Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 131-140
CONTROLBAR:SpecialAbilityÜberwältigendeScharen
"Подавляющая численность (&B)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityÜberwältigendeScharen
"Требования: Уровень 10 \n На короткий период времени шанс Вожака призвать отряд орков удваивается \n Под действием способности призываются самые лучшие бойцы, экипированные тяжелой бронёй и наточенными клинками \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildMountainGiant_Neu2
"Могущественные создания Мглистых гор, метающие огромные валуны, чтобы разрушать вражеские постройки. Также эффективны в ближнем бою практически против всех видов войск противника \n Уязвимы для стрел и копий"
END
CONTROLBAR:BrandsFalkeLeadership
"Сокол Бранда"
END
CONTROLBAR:ToolTipBrandsFalkeLeadership
"Ястреб кружит над полем боя в течение 60 секунд и исследует близлежащие области \n Замаскированные и невидимые противники становятся видимыми "
END
CONTROLBAR:BrandsFalkeSpähenToggle
"Слежение"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleBrandsFalkeSpähenToggle
"Сокол замирает над полем сражения, задерживаясь в нынешнем положении, и получает +50% к видимости \n ЛКМ"
END
GUI:TUNNEL_KOSTEN
""
END
OBJECT:WildSentryTower
"Дозорная башня"
END
CONTROLBAR:ConstructMoriaSentryTower
"Построить морийскую дозорную башню (&Y)"
END
CONTROLBAR:WildDrummerOrcRecruit_Neu2
"Требования: Руины уровень 2 \n Предоставляет бонус лидерства для всех дружественных отрядов вокруг"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildZuchtdracheBaby_Neu2
"Вывести Огненных Ящеров \n Может быть не более 3-х Огненных Ящеров на поле боя в одно и то же время"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildKaltdrache_Neu2
"Призыв Ледяных Драконов \n Может быть не более 3-х Ледяных Драконов на поле боя в одно и то же время"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructMoriaSentryTower
"Оборонительная постройка"
END
CONTROLBAR:ToolTipDefilerMount
"ЛКМ, чтобы сесть на скакуна/спешиться"
END
CONTROLBAR:DefilerToggleMounted
"Сесть на варга/спешиться (&Y)"
END
CONTROLBAR:DefilerZerfleischen
"Пожирать"
END
CONTROLBAR:ToolTipDefilerZerfleischen
"Требования: Уровень 3 \n Белый варг Осквернителя вгрызается в плоть выбранного врага \n Опьяненный запахом крови, Осквернитель восстанавливает здоровье и получает +50% к урону \n ЛКМ на выбранном вражеском бойце "
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGundabadOrkSpearHorde
"Нанять Орков Гундабада \n Эффективны против всадников \n Гундабадские орки имеют иммунитет к отбрасыванию и падению, к тому же они способны восстанавливать здоровье, начиная со 2 Уровня отряда"
END
OBJECT:WildTunnelgräber
"Проходчик"
END
CONTROLBAR:ConstructWildTunnelgräber
"Проходчик"
END
TOOLTIP:LackLevel3WildCave
"Requires Level 3 Orc Cave"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGundabadOrkHorde
"Они устойчивы к отбрасыванию и не могут быть откинуты, к тому же орки начинают восстанавливать здоровье, начиная со 2-ого Уровня отряда \n Эффективны против пикинеров и героев"
END
CONTROLBAR:GundabadWargreiterHordeRecruit
"Требования: Руины уровень 2 \n Гоблины Высокого Перевала верхом на кровожадных варгах \n Эффективны против пехоты"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructWildTunnelgräber
"Строят туннели в одно из трех гоблинских королевств: в Морию, Гундабад, или Город Гоблинов \n Ограничения: 1 \n Проходчики могут построить только один туннель \n Каждый существующий туннель увеличивает стоимость новых туннелей"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityHalbaradWaffen
"К оружию! (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHalbaradWaffen
"Требования: Уровень 5 \n Хальбарад призывает Дунедайн к оружию. У каждой постройки Аданов на карте встают часовые на 30 секунд \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ThranduilGenericMountTooltip
"Требования: Уровень 2 \n ЛКМ, чтобы сесть верхом/спешиться"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDieSpeereDüsterwalds_Neu
"Требования: Уровень 7 \n Трандуил приказывает отрядам копейщиков покинуть подземный дворец Лихолесья и сопровождать Короля \n Навсегда призывает отряд Копейщиков Чернолесья \n Отряд затрачивает Очки Командования \n ЛКМ на выделенной области"
END
CONTROLBAR:TooltipThranduilKönigDüsterwalds_Neu
"Требования: Уровень 5 \n Правитель северного Лесного Королевства ведет эльфов на бой с наступающей тьмой \n Временно +25% к дальности стрельбы, видимости и скорости атаки для воинов Лихолесья вокруг Трандуила \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:MoriaTunnel
"Морийский туннель"
END
OBJECT:GundabadTunnel
"Туннель Гундабада"
END
CONTROLBAR:ConstructMoriaTunnel
"Морийский туннель"
END
CONTROLBAR:ConstructGundabadTunnel
"Туннель Гундабада"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructMoriaTunnel
"Построить проход в Морию \n Туннели не могут быть прорыты рядом друг с другом"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructGundabadTunnel
"Прорыть проход в Гундабад \n Туннели не могут быть прорыты рядом друг с другомl"
END
OBJECT:WildPlündermine
"Шахта"
END
CONTROLBAR:ToolTipWildPlündermine
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость построек: \n 2 Шахты -10% \n 3 Шахты -15% \n 4 Шахты -20% \n 5 Шахт -30% \n 6 Шахт -40%"
END
OBJECT:WildPlündermineDescription
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость построек: \n 2 Шахты -10% \n 3 Шахты -15% \n 4 Шахты -20% \n 5 Шахт -30% \n 6 Шахт -40%"
END
CONTROLBAR:GoblinBillTomBertHordeRecruit
"Нанять трех Троллей, повстречавшихся Бильбо"
END
OBJECT:NebelbergeGoblinLairDescription
"Производит ресурсы \n Позволяет тренировать Гоблинов"
END
OBJECT:NebelbergeWargLairDescription
"Производит ресурсы \n Позволяет тренировать Варгов"
END
OBJECT:NebelbergeCaveTrollLairDescription
"Позволяет подготавливать Пещерных Троллей"
END
OBJECT:NebelbergeFireDrakeLairDescription
"Позволяет призывать Драконов"
END
OBJECT:NebelbergeGoblinFissureDescription
"Позволяет призывать Гигантов"
END
OBJECT:WildSchatzlager
"Сокровищница"
END
OBJECT:WildSchatzlagerDescription
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость улучшений для войск: \n 2 Сокровищницы -10% \n 3 Сокровищницы -15% \n 4 Сокровищницы -20% \n 5 Сокровищниц -30% \n 6 Сокровищниц -40%"
END
CONTROLBAR:ToolTipWildSchatzlager
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость улучшений для войск: \n 2 Сокровищницы -10% \n 3 Сокровищницы -15% \n 4 Сокровищницы -20% \n 5 Сокровищниц -30% \n 6 Сокровищниц -40%"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKarshSeelendieb_Neu
