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZuSülzeZerquetschen

"Требования: Уровень 2 \n Том, Берт и Билл бросаются на врага, чтобы расквасить его \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTrolleTrollhort

"Логово троллей (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTrolleTrollhort

"Требования: Уровень 7 \n Трое разбойников призывают логово троллей, которое они будут защищать ценой своей жизни \n Рядом с ним они получают +300% к броне \n Единовременно можно иметь только одно логово троллей \n ЛКМ на доступной области"

END

OBJECT:IsengardFurnaceDescription_Neu2

"Производит ресурсы \n Уровень 3: Снижает цену усовершенствований отрядов \n 1 Плавильня -15% \n 2 Плавильни -30% \n 3 Плавильни-45% \n 4 Плавильни-60% \n 5 Плавилен-75%"

END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardFurnace_Neu2

"Производит ресурсы \n Уровень 3: Снижает цену усовершенствований отрядов \n 1 Плавильня -15% \n 2 Плавильни -30% \n 3 Плавильни -45% \n 4 Плавильни -60% \n 5 Плавилен -75%"

END

CREDITS:EdainTeam

"Edain-Team"

END

CREDITS:Teamleader

"Teamleader"

END

CREDITS:CoTeamleader

"Co-Teamleader"

END

CREDITS:Webmaster

"Webmaster"

END

CREDITS:DasTeam

"The Team"

END

UPGRADE:IsengardSchilde

"Щиты"

END

TOOLTIP:IsengardSchilde

"Щиты"

END

TOOLTIP:LackIsengardSchilde

"Наймите Углука, чтобы разблокировать это улучшение \n На 75% увеличивает броню против стрел, стихийного урона и магии \n Рукопашные атаки разведчиков снижают урон вражеских отрядов на 75% и вражеских героев на 35%"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardSchilde

"Щиты"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardSchilde

"Экипировать разведчиков щитами \n \n На 75% увеличивает броню против стрел, стихийного урона и магии \n Рукопашные атаки разведчиков снижают урон вражеских отрядов на 75% и вражеских героев на 35%"

END

CONTROLBAR:UrukScoutJagdpfeileAbility

"Охотничьи стрелы"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardJagdführer

"Предводитель Охотников"

END

TOOLTIP:LackIsengardJagdführer

"Наймите Лурца, чтобы разблокировать это улучшение \n Повышает уровень разведчиков до 2 \n Позволяет переключать оружие \n Охотничьи стрелы дополнительно снижают скорость атаки вражеских стрелков на 80% \n Во время применения этой способности разведчики наносят двойной урон"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleScoutWeapon

"ЛКМ для переключения между луком и мечом"

END

UPGRADE:IsengardJagdführer

"Предводитель Охотников"

END

UPGRADE:IsengardJagdführer

"Мастер охоты"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardJagdführer

"Повышает уровень разведчиков до 2 \n Позволяет переключать оружие \n Охотничьи стрелы дополнительно снижают скорость атаки вражеских стрелков на 80%"

END

CONTROLBAR:ToolTipUrukScoutJagdpfeileAbility

"Разведчики выпускают залп стрел, на 20 секунд замедляя врага на 40% \n В течение 10 секунд после использования способности, разведчики движутся быстрее на 20% \n ЛКМ на выбранной цели"

END

CONTROLBAR:ToolTipRingMechanikGundabad_Neu

"Хранитель Кольца: Смауг \n Герой не может сам взять кольцо. Его необходимо передать ему героем или отрядом. \n При ношении кольца жажда золота Смауга невероятно растет \n За каждые 1000 ресурсов игрока Смауг получает дополнительно +20% к броне и атаке \n Кроме того, Смауг получает ресурсы за каждого убитого врага \n Максимальный бонус +100% \n \n После смерти Смауга кольцо остается на месте гибели."

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZornderNebelbergeBolgHorde

"Требования: Уровень 3 \n На короткое время Болг, его телохранители и знаменосцы в большом радиусе наносят дополнительно оглушающий урон, сбивая врагов с ног \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:BolgsLeibgardeButton

"Свита Больга (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipBolgsLeibgardeButton

"Требования: Уровень 10 \n Больг призывает телохранителей для своего сопровождения и защиты \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:BolgsLeibgardePassiv

"Свита Больга"

END

CONTROLBAR:ToolTipBolgsLeibgardePassiv

"Требования: Уровень 10 \n Болга сопровождают телохранители-уруки \n \n Пассивная способность"

END

OBJECT:WildBolgHorde

"Болг и его Телохранители"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_WildBolgHorde

"Болг и его телохранители "

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_WildBolgHorde

"Тип: герои \n Эффективно против: всех"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDunedainBasicTraining

"Требования: рядом должен быть Хальбарад не ниже 5 уровня \n Позволяет нанять для данного отряда знаменосца, исцеляющего раненых солдат, заменяющего погибших и дающего бонус лидерства окружающим союзникам. \n Бонус мечникам: +25% к урону против пехоты и всадников \n Бонус мастерам меча: +25% к скорости атаки против пехоты и всадников \n Бонус копейщикам: +25% защиты против пехоты и всадников \n Бонус для лучников: +25% скорость атаки \n Бонус для всадников: +25% скорости для всадников и пехоты"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDunedainFireArrows

"Требования: рядом должен быть Хальбарад не ниже 7 уровня \n Экипировать отряд огненными стрелами \n Значительно увеличивает урон, наносимый лучниками"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDunedainForgedBlades

"Требования: рядом должен быть Хальбарад не ниже 7 уровня \n Экипировать отряд стальными клинками \n Значительно увеличивает наносимый урон "

END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris_Neu3

"Благодаря многовековому опыту сражений отряды Ривенделла могут повышать уровень только со знаменосцем \n Зал совета может быть оснащен различными учебными заведениями, предоставляющими различные преимущества \n Кузнечное ремесло: Начиная со 2 уровня пехота Имладриса может заменить каленые клинки на клинки Эрегиона, с 3 уровня лучники Имладриса могут заменить золотистые стрелы на золотистые стрелы Эрегиона. \n Военное ремесло: Со 2 уровня обычные отряды Имладриса могут менять построение, а элитные отряды с 3 уровня. \n Таинственное ремесло: со 2 уровня светоносцы Имладриса могут использовать свои способности, а объединенные отряды светоносцев с 3 уровня."

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPalantirvonElostirion

"Палантир Элостириона"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPalantirvonElostirion

"Требования: Кирдан уровня 10 \n Показывает маленькую область \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardShieldurukHorde_Neu

"Требования: Яма Урук-Хай 3 уровня \n Могут быть приставлены к обычному отряду уруков для его защиты \n Преимущество: Защита союзников"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardBerserker_Neu

"Требования: Яма Урук-Хай 3 уровня \n Сильны против пехоты и пикинеров"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardUrukHai_Neu

"Требования: Яма Урук-Хай 2 уровня \n Сильны против пикинеров"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardCrossbowmen_Neu

"Требования: Яма Урук-Хай 2 уровня \n Сильны в атаке на дальней дистанции"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardPikemen_Neu

"Требования: Яма Урук-Хай 2 уровня \n Сильны против всадников"

END

Map:mapwrongcarndum_gondor/Desc

"Резиденция Короля-Чародея"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCirdanHerrderAnfurten

"Владыка Гаваней"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCirdanHerrderAnfurten

"Требования: Уровень 3 \n Рост знания и силы Кирдана позволяет улучшить Шпиль Линдона \n Уровень 3: +10% к скорости строительства +20% к здоровью \n Уровень 7: +15% к скорости строительства +25% к здоровью \n Уровень 10: +25% к скорости строительства, +40% к здоровью, и +20% к радиусу обзора. Кроме того, Шпиль Линдона получает способность 'Палантир Элостириона' \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCirdanAllwissenheit

"Всевидение (&B)"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityCirdanAllwissenheit

"Требования: Уровень 10 \n Будучи умелым мореплавателем, Кирдан умеет ориентироваться по звездам \n На короткое время показывает всю карту \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityDwalinZwergenzorn

"Гнев гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDwalinZwergenzorn

"Требования: Уровень 8 \n Двалин впадает в безумие, получая +25% к скорости передвижения и атаки и невосприимчивость к сбиванию с ног \n В течение действия способности его здоровье не может опуститься до 0 \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipHalbaradWechselLeadership

"Требования: Уровень 3 \n Хальбарад ведет дунаданов Севера на войну \n Уровень 3: Ближайшие союзники-дунаданы невосприимчивы к страху и наносят +25% урона \n Уровень 5: Ближайшие союзники-дунаданы могут приобрести знаменосцев \n Уровень 7: Ближайшие союзники-дунаданы могут приобрести каленые клинки и огненные стрелы \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCirdanHeilendeAura

"Оздоравливающая аура (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCirdanHeilendeAura

"Требования: Уровень 5 \n В течение 10 секунд союзники рядом с Кирданом медленно исцеляются \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCirdanReiseindenWesten

"На Запад (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCirdanReiseindenWesten

"Требования: Уровень 7 \n Кирдан собирает раненых, чтобы те продолжали сражаться на Западе \n В течение 30 секунд враги рядом с Кирданом не получают ни опыта, ни ресурсов за убийства \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipCirdanRingNarya_Neu2

"Кольцо Нарья зажигает огонь в сердцах эльфов \n Ближайшие союзные отряды получают +25% к урону \n При активации: в течение 30 секунд союзные отряды рядом с Кирданом получают +50% к урону и броне, но на них не действуют лидерские бонусы \n \n Пассивная способность \n ЛКМ для активации внутреннего огня"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarRaubzug

"Гулзар научился лучше подготавливать свои отряды к грабежам \n В течение короткого времени все союзные отряды по всей карте крадут ресурсы \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarWarghinterhalt

"Гулзар научился выпускать диких волков на определенную местность, где они подстерегают врагов \n Во время действия способности вражеские отряды и герои замедляются на 20% \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarBeschuss

"Гулзар научился делать засады и обстреливать ничего не подозревающих врагов \n Пораженные враги получают урон и замедляются \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesDunlandKaserne

"Нанять героев Дунланда"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardWildmanAxeHorde_Neu

"Сильны в дальней атаке"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252219

Переводчики: dolamroth, Nortikus97