Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 101-110
CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielDasistunserKampf
"Это наша битва! (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielDasistunserKampf
"Требования: Уровень 7 \n Тауриэль убеждает союзного героя отправится в бой \n Герой получает +10% к скорости и +25% к атаке на 60 секунд \n Всякий раз, когда Тауриэль убеждает кого-либо, она получает опыт \n Нажмите левой кнопкой мыши на иконку, а затем на дружественного героя"
END
CONTROLBAR:WildTunnelgräberHotkey
"&Проходчик"
END
SCRIPT:lehen
"Войска из наших земель достигли поля боя!"
END
OBJECT:DwarvenForgeDescription_Neu
"Исследует улучшения гномов"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenForge_Neu
"Исследует улучшения гномов"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDreiTrolleSummon
"Три тролля (&B)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDreiTrolleSummon
"Требования: уровень 10 \n Выбранный тролль призывает еще двух троллей на короткое время \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"
END
OBJECT:Bert
"Берт"
END
CONTROLBAR:ToggleStanceBert
"Берт"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceBert
"Горячая клавиша: F \n У Берта сбалансированные параметры \n Он автоматически атакует врагов на средней дистанции"
END
CONTROLBAR:ToggleStanceBill
"Билл"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceBill
"Горячая клавиша: D \n У Билла выше урон, но меньше брони \n Он автоматически атакует, как только замечает противника"
END
CONTROLBAR:ToggleStanceTom
"Том"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceTom
"Горячая клавиша: G \n У тома больше брони, но ниже урон от атак \n Он не атакует автоматически"
END
CONTROLBAR:ToolTipUrukScoutJagdpfeileAbility_2
"Скауты выпускают залп стрел, замедляющих врагов на 40% и уменьшающих скорость стрельбы лучников противника на 80% на 20 секунд \n После использования способности скауты на 10 секунд передвигаются на 20% быстрее и наносят двойной урон \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранном противнике"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorMorgulFortress
"Моргульская крепость (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructMordorMorgulFortress
"Подготавливает героев и бойцов Минас-Моргула \n Ослабляет и обнаруживает скрытых вражеских бойцов поблизости"
END
OBJECT:MordorMorgulFortress
"Моргульская крепость"
END
OBJECT:MordorMorgulFortressDescription
"Подготавливает героев и бойцов Минас-Моргула \n Ослабляет и обнаруживает скрытых вражеских бойцов поблизости"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulriderHorde_Neu2
"Когда-то прославленные воины-нуменорцы, Моргульские Всадники - символ смерти и падения. Они - гвардия крепости Минас-Моргула, чьи доспехи овеяны недобрым чародейством, а оружие навеки проклято духом тлена и разложения, витающим за стенами Крепости Чар \n Эффективны против всех \n На поле боя не может быть больше 3-х отрядов Моргульских Всадников"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorHaradrimPalace_Neu
"Герой-всадник \n Силён против всех"
END
GUI:URUKDiscount
"Цена уруков %d%%"
END
GUI:EVILMENDiscount
"Цена злых людей %d%%"
END
OBJECT:RhunMühle
"Мельница Руна"
END
OBJECT:RhunMühleDescription
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость людей Востока: \n 2 Мельницы -10% \n 3 Мельницы -20% \n 4 Мельницы -30% \n 5 Мельниц -40%"
END
CONTROLBAR:ConstructRhunMühle
"Мельница Руна (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructRhunMühle
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость людей Востока: \n 2 Мельницы -10% \n 3 Мельницы -20% \n 4 Мельницы -30% \n 5 Мельниц -40%"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorHaradrimPalace_Neu
"Подготавливает Харадримов \n Даёт возможность нанимать Суладана и Салиме"
END
OBJECT:MordorTavernDescription_Neu
"Нанимает Умбарских корсаров \n Даёт возможность нанимать Кастамира"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorTavern_Neu
"Нанимает Умбарских кораров \n Даёт возможность нанимать Кастамира"
END
OBJECT:ZwergeCastleGate
"Ворота"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructGundabadGoblinCave
"Найм орков Гундабада"
END
TOOLTIP:LackWildBasicTraining_Neu
