Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 231-240
CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenVerräterRohans
"Предатель Рохана"
ENF
CONTROLBAR:ToolTipGhanWaldfuehrer_Neu
"Внимая Гриме, король заменяет верных слуг на шпионов-соглядатаев Червеуста \n Чтобы оставаться незамеченными, они сражаются за Рохан, но не смогут получить ранг выше,улучшенную броню, оружие и знамя \n Левой кнопкой мыши на крестьян, которые будут заменены предателями"
END
CONTROLBAR:ToolTipGhanWaldfuehrer_Neu
"Гхан-Бури-Гхан ведет Рохиррим безопасным путем в Минас Тирит \n Дружественные войска в выбранной области становятся замаскированными \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:GrausamerGiftpfeil
"Отравленная Стрела (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipGrausamerGiftpfeil
"Требования: Уровень 10 \n Гхан-Бури-Гхан использует отравленные стрелы, которые он хранил для заклятых врагов его народа. Продлевает действие яда. \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"
END
CONTROLBAR:GhanMeditation
"Медитация"
END
CONTROLBAR:ToolTipGhanMeditation
"Требования: Уровень 6 \n Гхан-Бури-Гхан и его люди могут входить в глубокую медитацию \n На некоторое время Гхан-Бури-Гхан и его люди застывают на месте \n В то же время они исцеляются и неуязвимы ко всем видам атак \n Нажать левую кнопку мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySummonDruedainKriegerHorde_Neu
"Требования: Уровень 2 \n Призывает отряд воинов Друэдайн на некоторое время \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"
END
TOOLTIP:LackDruadanWeiser
"Исследуйте знаменосца в Оружейной, чтобы произвести улучшение \n Повышает уровень отряда до 2 и позволяет Друэдайн заручиться поддержкой мудреца"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeDruadanWeiser
"Мудрец Друэдайн"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDruadanWeiser
"Знания мудреца всегда могут пригодиться \n Исцеляет дружественные войска поблизости и обнаруживает спрятавшихся врагов"
END
OBJECT:RohanGeneral
"Генерал"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityRohanGeneral
"Генерал Рохиррим"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRohanGeneral
"Генерал ведет войска Рохана на битву \n +20% урона и брони всем дружественным войскам поблизости \n \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:SpellBookSummonHeerlager
"Военный лагерь"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonHeerlager
"Разбить Военный Лагерь Рохана в выделенной области \n Постоянно тренирует отряды рохиррим. Каждая новый шатер в составе лагеря обеспечивает новобранцев-всадников определенным видом улучшения \n Повышает кол-во очков командования на 300 \n ЛКМ на проходимой области"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerGeneralszelt
"Шатер Командира"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerGeneralszelt
"Разместить шатер для полководца армии Рохана \n Теперь каждый новый батальон будет находиться под контролем генерала, присутствие которого улучшает показатели отряда: +20% к атаке и защите отряда, а также всех союзников вокруг"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerWaffenkammer
"Лавка с оружием"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerWaffenkammer
"Разместить Лавку с оружием, позволяющую воинам использовать лучшее снаряжение \n Теперь каждый новый батальон будет экипирован стальными клинками и луками"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerTruppenzelt
"Воинские палатки"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerTruppenzelt
"Разместить палатки для людей Рохана, готовящихся к предстоящей битве. С этого момента в лагерь съезжаются всадники со всех концов Рохана \n Время от времени призывает вооруженные отряды Рохиррим, готовых к войне"
END
TOOLTIP:LackZeltlagerWaffenkammer
"Требования: Воинские палатки"
END
TOOLTIP:LackZeltlagerGeneralszelt
"Требования: Воинские палатки"
END
TOOLTIP:LackZeltlagerRüstkammer
"Требования: Воинские палатки"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerRüstkammer
"Оружейная"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerRüstkammer
"Разместить Оружейную, обеспечивающую воинов Рохана лучшей броней \n Каждый новый батальон будет экипирован щитами и кольчугами"
END
UPGRADE:ZeltlagerTruppenzelt
"Воинские палатки"
END
UPGRADE:ZeltlagerGeneralszelt
"Шатер командира"
END
UPGRADE:ZeltlagerRüstkammer
"Оружейная"
END
UPGRADE:ZeltlagerWaffenkammer
"Лавка с оружием"
END
OBJECT:RohanZeltlager
"Военный лагерь"
END
OBJECT:RohanZeltlagerDescription
"Может быть расширен путем размещения новых палаток \n Увеличивает кол-во очков командования на 300 "
END
CONTROLBAR:ToggleHeroWeapons
"Смена Оружия (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToggleCarthaenWeapons
"Смена Оружия (&T)"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleCarthaenWeapons
"Сменить оружие ближнего боя на оружие дальнего боя \n +50% брони, пока с мечом"
END
