Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 171-180

CONTROLBAR:TogglePalantir1_Balin

"Хранитель Рун (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_Balin

"Переключает палантир"

END

CONTROLBAR:TogglePalantir2_Balin

"Способности (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_Balin

"Возвращает обычный палантир"

END

CONTROLBAR:BalinSummonDoriNoriOri

"Дори, Нори и Ори (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipBalinSummonDoriNoriOri

"Требования: уровень 5 \n Балин приказывает трем гномам защищать дружественного героя Синих Гор на некоторое время \n Левой кнопкой мыши на Торина, Бофура, Двалина, Бильбо, Кили, Фили"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBalinMacht

"Балин наделяет снаряжение выбранного героя гномов рунической силой \n Герой отбрасывает врагов при атаке \n Способности-"руны" Балина уходят на перезарядку \n ЛКМ по герою гномов Эред-Луина"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBalinAusdauer

"Балин выводит на снаряжении героя гномов Руну Стойкости \n Герой получает повышенную скорость самоисцеления \n Способности-"руны" Балина уходят на перезарядку \n ЛКМ по герою гномов Эред-Луина"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBalinZorn

"Балин зачаровывает оружие героя гномов, нанося на него Руну Гнева \n Герой получает небольшой урон по области \n Способности-"руны" Балина уходят на перезарядку \n ЛКМ по герою гномов Эред-Луина"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBalinSchicksal

"Балин выводит на снаряжении выбранного героя гномов Великую Руну Судьбы \n Сила всех наложенных до этого рун на выбранном герое претерпевает изменения \n Руна Силы: герой отбрасывает врага с большей вероятностью \n Руна Стойкости: скорость самоисцеления ещё больше возрастает \n Руна Гнева: урон по область увеличивает (Эффект 'Руны Силы' действует только на одну цель) \n Способности-"руны" Балина уходят на перезарядку \nЛКМ по герою гномов Эред-Луина"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThorinKilliundFilli_Neu

"Торин зовет своих племянников Кили и Фили на помощь \n Если гномы погибнут, то потеряют опыт \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:TooltipThorinKönigimExil_Neu

"Требования: уровень 5 \n Изгнанный Король Эребора воодушевляет героев, вселяя в них уверенность и храбрость \n Дружественные герои-гномы наносят +25% урона, получают ресурсы за убийство врагов и не могут быть сбиты с ног \n Торин получает меч Оркрист \n \n Пассивная способность"

END

OBJECT:ImladrisCircel

"Круг Мудрых"

END

OBJECT:ImladrisCircelDescription

"Обучает Магов Ривенделла"

END

CONTROLBAR:ErestorsBeaufsichtigung

"Мастерство Эрестора"

END

CONTROLBAR:ToolTipErestorsBeaufsichtigung

"Эрестор и Ученые изучают древние свитки Дориата \n Эрестор входит в дружественное экономическое здание, включая крепость, которое на некоторое время производит больше ресурсов \n Левой кнопкой мыши на дружественное Экономическое Здание"

END

CONTROLBAR:ConstructWildTrollCage

"Клетка Троллей (&N)"

END

OBJECT:WildTrollCage

"Клетка Троллей"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMoriaOrcArcherHorde

"Требования: Руины 2 уровень \n Эффективны на расстоянии"

END

CONTROLBAR:ConstructMoriaHordenlagerLevel2Upgrade

"&Улучшить Руины до 2 уровня"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMoriaHordenlagerLevel2Upgrade

"Уровень 2: +10% скорости Производства \n Позволяет обучать Орков-Лучников"

END

CONTROLBAR:ConstructMoriaHordenlagerLevel3Upgrade

"&Улучшить Руины до уровня 3"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMoriaHordenlagerLevel3Upgrade

"Уровень 3: +25% скорости Производства \n Позволяет обучать Орка-Барабанщика"

END

CONTROLBAR:TooltipUpgradeWildTrollCageLevel2

"+10% скорости Производства"

END

CONTROLBAR:TooltipUpgradeWildTrollCageLevel3

"+25% скорости Производства"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructWildTrollCage

"Обучение Морийских Пещерных Троллей"

END

OBJECT:MoriaHordenlager

"Руины"

END

Upgrade:MoriaHordenlagerLevel2

"Руины Уровень: 2"

