Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 161-170
CONTROLBAR:ToolTipThrallMasterUpgradeOrksBergGram
"Призвать под свое командование орков-палачей горы Грэм \n Эффективны против пехоты"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBotedesWinters
"Предвестник Зимы (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBotedesWinters
"Хотя этот таинственный всадник не раскрывает истинную сущность себя и своего Кольца, само его присутствие наводит ужас на вражеские войска \n Урон и броня ближайших врагов снижаются на 20% \n Повелитель назгулов может призывать буран, удваивающий отрицательный эффект \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ConstructRohanWorkshop2Upgrade
"Улучшить Мастерскую до Уровня 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorRohanArchery2Upgrade
"Уровень 2: +10% к скорости строительства "
END
TOOLTIP:LackRohanBasicTrainingTechnology
"Требования: Стрельбище Рохана уровня 2"
END
TOOLTIP:LackRohanBasicTraining_Neu
"Исследовать улучшение в стрельбище, чтобы получить возможность давать его отрядам \n Повышает уровень отряда до 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipRohanArmory_Neu
"Создает осадные машины и исследует различные улучшения"
END
CONTROLBAR:ConstructRohanWorkshop3Upgrade
"Улучшить Мастерскую до Уровня 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorRohanArchery3Upgrade
"Уровень 2: +25% к скорости строительства"
END
OBJECT:RohanWorkshopDescription
"Уровень 2: +10% к скорости строительства \n Level 3: +25% к скорости строительства"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanTrebuchet_Neu2
"Боевые машины, стреляющие горящими копнами сена, и эффективные против построек и монстров \n Горящее сено наносит урон отрядам внутри гарнизона \n Не может атаковать ближайших врагов и уязвимо в ближнем бою"
END
OBJECT:RohanWorkshop
"Мастерская"
END
CONTROLBAR:ConstructRohanWorkshop
"Мастерская"
END
CONTROLBAR:ToolTipRohanWorkshop
"Тренировать осадные машины Рохана"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanBatteringRam_Neu
"Разрушает постройки врагов и ворота крепости"
END
OBJECT:ImladrisSchmiedeDescription
"Исследовать улучшения Имладриса \n Производит ресурсы"
END
CONTROLBAR:ToolTipImladrisEregionForge
"Исследует улучшения отрядов Ривенделла \n Производит ресурсы"
END
TOOLTIP:LackBruchtalBasicTrainingTechnology
"Улучшить Казармы до Уровня 3"
END
UPGRADE:DwarvenBautechnik
"Технологии гномов"
END
CONTROLBAR:ConstructDwarvenBautechnikUpgrade
"Технологии гномов"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardSentryTower
"Построить Боевую Башню (&Y)"
END
CONTROLBAR:ConstructBruchtalSentryTowerBFME1
"Построить Боевую Башню (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalSentryTowerBFME1
"Защитная стрелковая вышка"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardSentryTower
"Защитная вышка со стрелами"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenBautechnikUpgrade
"Позволяет всем НЕ экономическим постройкам внутри Крепости достичь Уровня 3"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGezielteVerletzung
"Тяжелая рана (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGezielteVerletzung
"Требования: Уровень 7 \n Близнецы серьезно ранят врага \n Герой получает урон в зависимости от пройденного расстояния \n Пока эффект активен, вражеский герой получает на 50% больше урона от других героев \n ЛКМ на вражеском герое"
END
CONTROLBAR:SpellBookStreitmachtGondors
"Армия Гондора"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookStreitmachtGondors
"Призывает Эарнура и его отряды из Гондора в помощь Арнору \n ЛКМ на доступной области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKriegslist
"Стратегия"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKriegslist
"Требования: Уровень 10 \n Невероятный боевой опыт близнецов позволяет им обращать силу врагов против их самих \n Вражеские отряды вблизи выбранного вражеского героя на 60 секунд имеют уменьшенные урон и броню \n В то же время близнецы наносят вдвое больше урона \n ЛКМ на выбранном вражеском герое"
END
OBJECT:ArnorGrenzfestung
"Пограничная крепость"
END
OBJECT:ArnorGrenzfestungDescription
"Тренировать отряды и героев Имладриса \n Можно приобретать улучшения"
END
OBJECT:HordeGulzarSeuchenträger
"Несущий мор"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_GulzarSeuchenträgerHorde
"Ангмарские Носители Чумы"
END
CONTROLBAR:AngmarGulzarRecruit_Alone_Neu
"Нанять первого Чернокнижника Ангмара"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_GulzarSeuchenträgerHorde
"Тип: Отряд поддержки"
END
OBJECT:RhudaurLairDescription
"Тренировать горцев Рудаура"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGlorfindelErleuchtung
"Сияние"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGlorfindelErleuchtung
"Требования: Уровень 7 \n Благословление Валар защищает Глорфиндела от вражеских атак \n Каждые 30 секунд вражеская атака или умение блокируются \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityFiliMarkierung
"Порез (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFiliMarkierung
"Требования: Уровень 3 \n Фили делает ловкий выпад и ранит вражеского героя, причиняя небольшой урон \n На 30 секунд повреждения способности Кили 'Выстрел в голову' удваиваются \n ЛКМ на вражеском герое"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalBogenschuetzenHorde_Neu
"Требования: Казармы уровня 2 \n Тяжелые лучники \n Эффективны против легкой пехоты, копейщиков и монстров \n Библиотека Ривенделла может даровать знания отрядам, улучшая их навыки"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalLancerHorde_Neu
"Требования: Казармы уровня 2 \n Тяжелые копейщики \n Эффективны против всадников и монстров \n Библиотека Ривенделла может даровать знания отрядам, улучшая их навыки"
END
OBJECT:LindonWachturm
"Сторожевая Башня Линдона"
END
CONTROLBAR:ConstructLindonWachturm
"Построить Сторожевую Башню Линдона (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructLindonWachturm
"Защитная башня, стреляющая во врагов \n Тренирует отряды Линдона \n Нанять героя: Кирдан"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesLindonWachturm
"Нанять или воскресить героев Линдона"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGulzarFähigkeiterlernen
"Кража способности (&B)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarFähigkeiterlernen
"Требования: Уровень 10 \n Гулзар изучает остатки магической сущности вражеского героя, обучаясь секретам последнего заклинания\n После его смерти он может изучать способности других героев, но не может заново выучить ранее приобретенную способность \n Не действует на призванных героев и хоббитов \n ЛКМ на выбранного вражеского героя"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarSlayer
"На короткое время Гулзар движется на 50% быстрее и наносит +100% урона \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarEichenschild
"Гулзар научился становиться невидимым на 10 секунд \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarAnsturmZwerge
"Гулзар изучил искусству гномов, благодаря чему может бесперестанно атаковать врагов \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarNorolim
"Требования: Уровень 6 \n Норо лим, Асфалот, норо лим! \n На короткое время она получает +50% к скорости и ее броня удваивается, однако Асфалот не может затаптывать врагов \n Можно применять только верхом \n Можно активировать во время движения \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarAulesSchmiedefeuer
"Гулзар научился взывать к помощи создателя Дурина - Махала, Вала Ауле \n Огни его кузницы накрывают Средиземье огнем \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarSpeerfeuer
"Гулзар научился отдавать приказ о шквальном огне, наносящем серьезный урон постройкам, но обычный урон отрядам \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarErdenhammer
"Гулзар научился сотрясать землю, бросая на землю всех ближайших врагов и нанося им слабый урон \n Находящиеся рядом постройки не получают урон \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarShakeFoundation
"Гулзар научился сотрясать фундамент сооружений \n Автоматически открывает ворота \n ЛКМ на цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarBaukunstMorias
"Гулзар научился искусству быстро ремонтировать здания \n ЛКМ на выбранном сооружении"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarBaruk
"Гулзар научился воодушевлять и ускорять свои войска \n На короткое время ближайшие союзные отряды получают +33% к скорости, +50% к наносимому урону, и на них не действует страх и сбивание с ног \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarSteinschlag
"Гулзар научился вырывать огромные куски земли и бросать их в воздух \n Постройки терпят огромный урон \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarPräsenz
"Гулзар научился одним лишь своим присутствием ослаблять врагов и разрушать постройки \n Ближайшие вражеские сооружения постоянно терпят урон, а отряды влага ослабляются \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityGulzarFlammenschlag
"Гулзар научился призывать столп огня, наносящий огромный урон врагам \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarBeutezug
"Гулзар изучил мастерство незаметно красть вражеские ресурсы \n Из вражеской постройки украдено значительное число ресурсов \n ЛКМ на выбранной экономической постройке"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarHallderNebelberge
"Гулзар научился призывать летучих мышей со всех краев Средиземья \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarFeuerball
"Гулзар научился умению метать шар огня во врагов \n ЛКМ на цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarAntlitz
"Гулзар научился искусству деморализовывать своих врагов \n Чем ближе к Гулзару находится враг, тем меньше урона он наносит \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:TooltipScreechGulzar
"Гулзар научился обращать врагов в бегство \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarSchattenwandlerin
"Гулзар научился скрываться от взора врага \n Пока он не атакует, его нельзя увидеть \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:TooltipGulzarBrüllen
"Гулзар научился испускать ужасающий вопль, обращающий врагов в бегство \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarDragonFireball
"Гулзар научился искусству призывать шар огня \n ЛКМ на выбранной цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarPoisonedStinger
"Гулзар научился покрывать свое оружие сильным ядом \n На некоторое время цель поражена ядом и не может двигаться \n ЛКМ на выбранной цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarMagiestoß
"Гулзар научился призывать магический взрыв, отбрасывающий врагов назад \n ЛКМ на выбранной цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarFeuerschnaps
"Гулзар научился с энтузиазмом готовить местный Огненный напиток \n В соответствии с девизом 'Одного всегда недостаточно', после его распития начинается массивная пьянка \n Гулзар и выбранные отряды исцеляются, и на короткое время наносят в 2 раза больше урона, но передвигаются на 40% медленнее \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarMassaker
"Гулзар научился уменьшать броню ВСЕХ соседних отрядов на 100%, так что одного выстрела становится достаточно, чтобы убить их \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarBlickderweißenFrau
"Гулзар научился парализовывать врагов одним лишь взглядом \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarSilberneBlätter
"Гулзар научился искусству призывать ветер, наносящий урон всем врагам поблизости \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityGulzarZornderLautwasser
"Гулзар научился призывать бушующие потоки воды из земных недр \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarWindläufer
"Гулзар научился искусству перемещаться стремительно, словно ветер \n На короткий промежуток времени он движется на 50% быстрее \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarSadS
"Гулзар научился лучше готовить свои отряды к осаде \n На короткий промежуток времени урон Гулзара и находящихся вблизи союзников удваивается, кроме того они получают на 25% меньше урона от стрел и осадных орудий \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipHaldirMoveUnseenGulzar
"Гулзар научился искусству скрывать союзников от глаз врагов \n На короткий промежуток времени все отряды в выбранной области становятся невидимыми \n ЛКМ на выбранной цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarTrainArchers
"Гулзар научился тренировать лучников Карн-Дума \n Выбранные отряды получают опыт \n ЛКМ на выбранных отрядах"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarRäuberunwesen
"Гулзар научился даровать своим войскам временную способность при атаке выводить вражескую постройку из эксплуатации \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarDieSpeereDüsterwalds
"Чернокнижник переманивает лесных эльфов на свою сторону. Гулзар призывать отряд копейщиков Лихолесья к себе на помощь \n На поле боя появляется отряд копейщиков, который не исчезнет со временем, но стоит Командных Очков \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarFesthalten
"Гулзар научился сковывать героя в каменной ловушке \n На короткий период времени герой не может перемещаться, но также не получает урона \n ЛКМ по вражескому или дружественному герою"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarTobenderSturm
"Гулзар научился призывать торнадо и обрушивать его на врагов \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarVerteidigerLeadership
"Гулзар научился усиливать ближайшие постройки \n Ближайшие постройки становятся в 2 раза прочнее \n Крепость и ее ответвления, как то Стены и Башни, имеют только половину здоровья \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarLastStand
"Гулзар научился сражаться, даже получив тяжелейшие ранения \n Гулзар продолжает сражаться еще некоторое время даже после того, как у него заканчивается здоровье \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarHinterhalt
"Гулзар научился призывать на помощь два отряда Следопытов Гондора \n \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarAthelas
"Гулзар научился исцелять ближайших героев \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitypGulzarEhre
"Гулзар научился временно перемещаться на +50% быстрее и получать +50% к броне \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarThrowSpear
"Гулзар научился сотворять магическое копье из воздуха, наносящее колоссальный урон \n ЛКМ на цели"
END
CONTROLBAR:TooltipGulzarHorn
"Гулзар научился подражать реву Боевого Рога, парализующего ближайших врагов \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarUnverwundbar
"Гулзар научился становиться невосприимчивым к урону на 20 секунд \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarDornengestrüpp
"Гулзар научился призывать кустарник с шипами, замедляющий врагов и причиняющий им урон \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTiGulzarKingsFavor
"Гулзар научился воодушевлять свои отряды \n Выбранные отряды получают опыт \n ЛКМ на выбранных союзных отрядах"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarAusbeutesteuer
"Гулзар научился контролировать ресурсы своих подчиненных \n Выбранная экономическая постройка немедленно приносит доход, равный 25x обычным, однако затем на 3 минуты становится на 33% более уязвима к атакам \n ЛКМ на выбранной Мельнице или Шахте Ангмара"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarReparaturarbeiten
"Гулзар научился ремонтировать постройки \n ЛКМ на союзном Охранном Посте"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarVerkleiden
"Гулзар научился обращаться вражеским воином и шпионить за врагом \n ЛКМ на выбранном вражеском отряде"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarCorrodeAllegiance
"Гулзар научился затуманивать разум врагов \n На короткий промежуток времени враги в выбранной области сражаются за него \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarHardMarch
"Гулзар научился посылать свои отряды в форсированный марш-бросок \n На короткое время он и его отряды получают +50% к скорости и +30% к урону \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarHetzjagd
"Гулзар научился отправлять союзную кавалерию в форсированный марш-бросок \n На короткое время он и ближние вседники получают +25% к скорости и +50% к урону и более эффективно затаптывают врагов \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarBefehldesKriegers
"Гулзар научился давать приказ схватить вражеского героя, которого затем атакуют войска, эффективные в бою с вражескими героями \n ЛКМ на вражеском герое"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarHourOfTheWitchKing
"Гулзар научился сбрасывать время перезарядки всех умений вражеского героя, как будто те только что были использованы \n ЛКМ на вражеском герое"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarMondsicheln
"Гулзар научился бросать в воздух острые, как бритва, клинки, которые наносят цели серьезный урон и возвращаются к владельцу \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarVerheerenderAngriff
"Стоимость: 500 очков здоровья \n Гулзар обуздал магию своего посоха и может поразить врага смертоносным порывом энергии \n Цель сбивается с ног и получает огромный урон \n При использовании способности вырывается чистая магия, отбрасывающая врагов рядом с Гулзаром и так же наносящая им урон \n ЛКМ на выбранной цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarDunklerPakt
"Гулзар научился связывать союзника с собой \n Цель получает +50% к урону и броне и исцеляется, когда не сражается \n ЛКМ на выбранном союзнике"
END
CONTROLBAR:GulzarBrandschatzen
"Мародерство"
END
CONTROLBAR:GulzarRäuberei
"Разбой"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarStarlight
"Гулзар научился призывать яркий огонек света, слепящий ближайших врагов и лечащий союзников \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarBrandschatzen
"Гулзар научился получать ресурсы от убитых врагов \n Ближайшие союзники также получают ресурсы \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarRäuberei
"Гулзар научился получать ресурсы от убитых врагов \n Ближайшие союзники также получают ресурсы \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:KiliKopfschuss
"Выстрел в голову (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipKiliKopfschuss
"Требования: Уровень 3 \n Кили вытаскивает стрелу и тщательно прицеливается \n Затем он делает выстрел, наносящий большой урон героям \n ЛКМ на вражеском герое"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesImladrisCastleKeep
"Расширяет Зал Совета разнообразными пристройками "
END
CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris_Neu2
"Благодаря многовековому опыту сражений отряды Ривенделла могут повышать уровень только со знаменосцем \n Зал совета может быть оснащен различными учебными заведениями, предоставляющими различные преимущества \n Кузнечное ремесло: Начиная со 2 уровня пехота Имладриса может заменить каленые клинки на клинки Эрегиона, с 3 уровня лучники Имладриса могут заменить золотистые стрелы на золотистые стрелы Эрегиона. \n Военное ремесло: Со 2 уровня обычные отряды Имладриса могут менять построение, а элитные отряды с 3 уровня. \n Тайные знания: со 2 уровня светоносцы Имладриса могут использовать свои способности, а объединенные отряды светоносцев с 3 уровня."
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252230
Переводчики: dolamroth
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0