CONTROLBAR:SpellBookBeistandDolAmroths
"Помощь Дол Амрота"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookBeistandDolAmroths
"Призвать отряд воинов Дол Амрота, который возглавляет Принц Имрахил \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"
END
OBJECT:MordorAufseherHorde
"Надзиратель"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_MordorAufseherHorde
"Надзиратель"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorAufseherHorde
"Тип Войск: Поддержка"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityRetterinderNot
"Спаситель (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRetterinderNot
"Требования: Уровень 8 \n Берегонд клянется жизнью защищать выбранного героя Гондора \n Берегонд может спасти его от смерти \n Затраты на возрождение выбранного героя уменьшаются \n Пиппин, Фарамир, Имрахил и Боромир могут быть возвращены в строй без затрат ресурсов, стоимость возрождения Арагорна и Гэндальфа снижается в два раза \n Не работает на себя \n ЛКМ по герою Гондора"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZudenWaffen_Neu
"Требования: Уровень 5 \n Гамлинг призывает людей Рохана на войну от имени короля \n Крестьяне и пехота Рохана будет экипирована стальными клинками, увеличивающими урон \n Если целевые отряды не имеют бонуса от 'Призыва', они получат его автоматически \n ЛКМ по отряду крестьян"
END
CONTROLBAR:BannerträgerderDunedain
"Знаменосец Дунэдайн"
END
CONTROLBAR:ToolTipBannerträgerderDunedain
"Хальбарад с гордостью несёт доверенное ему Знамя Арвен Ундомиэль, вдохновляя войска поблизости на битву со злом \n Ближайшие героя и войска будут постоянно исцеляться и получать двойной опыт \n Каждая использованная возле Хальбарада способность будет перезаряжаться на 25% быстрее \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipElendilSummoned
"Заставляет ближайших врагов разбегаться в страхе \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:DolAmrothGarde
"Гвардия Принца"
END
OBJECT:DolAmrothGardeFootHorde
"Гвардия Принца"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityImrahilPrinzengarde
"Стражи Принца"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGardedesPrinzen
"Защитники Принца"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGardedesPrinzen
"Если Имрахил использует какую-либо способность возле своих телохранителей, то эта способность перезарядиться на 33% быстрее \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityImrahilPrinzengarde
"Требования: Уровень 10 \n Имрахил призывает нескольких Стражей Его Величества \n Если Имрахил использует какую-либо способность возле своих телохранителей, то эта способность перезарядиться на 33% быстрее \n Верхом: Имрахил призывает гвардейцев на лошадях \n Пешком: Имрахил призывает пеших телохранителей \n ЛКМ на проходимой области"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_DolAmrothGardeFootHorde
"Стражи Принца Дол-Амрота"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_DolAmrothGardeFootHorde
"Героическая пехота \n Эффективны против всех"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDisziplin
"Дисциплина"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityDisziplin
"Требования: Уровень 7 \n Всадники Дол-Амрота не обращают внимания даже на самые тяжелые раны, продолжая неистово сражаться \n С каждой атакой они будут восстанавливать небольшое кол-во здоровья на протяжении короткого периода времени \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipKnightsofDolInspiration_Neu
"Требования: Уровень 2 \n Всадники возле Рыцарей Дол-Амрота получают +33% к брони \n Не влияет на самих Рыцарей \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityImrahilEhre
"Честь"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityImrahilEhre
"Требования: Уровень 4 \n Доступно только на лошади \n Имрахил врывается в ряды врагов, сминая противников, смешивая их с грязью копытами своего сильного скакуна \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TogglePalantir1_Imrahil
"Принц Дол-Амрота"
END
CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_Imrahil
"Требования: Уровень 3 \n Имрахил - опытный генерал, способный разработать совершенную тактику для самого непредсказуемого сражения \n Солдаты со всех феодов Гондора возле него получают +30% к атаке, или +15% к атаке и броне, или 30% к броне \n ЛКМ сменяет палантир"
END
CONTROLBAR:TogglePalantir2_Imrahil
"Принц Дол-Амрота"
END
CONTROLBAR:SpecialPowerImrahilStatAbwehr
"Оборонительная тактика"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerImrahilStatAbwehr
"Лидерство даёт +30% к броне войскам феодов возле Имрахила \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialPowerImrahilStatAngriff
"Агрессивная тактика"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerImrahilStatAngriff
"Лидерство даёт +30% к атаке войскам феодов возле Имрахила \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialPowerImrahilStatAbwehrAngriff
