Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 251-260
CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarWind
"Горячая клавиша: F \n Алатар подслушивает бесчисленные голоса Средиземья и может использовать их великую силу для своих целей \n Если он сконцентрируется на одном из голосов, его мощь изменит суть заклинаний Алатара"
END
CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarOstwind
"Голос Восточного Ветра"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarOstwind
"Горячая клавиша: D \n Алатар прислушивается к губительному шепоту Восточного Ветра \n Он может обрушить ярость ветра на ближайших врагов. \n Его магия наполнена сущностью Восточного Ветра. Она обладает огромной мощью, но также перезаряжается на 33% дольше"
END
CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarWestwind
"Голос Западного Ветра"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarWestwind
"Горячая клавиша: G \n Алатар слушает вдохновляющий шепот Западного Ветра \n Он слушает новости о далеких краях, и посему способен отправлять силу ветра на 50% дальше, хотя это занимает больше времени. \n Его магия наполнена сущностью Западного Ветра. Она обладает увеличенной силой, но также перезаряжается на 33% дольше"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAlatarAugedesSturms
"Глаз бури"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAlatarAugedesSturms
"Требования: Уровень 10 \n Алатар находится в центре огромного урагана. Ветер сбивает с ног врагов на всей карте."
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAlatarTobenderSturm
"Циклон (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAlatarTobenderSturm
"В выбранной области Алатар создает вихрь. Он наносит небольшой урон врагам и сбивает их с ног. \n Восточный Ветер удваивает урон \n Западный Ветер увеличивает продолжительность вихря на 50% \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:AlatarAnrufungSüdwind
"Зов Южного Ветра"
END
CONTROLBAR:ToolTipAlatarAnrufungSüdwind
"Требования: Уровень 7 \n Алатар взывает к Южному Ветру, чтобы перенести врагов или союзников в ближайшее место \n Южный Ветер так же силен, как Восточный и Западный, так что те не влияют на него. Если Алатар сконцентрирован на одном из остальных ветров, взывая к Северному Ветру, время перезарядки увеличится на 33% \n ЛКМ на отряде, затем ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:KhazadSteinmauer
"Каменная стена"
END
CONTROLBAR:ToolTipKhazadSteinmauer
"Требования: Уровень 2 \n На короткое время ветераны устойчивы к отбрасыванию и сбиванию с ног \n Кроме того, они останавливают натиск всадников, но передвигаются медленнее \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityWintersZorn
"Гнев Зимы"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWintersZorn
"Требования: Уровень 10 \n Палладно выпускает Гнев Зимы \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipKhazadTodeswunsch
"Требования: Уровень 7 \n 20 секунд ветераны наносят 250% урона, но теряют 25% здоровья \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ArnorPfeilhagelAbility
"Залп стрел"
END
CONTROLBAR:ToolTipArnorPfeilhagelAbility
"Требования: Уровень 2 \n Хранители Курганов запускают залп стрел по любому участку карты, нанося большой урон вражеским отрядам \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ArnorStörfeuerAbility
"Изнуряющий огонь"
END
CONTROLBAR:ToolTipArnorStörfeuerAbility
"Требования: Уровень 2 \n Верные Аранату запускают изнуряющий огонь по любому участку карты, нанося урон врагам и снижая их мораль \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeArnorRangerHügelwachen
"Хранители Курганов"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeArnorRangerAranarthsGetreue
"Верные Аранату"
END
UPGRADE:Hügelwachen
"Хранители Курганов"
END
TOOLTIP:Hügelwachen
"Хранители Курганов"
END
UPGRADE:AranarthsGetreue
"Верные Аранату"
END
TOOLTIP:AranarthsGetreue
"Верные Аранату"
END
CONTROLBAR:ArnorSummonHobbits
"Отряд из Шира"