"Требования: Уровень 10 \n Тепло жизни влечет Шепчущего. Свет Надежды в сердцах жертв Тени Ангмара угасает, в то время как слова зловещего черного заклятия вытягивают остатки жизненной силы \n Вражеские воины вокруг получают урон; Карш медленно высасывает из них жизнь, восстанавливая собственное здоровье \n Карш замедляется на 50% на время действия способности \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityChillSoul_Neu
"Враги вокруг замедляются на 25% \n \n Пассивная способность"
END
Upgrade:MoriaTrollcageLevel2
"Пещера Троллей Уровень 2"
END
Upgrade:MoriaTrollcageLevel3
"Пещера Троллей Уровень 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons_Haldir
"ЛКМ для переключения между луком и мечом \n Когда Халдир вооружен мечом, он получает дополнительно +25% брони"
END
CONTROLBAR:ConstructDwarvenKaserne
"Чертоги Воинов (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenKaserne_Erebor
"Подготавливает гномов Эребора"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenKaserne_Eisenberge
"Подготавливает воинов-гномов Железных Холмов"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenKaserne_EredLuin
"Подготавливает воинов-гномов Эред-Луина"
END
CONTROLBAR:ConstructAngmarSchmelze
"Плавильня (&X)"
END
OBJECT:AngmarSchmelze
"Плавильня "
END
CONTROLBAR:TooltipConstructAngmarSchmelze
"Производит ресурсы \n Уменьшает стоимость улучшений для войск: \n 2 Плавильни -10% \n 3 Плавильни -15% \n 4 Плавильни -20% \n 5 Плавилен -30% \n 6 Плавилен -40%"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookAngmarHeiligtum_Neu
"Назначает выбранную крепость Оплотом Железной Короны \n ЛКМ на крепости Ангмара"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookAngmarHeiligtumLong_Neu
"Назначает выбранную крепость Оплотом Железной Короны \n Эффект : \n Заклинание 'Мощь Короля-Чародея' становится доступным \n Черные Всадники могут быть призваны \n ЛКМ на выбранной крепости Ангмара"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTodesklinge
"Роковой клинок (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTodesklinge
"Требования: Уровень 3 \n Загадочное заклинание, наделяющее лезвие меча гибельной магической силой. В течение короткого периода времени Король-Чародей атакует отравленным клинком \n Повелитель Ангмара откладывает в сторону цепу (теряет бонус урона по площади), вооружаясь магическим клинком, наносящим высокий урон отдельным воинам и героям, снижая их показатели атаки на 30% \n На Уровне 10 начинает поглощать жизненную силу с каждым ударом \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:Hügelgrab
"Курган"
END
OBJECT:LothlorienFarm
"Ферма Лориэна (&Y)"
END
CONTROLBAR:LothlorienFarmDescription
"Производит ресурсы \n Снижает стоимость пехоты: \n 2 Фермы -10% \n 3 Фермы -20% \n 4 Фермы -30% \n 5 Ферм -40%"
END
OBJECT:ThalGasthof
"Гостиница"
END
CONTROLBAR:ConstructThalGasthof
"Гостиница (&C)"
END
OBJECT:ThalGasthofDescription
"Обучает воинов Дэйла \n Оборонительная постройка, где можно разместить гарнизон \n Исцеляет войска внутри \n Нанимаемый герой: Принц Бранд"
END
CONTROLBAR:ToolTipElvenBarracks_Neu2
"Обучение воинов Лотлориэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGrenzwächterHorde_Neu
"Требования: Казармы Лориэна Уровень 3 \n Эффективны в ближнем бою \n Второстепенный бонус: преимущество против кавалерии и монстров \n Приобретают +25% к брони возле построек Лориэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildThalPike_Neu
"Эффективны против всадников и монстров"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenMenOfDaleHordeMod_Neu2
"Легкие лучники \n Эффективны против легкой пехоты, пикинеров и монстров"