"Обычная тактика"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerImrahilStatAbwehrAngriff
"Лидерство даёт +15% к броне и атаке войскам феодов возле Имрахила \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_Imrahil
"Обратно переключает палантир"
END
OBJECT:HordeGondorWächterderKompanie
"Гвардейцы Белого Отряда"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_GondorWächterderKompanieHorde
"Гвардейцы Белого Отряда"
END
CONTROLBAR:ToggleQuadratFormation
"Построение квадратом"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleLineToQuadratFormation
"Доступно только с копьями \n Воины строятся квадратом, пиками наружу"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWächterweißeKompanie
"Переключиться между луком и копьём \n Копьё: эффективно в ближнем бою против монстров и кавалерии \n Лук-меч: эффективен в дистанционном бою \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_GondorWächterderKompanieHorde
"Тип войск: Элитная пехота \n Ситуационные войска"
END
OBJECT:GondorWächterderKompanie
"Гвардейцы Белого Отряда"
END
CONTROLBAR:FaramirBewiesenerWert
"Доказанная значимость"
END
CONTROLBAR:BeregondKommandantWeißeKompanie
"Командир Белого Отряда"
END
CONTROLBAR:ToolTipBeregondKommandantWeißeKompanie
"Требования: Уровень 10 \n За верное служение Берегонд назначается командиром личной стражи Фарамира \n Героя рядом с ним получают +25% к брони \n Вместо простых гвардейцев Берегонд теперь призывает гвардейцев Белого Отряда \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:GondorBeregondRecruit_Neu
"Нанять капитана стражей цитадели и верного друга Пиппина и Фарамира"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleberegondWeapon_Neu
"Требования: Уровень 3 \n Берегонд переключается между копьём и луком/мечом \n Копьё: эффективно в ближнем бою \n Лук-меч: стрелы ослабляют пораженных врагов на 5 секунд, меч используется в ближнем бою автоматически \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:BeregondVerteidigerLeadership
"Защитник Белого Города"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBeregondKommandantKompanie
"Гвардеец Белой Компании"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBeregondKommandantKompanie
"Требования: Уровень 5 \n Берегонд призывает своих воинов из Белого Города на поле боя \n Они охраняют указанную цель, будь то сам Берегонд, другие герои, или здания на карте \n Восемь членов Белой Стражи будут призваны навсегда \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBeregondKompanie
"Стражи"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBeregondKompanie
"Берегонд призывает нескольких своих братьев взять оружие и защищать выбранное здание \n Он указывает им на точку возле дружеского строения \n Восемь Стражей Цитадели соберутся на короткий период времени в этой точке и будут охранять её \n ЛКМ по союзному зданию"
END
CONTROLBAR:ToolTipBeregondVerteidigerLeadership
"Берегонд защищает столицу Гондора, как капитан Стражей Цитадели и верный сын своей Родины \n Постройки рядом с ним вдвойне устойчивее к урону \n Крепость и её пристройки получат только половину эффекта \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipFaramirBewiesenerWert
"Требования: Уровень 2 \n Доступно только с мечом в руках \n Превозмогая обиду за оскорбление своего отца, Фарамир борется со всей силы, чтобы заработать его признание \n На короткий период времени он получает +30% к скорости атаки и броне, опыт набирается в два раза быстрее \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipFaramirCrippleStrikeRanged_Neu
"Требования: Уровень 2 \n Доступно только с луком \n Фарамир стреляет с поразительной точностью, нанося врагу серьёзный урон и парализовывая его на короткое время \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipFaramirFürstvonithilien_Neu
"Требования: Уровень 3 \n Даже в тяжелые времена Фарамиру удается наполнить сердца его собратьев по оружию храбростью и отвагой \n Войска поблизости невосприимчивы к страху \n Пехота получает +50% к силе атаке \n Кавалерия +50% брони \n Следопыты поблизости замаскировываются и двигаются на 10% быстрее \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipBoromirSchildRing_Neu
"Требования: Уровень 6 \n Боромир неуязвим на короткое время \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBoromirTapfererWiderstand
"Храброе сопротивление"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBoromirTapfererWiderstand
"Требования: Уровень 6 \n Боромир использует свой большой щит \n Он получает +100 к броне и неуязвим к сбиванию с ног \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipBoromirVerteidigungderweißenStadt_Neu
"Требования: Уровень 10 \n Боромир руководит обороной Белого Города \n Призывает 3 отряда Хранителей Белого Города на поле боя \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:ToolTipBoromirNumenorischesBlut_Neu