"Спуститься в глубины подземелий в поисках снаряжения \n Улучшает выбранный отряд до Уровня 2"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorOrkTent
"Орочий шатер (&X)"
END
OBJECT:MordorOrkTent
"Орочий шатер"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorOrkTent
"Подготавливает Орков-воинов, Орков-лучников, Копейщиков Мордора и надсмотрщиков"
END
TOOLTIP:LackLevel3MordorOrkTentFireArrows
"Требуется Орочий шатёр уровня 3"
END
TOOLTIP:LackLevel2MordorOrkTentBasicTraining
"Требуется Орочий шатёр уровня 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorGrond_Neu
"Требования: Молот Подземного Мира \n Эффективен против зданий и крепостных ворот \n Гронд не может атаковать вражеские войска \n Только один Гронд может находиться на поле боя"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySarumanMachtderGnade
"Длань Очищения (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySarumanMachtderGnade
"Требования: Уровень \n Саруман использует Единое Кольцо для увеличения своей силы. Его армии выступают в поход, чтобы истребить иноверцев и очистить землю от сопротивляющихся власти Белой Длани \n Дружественные войска приобретают много опыта и на короткое время получают +300% к броне, +15% к скорости и неуязвимость к магии \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAntriebdesVerfluchten_Neu
"Белый Колдун приказывает своим войскам атаковать \n На короткое время союзники рядом получают +300% к атаке, +15% к скорости и неуязвимость к урону огнём \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBrennenderHimmel_Neu
"Требования: Уровень 5 \n Саруман взывает к силам стихии, обращая небеса пламенем \n Войска в выбранной области воспламеняются \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBrennendeSteppen_Neu
"Требования: Уровень 5 \n Чародей раскалывает землю под ногами своих врагов, сквозь расселины на поверхность пробивается всепожирающее пламя Подземного Мира \n Войска в выбранной области воспламеняются \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipDominateSarumanRing_Neu
"Требования: Уровень 7 \n Белый Колдун ослепляет своих противников, сбивая с толку сладкими речами, обещая бесценную награду за служение \n Выбранные войска навсегда переходят под контроль Сарумана \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityIndustriellerWahn
"Одержимость (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityIndustriellerWahn
"Требования: Уровень 3 \n Саруман использует Единое Кольцо для увеличения своей силы \n Выбранная постройка получит много опыта, ресурное здание будет производить в четыре раза больше ресурсов, а казарма - подготавливать войска в четыре раза быстрее \n Нажмите левой кнопкой мыши на иконку, а затем на цели"
END
OBJECT:GroßorkTunnel
"Прорыть туннель"
END
OBJECT:GroßorkTunnelDescription
"Открывает доступ к системе туннелей"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildElvenAmrothReiter_Neu
"Требования: Конюшни Имладриса Уровень 2 \n Отряд героев \n Эффективны против всех \n Знания из Библиотеки Ривенделла могут углубить их знания военного дела, совершенствуя навыки всадников \n На поле боя не может быть больше трех отрядов Всадников Ветра в одно и то же время"
END
CONTROLBAR:ToolTipIsengardLumberMill_Neu
"Превращает дерево в ресурсы \n Снижает стоимость осадных орудий \n 2 Лесопилки-10% \n 3 Лесопилки -15% \n 4 Лесопилки -20% \n 5 Лесопилок -30% \n 6 Лесопилок -40%"
END
GUI:GESAMT_UPGRADE_DISCOUNT
"Скидка на Технологии/Улучшения %d%%"
END
GUI:STRUCTURE_DISCOUNT
"Скидка на Улучшения %d%%"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCitadelSummonCrebain
"Кребаны"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCitadelSummonCrebain
"Призвать стаю кребанов, чтобы разведать вражеские позиции \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressWizardsTower_Neu2
"Возводит башню Колдуна, позволяющую Саруману использовать все свои способности без получения необходимого уровня"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressExcavations_Neu
"Снижает стоимость механизмов \n 1 Крепость со Рвами -10% \n 2 Крепости со Рвами -20% \n 3 Крепости со Рвами -25%"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressMurderOfCrows_Neu
