Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 181-190
OBJECT:OrcLair
"Логово Орков"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinCaveTrollLairTrunk
"Тролль, использующий ствол дерева как оружие \n Эффективен против мечников и построек"
END
CONTROLBAR:ToggleBeregondWeapons
"Сменить оружие (&Y)"
END
OBJECT:OrcLairDescription
"Тренировать орков"
END
OBJECT:DunlandLairDescription
"Тренировать дикарей Дунланда"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGulzarTeleport
"Телепортация"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzardasSeelenopfer_Neu
"Требования: Уровень 7 \n Гулзар совершает таинственный ритуал и приносит своих Носителей Чумы, чтобы после даровать им вторую жизнь в виде беспощадных умертвий \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarTeleport
"Требования: Уровень 5 \n В мгновение ока Гулзар телепортируется к союзным Носителям Чумы \n Ближайшие враги получают магический урон \n ЛКМ на союзных Носителях Чумы"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarSeuchenträger
"Гулзар и его Адепты сотворяют смертельную чуму \n Ближайшие враги получают постоянный урон от яда \n При повышении уровня Сумеречного Храма призываются дополнительные Носители Чумы \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGulzarSeuchenträger
"Носители Чумы (&Y)"
END
CONTROLBAR:GulzarSeucheverbreiten
"Облако Чумы (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipGulzarSeucheverbreiten
"Требования: Уровень 3 \n Гулзар разрывает тела своих Адептов, выпуская из них смертоносную Чуму \n Ближайшие враги терпят огромный урон от яда \n При использовании этой способности все Адепты на карте погибают \n ЛКМ для активации"
END
UPGRADE:BerufungderZwillinge
"Призвание близнецов"
END
TOOLTIP:BerufungderZwillinge
"Призвание близнецов"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagiebrecher
"Разрушитель чар"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagiebrecher
"Требования: Уровень 3 \n Келеборн владеет многовековым искусством укрощать и рассеивать магию \n Келеборн и ближайшие союзники на 50% более устойчивы к вражеской магии \n Если рядом есть герой, специализирующийся на магии, Келебор получает +25% к урону \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipHerrindesGoldenenWaldes_Neu
"Требования: Уровень 3 \n Видя Владычицу Золотого Леса, эльфы вспоминают свою причину сражаться \n Рядом с Галадриэлью герои и войска наносят +20% урона, получают +20% к броне и устойчивы к страху \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagiebrecher2
"Разрушитель чар"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagiebrecher2
"Требования: Уровень 3 \n Келеборн владеет многовековым искусством сковывать магию \n Келеборн и ближайшие союзники невосприимчивы к вражеской магии \n Если рядом есть герой, специализирующийся на магии, Келебор получает +50% к урону \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:TooltipGlorfindelHopeLight_Neu
"Требования: Уровень 10 \n Глорфиндел благословлен чистым светом, обрушивающим кару на любого, кто захочет атаковать его \n В течение 60 секунд враги рядом с Глорфинделом парализованы \n Если Глорфиндел погибает в течение действия умения, то пока свет остается на поле, его можно воскресить за вдвое меньшую плату \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagischeWunde
"Магическая рана (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagischeWunde
"Требования: Уровень 5 \n Своим мечом Келеборн наносит магическую рану \n Враг получает небольшой урон от магии и становится парализован на 10 секунд \n Следующие 30 секунд он получает постоянный магический урон и на +50% менее устойчив к магическим атакам \n ЛКМ на цели"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagischeWunde2
"Магическая рана (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagischeWunde2
"Требования: Уровень 5 \n Своим мечом Келеборн наносит магическую рану \n Враг получает небольшой урон от магии и становится парализован на 10 секунд \n Следующие 30 секунд он получает постоянный магический урон, на +50% менее устойчив к магическим атакам и распространяет эффект на ближайшие вражеские отряды \n ЛКМ на цели"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneKlinge
"Серебряный клинок (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge
"Келеборн окутывает свой меч серебряным светом, чтобы сразить врага \n В течение 10 секунд Келеборн наносит +75% урона \n Способность быстро перезаряжается и может быть использована во время движения \n Сила Дары Лориэна делает эффект постоянным \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneKlinge2
"Серебряный клинок (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge2
"Келеборн окутывает свой меч серебряным светом, чтобы сразить врага \n В течение 10 секунд Келеборн наносит +125% урона \n Способность быстро перезаряжается и может быть использована во время движения \n Сила Дары Лориэна делает эффект постоянным \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter
"Серебряные листья (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter
"Требования: Уровень 7 \n На 20 секунд Келебор призывает серебряные листья Лориена, обрушивающие кару на всех, кто осмелился поднять руку на его королевство \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter2