"Требования: Уровень 4 \n Боромир облачается в тяжелую броню \n Воины возле Боромира с гордостью готовы отстаивать интересы Короны Гондора, они сражаются с честью, получая бонус к урону +50% \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipFaramirMount_Neu
"Требования: Уровень 5 \n ЛКМ, чтобы сесть на лошадь/спешиться"
END
CONTROLBAR:ToolTipGamlingFlammenschuß_Neu
"Требования: Уровень 3 \n Гамлинг должен быть верхом, чтобы использовать способность \n Он нападает на врагов и выстреливает яркой огненной стрелой \n Повышеннный урон против построек и летающих целей \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:TooltipRadagastRabenRuf_Neu
"Требования: Уровень 3 \n Радагаст призывает стаю благородных воронов Росгобела, которые летят в выбранную области, осматривая окрестности, а затем пропадают с поля боя \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGamlingVerstärkung
"Подкрепление"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGamlingVerstärkung
"Требования: Уровень 10 \n Гамлинг организовывает войска Рохана, пополняя ряды бойцов свежими силами \n Неполные отряды будут пополнены одним новым воином по всей карте \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastDornengestrüpp
"Непроходимые заросли"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRadagastDornengestrüpp
"Радагаст взывает к силам природы, пробуждая самые опасные из них. Бурый волшебник повелевает ежевике и терновнику разрастись, застилая поле боя колючими стеблями, разрывающими плоть врагов похуже садистких шипастых плетей. Враг попавший в заросли получает постоянный урон и замедляется \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastFreunde
"Друг птиц"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRadagastFreunde
"Требования: Уровень 10 \n Радагаст произносит слова на орлином наречии, призывая одного из Великих Орлов на помощь. Он наносит мощный удар по целевому врагу, а затем тут же взмывает обратно в небо \n ЛКМ по вражескому отряду, катапульте, или герою"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKankraKokon_Neu
"Требования: Шелоб Уровень 6 \n Доступно в состоянии гнездования \n Шелоб откладывает несколько коконов около гнезда \n Вылупившиеся пауки охраняют коконы и гнездо, атакуя всех врагов поблизости \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipAranarthSwitchDunedain_Neu
"Требования: Стрельба из лука \n Аранарт выбирает путь Дунэдайн"
END
CONTROLBAR:ToolTipKankraProduceModus_Neu
"Шелоб плетёт большую паучью сеть, становясь в центр \n Шелоб выводит разные виды пауков, которые зависят от её уровня \n С каждым новым выводком она увеличивает свой ранг \n На 60 секунд Шелоб не может использовать свои способности \n В таком состоянии Шелоб не может поглотить Единое Кольцо \n ЛКМ для гнездования"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityHamaUnermüdlich
"Неутомимый"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHamaUnermüdlich
""
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorShieldGuardHorde_Monument
"Сильны против Кавалерии"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityMeisterderHornburg
"Командир Хорнбурга"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGamlingHerold
"Герольд Рохана"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGamlingHerold
"Гамлинг готовит и вооружает воинов Рохана к предстоящей битве \n Он призывает герольда, который будет вести роханский ополченцев на войну \n Вариант 1: Герольд (пеший) \n Вариант 2: Герольд с луком \n Вариант 3: Герольд-всадник \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMeisterderHornburg
"Доступно только верхом \n Командир Хорнбурга призывает своих солдат \n На 10 секунд Эркенбранд и всадники рядом невосприимчивы к страху и отбрасыванию, они передвигаются на 25% быстрее и наносят двойной урон. \n Эффективность зависит от ситуации \n Быстрая перезарядка \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityErkenbrandChargeAttack
"Доступно только верхом \n Эркенбранд начинает штурм, прорываясь сквозь отряды противника \n После стремительной атаки его лошадь будет ослаблена, поэтому лучшим вариантом по окончании способности будет спешиться \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildArnorPalantirwächterHorde_Monument
"Могут переключаться между мечом и пикой \n Ситуационные войска \n Только 4 отряда Хранителей Палантира могут находиться на поле боя одновременно."
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorWächterderVesteHorde_Monument
"Тяжелая элитная пехота, использующая меч и пику \n Эффективны против большинства других видов войск \n Высокий урон с фланга \nТолько 4 отряда Стражей Цитадели могут находиться на поле боя."
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildArnorHueterHorde_Monument
"Элитные войска Короля, превосходно владеющие мечом \n Сильны в ближнем бою"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityVerbannungExil
"Изгнание"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252589
Переводчики: Sumara, Nortikus97, Nornfrid
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0