END
CONTROLBAR:ConstructDwarvenForge
"Кузница Гномов (&B)"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenForge
"Исследование улучшений гномов \n Снижает стоимость усовершенствований для воинов \n 2 Кузницы -10% \n 3 Кузницы -20% \n 4 Кузницы -40%"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_Gorbag
"Горбаг"
END
OBJECT:DwarvenForge
"Кузница Гномов"
END
CONTROLBAR:UpgradeDwarvenForgeLevel2
"&Улучшить кузницу гномов до уровня 2 "
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeDwarvenForgeLevel2
"Позволяет исследовать Тяжелую Броню и Стальное Оружие"
END
CONTROLBAR:UpgradeDwarvenForgeLevel3
"&Улучшить кузницу гномов до уровня 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipUpgradeDwarvenForgeLevel3
"Позволяет исследовать Огненные Боеприпасы"
END
UPGRADE:DwarvenForgeLevel2
"Кузница Гномов Уровень 2"
END
UPGRADE:DwarvenForgeLevel3
"Кузница Гномов Уровень 3"
END
OBJECT:DwarvenForgeDescription
"Исследование усовершенствований гномов"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityShagratKontrollieren
"Надзор (&X)"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGorbagKontrollieren
"Надзор (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGorbagKontrollieren
"Требования: Уровень 7 \n Горбаг приставляет 3 Орков-снага охранять выбранное здание Мордора \n Здание может быть укомплектовано охранным отрядом, состоящим из 3 Черных Уруков и 3 Орков-снага \n ЛКМ на здании Мордора "
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityShagratKontrollieren
"Требования: Уровень 7 \n Шаграт приставляет 3 Черных Уруков охранять выбранное здание Мордора \n Здание может быть укомплектовано охранным отрядом, состоящим из 3 Черных Уруков и 3 Орков-снага \n ЛКМ на здании Мордора"
END
CONTROLBAR:TooltipSchlangenzungeEscape
"Требования: Уровень 2 \n Гнилоуст исчезает из вида, скрывая себя на 30 секунд. Он не может атаковать и быть атакованным \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSchlangenzungeVenomousWords
"Требования: Уровень 3 \n Ядовитые слова Гримы сбивают с толку противника, лишая их надежды на светлое будущее \n На 30 секунд выделенные отряды и герои теряют 25% брони. Показатели урона и скорости получения опыта снижаются на 25% \n ЛКМ по выбранным вражеским отрядам"
END
CONTROLBAR:ToolTipBackstabSchlangenzunge_Neu
"Требования: Уровень 5 \n Крайне эффективная атака ближнего боя, отравляющая жертву \n Кроме того, при нападении со спины урон от способности повышается на 50% \n ЛКМ на одиночной цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipSchlangenzungeCorrodeAllegiance
"Требования: Уровень 7 \n Коварство Гримы, хитросплетения из лжи и посеянного сомнения приносят хаос и раздор в умах вражеских предводителей. Герой противника временно переходит под ваш контроль \n ЛКМ по вражескому герою"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchlangenzungeUnterwandern
"Требования: Уровень 10 \n Год за годом Гриме удавалось с легкостью обманывать противников. Приобретенный бесценный опыт можно использовать для разных целей, например: для диверсий \n На 60 секунд все постройки в выделенной области отключаются и становятся на 50% более восприимчивы к входящему урону \n ЛКМ по области с вражескими строениями"
END
LWScenario:WOTRScenario045Description_Edain
"Количество игроков: 2\n Миссия: Испытайте все тяготы войны Арнора с северным королевством Короля-Чародея - Ангмаром."