"Позволяет игроку призвать кребанов на короткое время"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressBurningForges_Neu
"Снижает стоимость всех улучшений \n 1 Крепость с Раскаленными Печами -10% \n 2 Крепости с Раскаленными Печами -20% \n 3 Крепости с Раскаленными Печами -25%"
END
CONTROLBAR:TheodenvonRohan_RingHero
"Марионетка Гримы"
END
CONTROLBAR:ToolTipTheodenvonRohan_RingHero
"Теоден внимает ядовитым словам и советам Гримы и становится его марионеткой \n Несмотря на немощность Короля, его присутствие все ещё вдохновляет людей \n Союзные войска по всей карте получают +25% к атаке и защите, но их устойчивость к страху снижается \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerbannungExil_RingHero
"По приказу Гримы Червеуста выбранный герой объявляется изгнанником без права возвращения в Королевство Рохан \n Непризнанный герой получает +50% к атаке и восстанавливает способности на 30% быстрее \n После смерти, герой не может быть возрожден до тех пор, пока Теодена контролирует Грима \n Может применяться в любой точке карты \n ЛКМ по Теодреду, Эомеру, Хаме, Гамлингу, или Мерри"
END
CONTROLBAR:ToolTipTheodenückzug_RingHero
"По приказу Червеуста войска Рохана оставляют свои позиции, отступая дальше в тыл \n На 30 секунд войска по всей карте не могут атаковать, быть атакованными и передвигаются на 30% быстрее"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer_RingHero
"Правление Гримы (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer_RingHero
"По поручению Гримы с крестьян взымается жестокий тройной налог, обирая из до нитки \n Выбранное ресурсное здание дает большее количество ресурсов (40 раз), но теряет 50% брони на следующие три минуты \n ЛКМ по ресурсному зданию Рохана"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenGrimasTruppen
"Войска Гримы (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodenGrimasTruppen
"Грима тщательно отбирает призывников, формируя из них свой собственный отряд верных воинов \n Все бойцы на карте получают дополнительно +100 очков здоровья и +25 единиц урона \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:RohanTheodenRecruit_Neu
"Наймите Короля Рохана \n \n Кольцевой герой \n Кольцевая функция для Теодена: Теоден может выбрать один из четырёх эффектов, каждый из которых навсегда ослабляет его"
END
CONTROLBAR:RohanOldManRecruit_Neu
"Нанять Теодена Сломленного, чей рассудок был поражен порчей Сарумана \n \n Кольцевой Герой \n Кольцевая функция: Теоден становится марионеткой Гримы. Король безоговорочно следует советам Червеуста, становясь тем самым рабом его воли. \n Грима становится доступным для управления, он может использовать улучшенный вариант способностей"
END
CONTROLBAR:ToolTipTheodenvonRohan_Neu
"Несмотря на собственную слабость и немощность, Теоден ещё внушает в сердца своих людей слабую надежду \n Дружественные отряды вокруг получают +15% к атаке и защите, но их устойчивостьь к страху несколько снижается \n Грима Червеуст следует за Теоденом, советуя и помогая Королю в его делах, зачастую - в свою пользу \n Теоден Безрассудный не может атаковать, или получать опыт, но взамен его способности доступны с самого началаt \n Многие способности зависят от его местонахождения \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipRingMechanikRohan_Neu
"Кольцевой герой: Теоден/Теоден Сломленный \n Кольцевые герои не могут взять Кольцо собственноручно, они должны получить его из рук других героев, или бойцов \n Кольцевая функция Безрассудного: Теоден становится марионеткой гримы, он безоговорочно следует его советам, превращаясь в раба его воли \n Грима становится управляемым и может использовать те же способности, но в улучшенном варианте \n Кольцевая функция Теодена: Теоден может выбирать из четырех возможных эффектов, каждый из которых дает ему преимущества и ослабляет навсегда \n \n После смерти кольцевого героя, Кольцо остается на месте его гибели"
END
CONTROLBAR:EinflüsterungendesRinges
"Голос Кольца"
END
CONTROLBAR:ToolTipEinflüsterungendesRinges
"Теоден не в силах противиться голосу Кольца, раздающемуся у него в голове \n Каждый раз, когда Король внимает шепоту Единого, подпадая под его чары, Кольцо обретает ещё большую власть над ним. Теоден получает большее могущество, чем прежде, одновременно погружаясь всё дальше во мрак \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityHelmsStärke
"Мощь Хельма"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHelmsStärke
"Единое Кольцо обещает Теодену ту же славу, которым овеян могучий герой Рохана - Хельм Молоторукий \n Теоден наносит большой урон по площади, но показатель брони снижается на 20%, скорость передвижения уменьшается на 10% \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityEorlsErfahrung
"Мудрость Эорла"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEorlsErfahrung
"Кольцо обещает Теодену безграничные знания и опыт, благодаря которым он сможет стать величайшим и мудрейшим из королей Рохана \n Если Теоден согласится, то он автоматически получит 10 уровень, однако навсегда потеряет 20% брони, а скорость передвижения снизится на 10% \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBregosRuhm
"Слава Брэго"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBregosRuhm
"Единое Кольцо искушает Теодена, предлагая власть и славу, которая разлетится по всем уголкам Средиземья \n Если Теоден поддастся, то его бонус лидерства будет действовать на войска по всей карте, однако он навсегда потеряет 20% брони, а скорость передвижения снизится на 10% \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityThengelsVermächtnis
"Наследие Тенгеля"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThengelsVermächtnis
"Кольцо навевает Королю ужасные видения, зловещий шепот Единого повергает Теодена в ужас за своих близких \n Если Теоден поддастся, то Теодред, Эовин и Эомер рядом с ним будут неуязвимы, однако он навсегда потеряет 20% брони, а скорость передвижения снизится на 10% \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityEorlsSchutzLeadership
"Защита Эорла"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEorlsSchutzLeadership
"Кольцо сеет в разуме Теодена семена сомнения. Короля одолевает паранойя, он видит в любой тени темный силуэт Гримы с зажатым в руке ножом \n Теоден окружает себя Гвардейцами Рохана, однако теряет -20% к брони и 10% скорости передвижения \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityHelmsStärkeLeadership
"Мощь Хельма"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHelmsStärkeLeadership
"Единое Кольцо обещает Теодену ту же славу, которым овеян могучий герой Рохана - Хельм Молоторукий \n Теоден наносит большой урон по площади, но показатель брони снижается на 20%, скорость передвижения уменьшается на 10% \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBregosRuhmLeadership
"Слава Брэго"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBregosRuhmLeadership
"Единое Кольцо искушает Теодена, предлагая власть и славу, которая разлетится по всем уголкам Средиземья \n Бонус лидерства Теодена действует по всей карте, но он сам теряет 20% брони и 10% скорости передвижения \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGunstdesRuhmreichen
"Королевская милость"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGunstdesRuhmreichen
"Требования: Уровень 4 \n Король Рохана оказывает милость своему народу \n Выделенные отряды получат много опыта \n ЛКМ по выбранным отрядам"
END
CONTROLBAR:RuhmreicherKönigvonRohan
"Прославленный Король Рохана"
END
CONTROLBAR:ToolTipRuhmreicherKönigvonRohan
"Союзные отряды по всей карте получают +25% к атаке, +25% к броне, устойчивость к страху \n Герои по всей карте получают +25% к атаке и защите \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityRuhmreicherAngriff
"Праведный гнев"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRuhmreicherAngriff
"Теоден и Всадники вокруг получают +25% к скорости, к +100% к атаке, неуязвимость к повреждениям и замедлению.\n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityThengelsVermächtnisLeadership
"Наследие Тенгеля"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThengelsVermächtnisLeadership
Кольцо навевает Королю ужасные видения, зловещий шепот Единого повергает Теодена в ужас за своих близких \n Теодред, Эовин и Эомер рядом с ним неуязвимы, однако он навсегда теряет 20% брони, а скорость передвижения его снижается на 10% \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:TheodenFormation
"Перестроиться!"