"Серебряные листья (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter2
"Требования: Уровень 7 \n На 40 секунд Келебор призывает серебряные листья Лориена, обрушивающие кару на всех, кто осмелился поднять руку на его королевство \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityMachtdesSilbernen
"Мощь Серебряного Воина (&B)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtdesSilbernen
"Требования: Уровень 10 \n Келеборн мерцает и может предвитеть будущее, что позволяет ему подготовиться к нему \n На 60 секунд его способности становятся сильнее \n Можно активировать только если все способности заряжены \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGlorfindelBladeOfPurity_Neu
"Требования: Уровень 3 \n Эльфийский Владыка заходит в Мир Теней, мерцая сияющим светом \n На короткое время Глорфиндел получает +50% к урону и получает на 50% меньше урона от вражеских способностей \n Во время действия эффекта способности Глорфиндела заряжаются на 25% быстрее \n Доступно только спешившись \n Недоступно при использовании ‘Звездного Света’ \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGlorfindelSternenlicht
"Собрать Звездный Свет (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGlorfindelSternenlicht
"Требования: Уровень 5 \n Эльфийский Владыка способен зайти в Мир Теней и окружить себя чистым светом \n На 60 секунд Глорфиндела окружает чистый свет, медленно восстанавливающий его здоровье и частично отражающий удары врагов, нанесенные в ближнем бою \n Можно использовать Взрыв Света \n Недоступно при использовании 'Клинка Чистоты' \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGlorfindelSternenlichtEntfalten
"Взрыв Света (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGlorfindelSternenlichtEntfalten
"Глорфиндел выпускает всю энергию собранного Звездного Света, отчего его положительный эффект исчезает \n Чистый свет наносит магический урон всем врагам поблизости \n Если способность активирована позднее, чем через 60 секунд после начала Сбора Света, она не нанесет урона \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDrauglinMeisterderJagd
"Великий Охотник"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrauglinMeisterderJagd
"Требования: Уровень 5 \n Драуглин обладает прирожденным талантом к охоте \n Постоянный эффект: Драуглин и его Звери скрыты, пока не передвигаются \n Активируемый эффект: На короткое время Драуглин получает +25% к скорости передвижения и атаки, уклоняется от вражеских атак и сам крадет жизнь врага с каждой атакой \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySeelenband
"Единство Душ"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySeelenband
"Требования: Уровень 10 \n Связь Повелителя Тварей и его существа так сильна, что Драуглин сам становится Зверем на короткое время \n В такой форме он может уклоняться от вражеских атак и увеличивает свои скорость атаки и урон \n Эффект длится 60 секунд \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDrauglinMondsicheln
"Полумесяц"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrauglinMondsicheln
"Требования: Уровень 7 \n Драуглин бросает вперед серпообразные клинки, которые затем возвращаются к нему \n Они наносят урон, летя как вперед, так и обратно \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDrauglinBiss
"Укус"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrauglinBiss
"Требования: Уровень 2 \n Драуглин наносит врагу опустошающий удар и восстанавливает 25% своего здоровья \n ЛКМ на вражеской цели"
END
CONTROLBAR:BestienmeisterToggleTooltipBack_Neu
"Требования: Уровень 10 \n Драуглин возвращается в человеческую форму \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDrauglinKlingenschritt
"Танец Клинков"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrauglinKlingenschritt
"Требования: Уровень 5 \n Драуглин бросается на врага и наносит одновременный удар обоими клинками \n Урон равен обычному удвоенному урону и увеличивается с каждым уровнем \n Если враг атакован сзади, он получает дополнительно +100% урона \n Если атакован вражеский герой, то он будет парализован на 2 секунды \n Недоступно в форме Зверя \n ЛКМ на цели"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDrauglinBestieUnleashed
"Выпустить Зверя"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrauglinBestieUnleashed
"Драуглин выпускает Зверя, который будет автоматически атаковать врагов \n Зверем нельзя управлять \n Если Зверь погибает в бою, можно призвать другого \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:PurchaseNewDrauglinBestie
"Призвать Зверя"
END
Upgrade:DrauglinBestie
"Зверь был призван"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseNewDrauglinBestie
"Повелитель тварей призывает нового Зверя, охраняющего его и нападающего на ближайших врагов \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityHwaldarDurchdringungsaxt
"Пронзающий топор (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHwaldarDurchdringungsaxt
"Требования: Уровень 5 \n Халдар метает топор в гущу врагов \n Брошенный топор оставляет брешь во вражеских рядах, пронзая врагов и сбивая их с ног \n Раненая цель также сбивается с ног и получает урон \n ЛКМ на цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipHwaldarVerbrannteErde
"Требования: Уровень 10 \n Халдар уничтожает вражескую экономическую постройку, оставляя на ее месте лишь выжженую землю \n Выбранная постройка разрушается, и на ее месте остается выжженый участок, на котором нельзя ничего построить, и рядом с которым экономические постройки приносят меньше прибыли \n ЛКМ на экономической постройке"
END
CONTROLBAR:CirdanRingNarya_Neu
"Кольцо Нарья (&Y)"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityToggleLichtbringerErde
"Элемент: Земля"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityToggleLichtbringerFeuer
"Элемент: Огонь"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityToggleLichtbringerWasser
"Элемент: Вода"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityToggleLichtbringerLuft
"Элемент: Воздух"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleLichtbringerErde
"Светоносцы посвящают свои умения элементу Земли \n Можно выбрать только один элемент"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleLichtbringerFeuer
"Светоносцы посвящают свои умения элементу Огня \n Можно выбрать только один элемент"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleLichtbringerWasser
"Светоносцы посвящают свои умения элементу Воды \n Можно выбрать только один элемент"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleLichtbringerLuft
"Светоносцы посвящают свои умения элементу Воздуха \n Можно выбрать только один элемент"
END
CONTROLBAR:ToolTipBruchtalLichtbringerHorde_Neu
"Избранные знатоки магии Ривенделла \n Могут специализироваться на 1 из 4 элементов и изучать связанные с ним мощные заклинания \n Их атаки наносят большой урон вражеским постройкам \n Одновременно можно иметь не более 4 светоносцев"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenGloinShakeFoundation_ElrondsRat
"Деактивировать выбранную постройку \n Автоматически открыть сооружение \n ЛКМ на выбранном сооружении"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeKriegsrüstung
"Боевая броня"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeKriegsrüstung
"Близнецы носят доспехи, предназначенные для настоящего боя, благодаря чему их броня увеличивается на +30% \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:KritischeTreffer_KriegerBruchtals
"Воля к жизни (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer_KriegerBruchtals
"Благодаря эффективным тренировкам близнецы стали настоящими мастерами поединков \n Постоянный эффект: Чем дольше близнецы находятся в бою, тем больше они наносят урона (до 3x) \n Активируемый эффект: На короткое время близнецов нельзя сбить с ног, они восстанавливают 50% здоровья, получают +20% к броне и становятся невосприимчивы к магии, льду и яду \n ЛКМ для смены эффекта"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeVerstohlenheit
"Скрытность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeVerstohlenheit
"Близнецы скрываются от врага, так что то не может увидеть их, пока они стоят на месте и не сражаются \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:TogglePalantir1_Zwillinge
"Призвание сыновей Элронда (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_Zwillinge
"Требования: Уровень 5 \n Элладан и Элроих следуют за по таинственному пути Серой Дружины, либо по предначертанному пути благородных воителей Ривенделла \n ЛКМ для активации"
END
UPGRADE:MitgliederGraueSchaar
"Члены Серой Дружины"
END
TOOLTIP:MitgliederGraueSchaar
"Члены Серой Дружины"
END
CONTROLBAR:PurchaseKriegerBruchtals
"Воители Ривенделла"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseKriegerBruchtals
"Близнецы проходят суровую тренировку воинов Ривенделла \n Они получают тяжелую броню, что делает их эффективными в ближнем бою \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:PurchaseMitgliederGraueSchaar
"Члены Серой Дружины"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseMitgliederGraueSchaar
"Близнецы следуют по пути Серой Дружины, дабы отомстить за смерть своей матери \n Они получают легкую и мягкую броню, и становятся очень умелы в засадах и укрытии от врага \n Теперь близнецы нанимаются в Дунаданской заставе \n ЛКМ для активации"
END
UPGRADE:KriegerBruchtals
"Воители Ривенделла"
END
TOOLTIP:KriegerBruchtals
"Воители Ривенделла"
END
CONTROLBAR:SpielsystemImladrisBibliothek
"Игровая система: Библиотека"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladrisBibliothek
"Библиотека - центральное здание Ривенделла, которое можно улучшить различными пристройками, дающими разные преимущества фракции \n Когда строительство пристройки завершается, она считается за отдельное здание, которому можно выбрать специализацию \n Вдобавок к этому, к пристройкам может быть приставлен советник Эрестор, что позволяет улучшать их \n Кузнечное дело: со 2 уровня войска ближнего боя могут улучшить стальное оружие, получить мечи Эрегиона, с 3 уровня войска дальнего боя можно улучшить золотыми стрелами; получить стрелы Эрегиона. \n Боевая подготовка: со 2 уровня и далее основные войска Имладриса можно расположить в боевое построение. С 3 уровня элитные войска могут менять формации. \n Тайные знания: Начиная со 2 светоносцы получают доступ к своим способностям, с 3 уровня объединенные отряды светоносцев могут использовать их совместные умения"