END

Upgrade:MoriaHordenlagerLevel3

"Руины Уровень: 3"

END

CONTROLBAR:ConstructMoriaHordenlager

"Руины (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructMoriaHordenlager

"Обучение Морийских Гоблинов"

END

CONTROLBAR:HobbitFarmSummonHobbits

"Хоббиты"

END

CONTROLBAR:ToolTipHobbitFarmSummonHobbits

"На некоторое время жители Фермы защищают свои владения"

END

OBJECT:ImladrisSchreibstube

"Крыло Писаний"

END

OBJECT:ImladrisSchreibstubeDescription

"Производит Ресурсы"

END

CONTROLBAR:ConstructImladrisSchreibstube

"Крыло Писцов (&X)"

END

OBJECT:ConstructImladrisSchreibstubeescription

"Производит Ресурсы"

END

OBJECT:HobbitFarm

"Ферма Хоббитов"

END

OBJECT:HobbitFarmDescription

"Производит ресурсы \n Может находиться под защитой Хоббитов"

END

CONTROLBAR:ConstructHobbitFarm

"Ферма Хоббитов (&X)"

END

OBJECT:ConstructHobbitFarmDescription

"Производит ресурсы \n Может находиться под защитой Хоббитов"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityDwalinWeaponToggle

"Смена Оружия (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDwalinWeaponToggle

"Левой кнопкой мыши, чтоб сменить большой устрашающий боевой молот Двалина на боевые топоры \n Топоры наносят урон двум врагам поблизости, и герой атакует быстрее"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBofurBelagerungsleiter

"На Стену! (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBofurBelagerungsleiter

"Требования: Уровень 5 \n Бофур призывает своих братьев, несущих большую штурмовую лестницуr \n Штурмовая лестница может быть использована только Отрядом Торина \n На поле боя не может находиться больше 3 штурмовых лестниц одновременно \n ЛКМ на выделенной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipDwalinErdenhammer_Neu

"Требования: уровень 8 \n Использование возможно только с молотом \n Двалин совершает прыжок и с размаху ударяет гигантским молотом о землю, тем самым сотрясая землю под ногами вражеских отрядов. Противник сбивается с ног и получает урон \n Строения поблизости не получают урона\n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityDwalinWuchtschlag

"Мощный удар (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDwalinWuchtschlag

"Требование: Уровень 3\n Размашистым ударом Двалин отбрасывает вражеских бойцов со своего пути \n ЛКМ по выбранной цели"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityOinundGloin

"Оин и Глоин (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOinundGloin

"Требования: Уровень 5 \n На короткий период времени Двалин призывает своих братьев - Оина и Глоина \n Они следуют за Двалином и атакуют всех врагов на своём пути \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBifurBombur

"Бифур и Бомбур (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBifurBombur

"Требования: Уровень 3 \n На короткий период времени Бофур призывает Бомбура и Бифура на поле боя \n Бомбур постоянно лечит находящихся неподалеку героев, в то время как Бифур защищает его от решивших приблизиться противников \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:BofurErdenhammer

"Землетрясение"

END

CONTROLBAR:ToolTipBofurErdenhammer

"Требования: уровень 10 \n Бофур сотрясает землю молотом, нанося огромный урон вражеским войскам и строениям поблизости \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBofurRüstungsbrecher

"Разрушитель щитов (&Y)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBofurRüstungsbrecher

"Бофур повреждает броню противников своим гигантским молотом \n Пораженные враги обрасываются и получают -75% брони на 30 секунд \n ЛКМ по выбранной цели "

END

OBJECT:DwarvenStoneworkerDescription

"В Каменоломне исследуются улучшения крепости"

END

UPGRADE:StoneworkerZwergeVerteidigungslinie

"Линия обороны"

END

CONTROLBAR:ConstructZwergeVerteidigungslinieUpgrade

"Линия обороны"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildZwergeVerteidigungslinieUpgrade

"Позволяет использовать вторую линию обороны"

END

OBJECT:DwarvenStoneMaker

"Каменоломня"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenStoneMaker

"Каменоломня (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructDwarvenStoneMaker

"Исследует улучшения крепости"

END

OBJECT:BruchtalCastleBaseKeep

"Зал Совета"