END
CONTROLBAR:LW_Unit_LindonWächterHorde
"Стражи Линдона"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_ImladrisCirdan
"Кирдан"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_DunedainHalbarad
"Хальбарад"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_DunedainFighterHorde
"Солдаты Дунэдайн"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_RohanKnechtHorde
"Батраки"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_RohanKnechtHorde
"Основная пехота \n Эффективны против кавалерии"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_DunedainFighterHorde
"Основная пехота \n Эффективны против копейщиков"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_DunedainRangerHorde
"Основная пехота \n Эффективны против мечников"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_DunedainSpearmanHorde
"Копьеносцы Дунэдайн"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_DunedainSpearmanHorde
"Основная пехота \n Эффективны против кавалерии и монстров"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseKriegerBruchtals_Neu
"Близнецы становятся в ряды солдат-защитников Имладриса, чтобы наравне с остальными оберегать Ривенделл от Тени Востока \n Они получают тяжёлую боевую броню, что делает их намного эффективнее в боях один на один \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseMitgliederGraueSchaar_Neu
"Близнецы выбирают путь Серых Стражей, теперь они в полной мере могут отомстить за смерть Келебриан \n Они одевают легкую, гибкую броню, делающую их маневреннее. Элладан и Элрохир теперь больше эффективны при засадах и налетах \n Возрождение и наем Близнецов теперь производится в заставе Дунэдайн \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TaurielRecruit
"Нанять эльфийскую воительницу из Лесного Королевства"
END
CONTROLBAR:TaurielRevive
"Возродить павшего героя, Тауриэль"
END
CONTROLBAR:TaurielHotkey
"Та&уриэль"
END
OBJECT:TaurielHaldir
"Тауриэль"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAnspringen
"Прыжок (&C)"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAnspringen2
"Скачок (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAnspringen
"Требования: Уровень 5 \n Прицелившись, ловкая эльфийка из Лихолесья подскакивает к вражескому герою, или монстру, выпуская стрелу из лука, поражающую слабые места в броне противника \n Наносит незначительный урон и снижает скорость передвижения, а также показатели брони, на 25%, в течение 10 секунд \n ЛКМ на вражеском герое, или монстре"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAnspringen2
"Требования: Уровень 5 \n Эльфийская воительница прыгает к выбранному противнику и совершает прицельный выстрел из лука, делающий врагов беззащитными \n Наносит большой урон и снижает на 10 секунд показатели скорости и брони на 25% \n ЛКМ на вражеском герое, или монстре"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel10
"Вендетта (&Y)"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel7
"Вендетта(&Y)"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel5
"Вендетта (&Y)"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel3
"Вендетта (&Y)"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel1
"Вендетта (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel10
"Тауриэль исчезает, скрываясь в тенях на 60 секунд \n Пока она незаметна для врагов, показатели атаки и скорости её увеличиваются на 25% \n Атаки раскрывают невидимость лишь на короткий период времени, в то время как применение способностей срывает камуфляж \n Способность будет улучшена на уровне 3 \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel7
"Тауриэль исчезает, скрываясь в тенях на 45 секунд \n Пока она незаметна для врагов, показатели атаки и скорости её увеличиваются на 25% \n Атаки раскрывают невидимость лишь на короткий период времени, в то время как применение способностей срывает камуфляж \n Способность будет улучшена на уровне 3 \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel5
"Тауриэль исчезает, скрываясь в тенях на 30 секунд \n Пока она незаметна для врагов, показатели атаки и скорости её увеличиваются на 25% \n Атаки раскрывают невидимость лишь на короткий период времени, в то время как применение способностей срывает камуфляж \n Способность будет улучшена на уровне 7 \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel3
"Тауриэль исчезает, скрываясь в тенях на 20 секунд \n Пока она незаметна для врагов, показатели атаки и скорости её увеличиваются на 25% \n Атаки раскрывают невидимость лишь на короткий период времени, в то время как применение способностей срывает камуфляж \n Способность будет улучшена на уровне 10 \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel1
"Тауриэль исчезает, скрываясь в тенях на 10 секунд \n Пока она незаметна для врагов, показатели атаки и скорости её увеличиваются на 25% \n Атаки раскрывают невидимость лишь на короткий период времени, в то время как применение способностей срывает камуфляж \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TaurielBowFightingMode
"Командир Лесной Стражи (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipTaurielBowFightingMode
"Требования: Уровень 3 \n Тауриэль — лесная эльфийка из Лихолесья. Она — воительница и глава Лесной стражи. \n На 30 секунд Тауриэль переключается на кинжалы. В дополнение её сопровождают 5 защитников \n ЛКМ для активации"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252225
Переводчики: Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0