END
CONTROLBAR:ToolTipTheodenFormation
"Теоден приказывает своей личной охране сменить построение \n Переключение между Клином(+25% к атаке; -25% к защите), Линией (+25% защите и -25% к атаке) и обычным построением \n ЛКМ, чтобы сменить формацию"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardMinenschacht
"Построить шахту (&X)"
END
GUI:FURNACEDiscount
"Стоимость улучшений %d%%"
END
GUI:MINENSCHACHTiscount
"Стоимость технологий %d%%"
END
OBJECT:IsengardMinenschacht
"Шахта"
END
CONTROLBAR:UnpackIsengardMinenschacht
"Построить шахту (&X)"
END
OBJECT:IsengardMinenschachtDescription
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость тяжелой пехоты \n 2 Шахты -10% \n 3 Шахты -15% \n 4 Шахты -20% \n 5 Шахт -25% \n 6 Шахт -30%"
END
CONTROLBAR:ToolTipIsengardMinenschacht
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость тяжелой пехоты \n 2 Шахты -10% \n 3 Шахты -15% \n 4 Шахты -20% \n 5 Шахт -25% \n 6 Шахт -30%"
END
CONTROLBAR:ToolTipRingMechanikDwarven_Neu2
"Кольцевой герой: Дурин Бессмертный \n Необходимо принести Единое Кольцо к Статуе Дурина, чтобы даровать Праотцу Гномов новую жизнь"
END
CONTROLBAR:ToolTipRingMechanikDwarvenStatue
"Кольцевой герой: Дурин Бессмертный \n Необходимо принести Единое Кольцо к Статуе Дурина, чтобы даровать Праотцу Гномов новую жизнь"
END
CONTROLBAR:ConstructBFME1DwarvenDurinStatue
"Ст&атуя Дурина"
END
CONTROLBAR:ToolTipBFME1DwarvenDurinStatue
"Дружественные отряды вокруг получают бонус лидерства \n Снижает стоимость героев: \n 2 статуи -10% \n 3 статуи -20% \n 4 статуи-30% \n 5 статуй -40%"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySmaugFeuerspucken
"Извергать пламя"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugFeuerspucken
"Требования: Уровень 2 \n Смауг извергает смертоносное драконье пламя \n С Уровня 5 способность улучшается \n ЛКМ по вражеским боевым единицам"
END
UPGRADE:IsengardUrukHauptmann
"Урук-капитан"
END
TOOLTIP:IsengardUrukHauptmann
"Урук-капитан"
END
TOOLTIP:LackIsengardUrukHauptmann
"Требование 1: Исследование 'Урук-капитан' произведено \n Требование 2: Уровень отряда 2 \n Позволяет укомплектовать отряды Уруками-Капитанами \n Повышает уровень отряда до 5 \n Предоставляет невосприимчивость к страху \n Урук-капитан имеет улучшенные параметры"
END
CONTROLBAR:PurchaseTechnologyIsengardUrukHauptmann
"Исследовать Капитаны Уруков"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsengardUrukHauptmann
"Позволяет укомплектовать отряды Уруками-капитанами \n Повышает уровень отряда до 5 \n Предоставляет невосприимчивость к страху \n Урук-капитан имеет улучшенные параметры"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardUrukHauptmann
"Приобрести Урук-Капитан"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252221
Переводчики: Nornfrid, Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0