END
TOOLTIP:Segensbanner
"Благословленное знамя"
END
UPGRADE:Segensbanner
"Благословленное знамя"
END
CONTROLBAR:ZwillingeTäuschung
"Обман (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipZwillingeTäuschung
"Требования: Уровень 3 \n Близнецы обманывают и запутывают врага, после чего устраивают засаду \n На 10 секунд они пропадают из виду и создают иллюзию, которая исчезает со временем, или при нанесении урона врагом, причем в последнем случае она наносит небольшой урон всем врагам поблизости \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySpecialAbilityLeuchtfeuerGondor_Neu
"Сигнальные огни Гондора зажжены \n Области Гондора приходят на помощь \n Без заклинания 'Помощь в час нужды' будет навсегда призван один отряд Лоссарнарха \n С заклинанием 'Помощь в час нужды' будут навсегда призваны по одному отряду с каждого района Гондора \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:BeistandinderNotNormal
"Помощь в час нужды"
END
CONTROLBAR:TooltipBeistandinderNotNormal
"Области Гондора посылают свои отряды на помощь Белому Городу \n 'Сигнальные огни Гондора' дополнительно присылают по отряду из Пеларгира, Долины Мортонд и Долины Рингло \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAragornAnduril
"Андрил, Пламя Запада (&X)"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityAragornAnduril
"Требования: Уровень 2 \n Зола обратится огнём опять, В сумраке луч сверкнёт, \n Клинок вернётся на рукоять, Корону король обретёт. \n Постоянный эффект: Арагорн получает +50 к урону \n Активируемый эффект: В течение короткого времени Арагорн наносит +50% урона и получает +50% к броне \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipAragornEntwicklung3_Neu
"Требования: Уровень 7 \n Арагорн следует предначертанному пути, ведя людей Запада в бой"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySharkuDemoralisieren_Neu
"Требования: Уровень 5 \n Можно использовать, только когда полоска здоровья Шарку становится красной \n Шарку деморализует врага своими последними словами \n Вражеские герои в большом радиусе прерывают свои атаки и способности и на 30 секунд получают -50% к защите \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:KritischeTreffer_GraueSchaar
"Критический удар (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer_GraueSchaar
"Сыновья Элронда обычены искусству войны, и с легкостью замечают уязвимость врага \n Постоянный эффект: С вероятностью 40% близнецы наносят удвоенный урон, +25% к дополнительным повреждениям \n Активируемый эффект: На 30 секунд вероятность нанесения двойного урона возрастает до 80% \n ЛКМ на активируемой способности"
END
CONTROLBAR:KritischeTreffer
"Критический удар (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer
"Сыновья Элронда обычены искусству войны, и с легкостью замечают уязвимость врага \n Постоянный эффект: С вероятностью 40% близнецы наносят удвоенный урон, +25% к дополнительным повреждениям \n Активируемый эффект: На 30 секунд вероятность нанесения двойного урона возрастает до 60% \n ЛКМ на активируемой способности"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityHeldenklingen
"Геройский Клинок"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHeldenklingen
"Эрестор и ученые углубляются в изучения кузнеческого мастерства Эрегиона \n Выбранный герой получает невероятный клинок, дающий ему +100 к урона \n Клинок можно даровать только одному герою Ривендалла \n ЛКМ на выбранном герое Ривенделла"
END
CONTROLBAR:ToolTipUglukMedizin_Neu
"Требования: Уровень 3 \n Углук использует черную медицину на своих союзниках \n Уруки в выбранной области исцеляются на 50% \n ЛКМ на выбранной союзной цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUglukRaserei_Neu
"Углук пирует кровью врагов, упиваясь витающей в воздухе болью \n Нанесенный урон передается ему \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SharkuBlutgeruch
"Запах крови (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSharkuBlutgeruch
"Требования: Уровень 5 \n Волки Изенгарда чувствуют запах крови от ран, нанесенных ими врагам \n Если Шарку, варги или наездники на варгах сражаются с врагом, они медленно восстанавливают здоровье \n Эффект длится 30 секунд \n Можно использовать только на раненом отряде \n ЛКМ на выбранном отряде"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris_Neu
"Благодаря многовековому опыту сражений отряды Ривенделла могут повышать уровень только со знаменосцем \n В отличие от остальных рас Имладрис собирает очки силы в библиотеке, но не на полях сражений. Пока стоит библиотека, ученые изучают эльфийские знания, постоянно собирая очки силы."
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyBruchtalHeavyArmor_Neu
"Позволяет отрядам приобретать тяжелую броню \n Снижает количество полученного урона"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyBruchtalForgedBlades_Neu
"Позволяет отрядам приобретать стальные клинки \n Увеличивает количество нанесенного урона"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252232
Переводчики: dolamroth
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0