END

CONTROLBAR:SpellBookDurinstag

"День Дурина"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookDurinstag

"Когда солнце и луна сияют в небе одновременно, начинается новый год Гномов \n Но другие существа Средиземья не знают об этом феномене \n Ошеломляет вражеские войска и делает свои войска невосприимчивыми к страху \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwergenheldenMithrilhemd

"Мифрил"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenheldenMithrilhemd

"Требования: Ветераны Кхазад-Дума нашедшие мифрильную броню \n Мифрильная кольчуга многократно снижает входищий урон \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVeteranenMithrilhemd

"Мифрильная кольчуга из Кхазад-Дума"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVeteranenMithrilhemd

"Ветераны нашли бесценные мифрильные доспехи в недрах Кхазад-Дума, которые теперь могут быть использованы союзными героями \n Может быть использовано только единожды за игру \n ЛКМ по выбранному герою гномов"

END

CONTROLBAR:SpellBookEredLuinGandalf

"Гэндальф Серый"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookEredLuinGandalf

"Призвать Серого Странника на короткое время \n Время пребывания Гэндальфа на поле боя очень мало. Время восстановления способность невелико \n ЛКМ по выбранной области"

END

CONTROLBAR:ConstructGondorWohnhaus

"Городской Дом (&Y)"

END

OBJECT:GondorWohnhaus

"Городской Дом"

END

SCRIPT:MoriaVeteranen

"Ветераны Кхазад-Дума прибыли"

END

SCRIPT:MoriaVeteranenTot

"Экспедиция гномов окончилась полным провалом"

END

OBJECT:RohanFlagTower

"Башня со знаменем"

END

OBJECT:DwarvenReiselager

"Дорожный Лагерь"

END

OBJECT:DwarvenReiselagerDescription

"Снабжает гномов-заступников вьючными скакунами для экспедиции в Морию"

END

CONTROLBAR:ReiselagerInfoButton

"Дорожный Лагерь"

END

CONTROLBAR:ToolTipReiselagerInfoButton

"Дорожный Лагерь снабжает гномов-заступников вьючными скакунами для экспедиции в Морию \n Отряд гномов отправляется в долгое путешествие в Кхазад-Дум \n Есть шанс, что странствия гномов оправдаются и они вернутся обратно ветеранами, набравшимися опыта и захватившими драгоценности великого гномьего Королевства - Мории \n Снабдите гномов-заступников лошадьми, чтобы образовать братство гномов"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenReiselager

"Дорожный Лагерь (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipDwarvenReiselager

"Дорожный Лагерь снабжает гномов-заступников вьючными скакунами для экспедиции в Морию \n Отряд гномов отправляется в долгое путешествие в Кхазад-Дум \n Есть шанс, что странствия гномов оправдаются и они вернутся обратно ветеранами, набравшимися опыта и захватившими драгоценности великого гномьего Королевства - Мории \n Снабдите гномов-заступников лошадьми, чтобы образовать братство гномов"

END

OBJECT:DwarvenPackpferdHorde

"Вьючная лошадь"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenPackpferdHorde

"Вьючные лошади гномов"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DwarvenPackpferdHorde

"Единицы поддержки"

END

OBJECT:AngmarErzmine

"Рудник"

END

CONTROLBAR:ConstructAngmarErzmine

"Рудник"

END

OBJECT:RohanCastleUpgradeWallBanner

"Знамя"

END

OBJECT:DwarvenCastleElevator

"Лестница"

END

OBJECT:MenFortressGrenzfestung

"Пограничная крепость"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructGondorGrenzfestung

"Обучает героев и войска Дол-Амрота \n Может быть усовершенствована различными улучшениями"

END

CONTROLBAR:SelectRevivablesGrenzfestung

"Войска и герои Дол-Амрота"

END

CONTROLBAR:SelectUpgradesGrenzfestung

"Улучшения Дол-Амрота"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesGrenzfestung

"Приобретение улучшения для Пограничной Крепости"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesGrenzfestung

"Позволяет призвать и вернуть к жизни героев Дол-Амрота \n Обучает воинов Дол-Амрота"

END

OBJECT:MenFortressDescription_Neu

"Обучает бойцов и героев Дол-Амрота \n Может быть модернизирована при помощи различных улучшений \n Максимум - 3"

END

OBJECT:ZwergeBuildingFoundation

"Строительный Фундамент Гномов"

END

CONTROLBAR:Command_DwarvenWallUpgradeToTrebuchet

"Разместить катапульту (&T)"

END

CONTROLBAR:SelectRevivablesLothlorienFortress

"Герои"

END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesLothlorienFortress

"Призыв героев Лотлориена"

END

OBJECT:DwarvenCastleGate

"Ворота Замка"

END

OBJECT:DwarvenCastleDoor

"Гномы: Крепостные ворота"

END

OBJECT:DwarvenCastleWall

"Эребор: Зубчатая стена"

END

OBJECT:DwarvenCastleBaseKeep

"Цитадель"

END

CONTROLBAR:ConstructGondorLeuchtfeuer

"Сигнальный Огонь (&X)"

END

CONTROLBAR:BuildDwarvenLumberWorker

"Рабочий гномов(&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenLumberWorker

"Собирает ресурсы для лесопилки"

END

OBJECT:DwarvenLumberMill

"Лесопилка"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenLumbermill

"Лесопилка (&X)"

END

OBJECT:GondorLeuchtfeuer

"Лесопилка"

END

ToolTip:LackDwarvenFireArrows_ThalKaserne

"Исследуйте улучшение в таверне, чтобы использовать огненные стрелы \n Значительно увеличивает урон от стрел"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandConstructHeroThal

"Нанять героя Дэйла"

END

TOOLTIP:LackLevel3ThalKaserne

"Требования: Таверна Дэйла Уровень 3"

END

OBJECT:GondorLeuchtfeuerDescription

"Уменьшает время восстановления способностей \n На краю карты будут регулярно появляться присланные в помощь воины их подконтрольных Гондору владений"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructGondorLeuchtfeuer

"Уменьшает время восстановления способностей \n На краю карты будут регулярно появляться присланные в помощь воины их подконтрольных Гондору владений."

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleLindonWächterWeaponSwitchUnit

"Требования: Уровень 3 Военное дело \n ЛКМ для переключания между луком и мечом \n +15% к брони с мечом в руках "

END

CONTROLBAR:ToggleLindonWächterWeapons

"Смена Оружия"

END

CONTROLBAR:ToolTipElvenBarracks_Neu

"Обучение войск Ривенделла"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenMithrilMineBFME1

"Мифриловый Рудник"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenMenOfDaleHordeMod_Neu

"Требования: Уровень 2 Таверны Дэйла \n Лекие стрелки \n Эффективны против пехоты, копейщиков и монстров"

END

CONTROLBAR:TooltipConstructDwarvenMithrilMineBFME1

"Производит ресурсы \n Позволяет исследовать Мифрильную Броню в Кузнице"

END

CONTROLBAR:AngmarBarrowWightLairDescription_Neu

"Умертвия заполняют логово костями убитых врагов \n Каждый убитый Умертвиями противник повышает уровень логова \n Доступ к сети туннелей \n Призыв Умертвий \n Ослабляет вражеские войска поблизости \n Герои: Карш"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructMirkwoodBarracks_Neu

"Обучение войск Лихолесья \n Призываемые герои: Тауриэль, Леголас, Трандуил "

END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardWargPit_2

"Обучение Наездников на Варгах"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardBattleTower_2

"Оборонительная башня стрелков \n Может быть укомплектована отрядом лучников для большей эффективности"

END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardArmory_2

"Исследует усовершенствования брони и оружия"

END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardSiegeWorks_2

"Производит осадные орудия"

END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardUrukPit_2

"Обучение пехоты Изенгарда"

END

OBJECT:AngmarSeuchenträger

"Переносчики болезни"

END

CONTROLBAR:SeuchenträgerLeadership

"Мор"

END

CONTROLBAR:ToolTipSeuchenträgerLeadership

"Переносит смертоносную чуму, наносящую урон всем врагам за определенное время \n Используя способность "Распространить чуму", переносчики жертвуют собой, но распространяют мор \n Используя способность "Жертва", переносчики после смерти становятся умертвиями \n \n Пассивная способность"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252231

Переводчики: Sumara, Nortikus97