END
CONTROLBAR:ToolTipArnorSummonHobbits
"На короткое время призвать Брандобраса Тука и 50 лучников из Шира \n ЛКМ на доступной области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCarthaensGefährten
"Напарники Картаэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCarthaensGefährten
"Требования: Уровень 6 \n Картаэн, Хранитель Курганов Кардолана, отбирает среди разведчиков тех, кто поможет ему защищать его родную землю \n Разведчиков можно улучшить до Хранителей Курганов \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityEinsamerWächter
"Одинокий караульный"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEinsamerWächter
"Требования: Уровень 2 \n Картаэн и его люди суть последние выжившие погибшего Королевства Кардолан, и они защищают свою землю до этого самого дня \n Кардолан, Хранитель Курганов, устанавливает палатку и из нее следит за порождениями Ангмара \n Палатка не видна врагам \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCarthaenEntschlossenheit
"Решимость"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCarthaenEntschlossenheit
"Требования: Уровень 4 \n Несмотря на то, что его родина была давным-давно разрушена, Кардолан все так же продолжает сражаться с Тьмой \n Он временно получает +25% к атаке и скорости и вне боя исцеляется вдвое быстрее \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityWolfwinter
"Волчья Зима"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWolfwinter
"Требования: Уровень 10 \n Время Волков пришло \n Драуглин призывает своих волков, которые атакуют каждый отряд и каждого героя на поле боя \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ZuchtundOrdnung
"Порядок и дисциплина"
END
CONTROLBAR:ToolTipZuchtundOrdnung
"Требования: Уровень 2 \n Шаграт и Горбаг приучают свои отряды к строгой дисциплине \n Отряды под надзором Надсмотрщика получают +50% к обычному бонусу от Надсмотрщиков \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityFarbigeFunken
"Взрывной удар"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFarbigeFunken
""
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGandalfFegefeuer
"Слово Огня"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGandalfFegefeuer
"Требования: Уровень 10 \n Гэндальф создает взрыв огня, в котором сгорают его враги \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:BrennendeTannenzapfen
"Горящие шишки"
END
CONTROLBAR:ToolTipBrennendeTannenzapfen
"Требования: Уровень 3 \n Гэндальф бросает в ряды врагов горящие шишки, взрывающиеся со вспышкой при падении \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:GandalfFeuerwerk
"Фейерверки Гэндальфа"
END
CONTROLBAR:ToolTipGandalfFeuerwerk
"Требования: Уровень 7 \n Гэндальф запускает в небо искрящегося дракона \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:BestienmeisterWerwolf
"Оборотень"
END
CONTROLBAR:ToolTipBestienmeisterWerwolf
"Сила Короля-Чародея позволяет Драуглину слиться со своими тварями и самому стать грозным зверем \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:BestienmeisterWerwolf_Back
"Обратная трансформация"
END
CONTROLBAR:ToolTipBestienmeisterWerwolf_Back
"Повелитель Тварей теряет связь со своим зверем и превращается обратно \n Нельзя активировать некоторое время после превращения, иначе Драуглин умрет \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:AngmarSchwarzRitter
"Черный Рыцарь"
END
OBJECT:HordeAngmarSchwarzeRitter
"Черный Рыцарь"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_AngmarSchwarzeRitterHorde
"Черный Рыцарь"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_AngmarSchwarzeRitterHorde
"Герои-всадники \n Эффективны против всех \n Одновременно можно иметь не более 3 отрядов Черных Рыцарей"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityFortressMachtHK
"Сила Короля-Чародея"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityFortressMachtHK
"Сила Короля-Чародея передается выбранному герою \n Зафарагор: На короткое время все рядом с Зафарагором взрывается \n Морнармарт: Каждый солдат Карн-Дума на поле временно становится одним из Избранных \n Гулзар: Временно воскрешает адептов с огромной скоростью \n Дурмарт: На короткое время его печати становятся сильнее \n Драуглин: Может слиться со своим зверем в могучего Оборотня \n Карш: Становится постоянным слугой Железной Короны \n Халдар: Получает значительное увеличение своих параметров \n ЛКМ на герое Ангмара"
END
CONTROLBAR:ConstructAngmarSchwarzeRitterHorde
"Черные Рыцари"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarSchwarzeRitterHorde
"Требования: Храм Короля-Чародея \n Черные Стражи верхом на тяжелобронированных лошадях \n Эффективны против всех \n Одновременно можно иметь не более 3 отрядов Черных Рыцарей"
END
CONTROLBAR:SpellBookAngmarHeiligtum
"Крепость Железной Короны"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookAngmarHeiligtum
"Превращает выбранную крепость в Крепость Железной Короны \n ЛКМ на союзной крепости Ангмара"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookAngmarHeiligtumLong
"Превращает выбранную крепость в Крепость Железной Короны \n Эффект: Защита крепости невероятно увеличивается \n Можно использовать способность Сила Короля-Чародея \n Можно нанять Черных Рыцарей \n ЛКМ на союзной крепости Ангмара"
END
CONTROLBAR:SpawnSeuche
"Вспышка"
END
CONTROLBAR:TooltipSpawnSeuche
"Создает на выбранной области вспышку чумы, которая ранит врагов и со временем распространяется \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:MordorAufseherInfoBox
"Надзиратель"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildSpiderlingHorde_ForShelobh
"Эффективны против мечников"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardWildmanAxeHordeNeu
"Требования: Уровень 2 \n Эффективны против лучников"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorAufseherInfoBox
"Надзирателя можно приставить к отряду орков, чтобы тот следил за ними \n Выбранный отряд меняет построение и получает бонус в зависимости от типа отряда \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorAufseherInfoBox_ComboHorde
"Надзиратель следит за отрядом орков \n Бонус: \n Орочьи воины получают +100% к урону и +50% к броне \n Лучники Орков/Лучники Дол-Гулдура получают +25% к урону \n Копейщики/Алебардисты Орков получают +50% к урону и +25% к броне \n Моргульские орки получают +100% к урону и +25% к броне \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipNazgulJagdnachRingFoot
"Требования: Уровень 7 \n Назгулы отправляются в бой \n На некоторое время они получают +40% к радиусу обзора, +20% к скорости и могут обнаружить Кольцо на большем расстоянии \n Они чувствуют, когда Кольцо рядом \n ЛКМ для активации"
END
TOOLTIP:OriMacht
"Сила"
END
UPGRADE:OriMacht
"Сила"
END
TOOLTIP:OriAusdauer
"Стойкость"
END
UPGRADE:OriAusdauer
"Стойкость"
END
TOOLTIP:OriZorn
"Гнев"
END
UPGRADE:OriZorn
"Гнев"
END
TOOLTIP:OriSchicksal
"Судьба"
END
UPGRADE:OriSchicksal
"Судьба"
END
UPGRADE:HerzdesFeuers
"Сердце огня"
END
TOOLTIP:HerzdesFeuers
"Сердце огня"
END
CONTROLBAR:MordorNazgulHorde
"Отряд героев \n Нанять пятерых пеших Назгулов"
END
CONTROLBAR:MordorBlackRiderHordeNeu
"Отряд героев \n Нанять пятерых Назгулов верхом"
END
OBJECT:MordorNazgulHorde
"Назгул"
END
CONTROLBAR:TooltipMordorEinzugssystemMorgul
""
END
CONTROLBAR:MordorEinzugssystemMorgul
"Минас-Моргул"
END
CONTROLBAR:MordorEinzugssystemUngol
"Кирит-Унгол"
END
CONTROLBAR:TooltipMordorEinzugssystemUngol
"Выбранная Орочья Яма теперь может нанимать орков из Великого Гарнизона \n ЛКМ на союзной Орочьей Яме"
END
CONTROLBAR:MordorEinzugssystemGuldur
"Дол-Гулдур"
END
CONTROLBAR:TooltipMordorEinzugssystemGuldur
"Выбранная Орочья Яма теперь может нанимать орков из Крепости Лихолесья \n ЛКМ на союзной Орочьей Яме"
END
CONTROLBAR:SpellBookMorannonOrksNeu
"Орки Черных Врат"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookMorannonOrksNeu
"Обычные орки не славятся силой и доблестью, однако, в последнее время армии Мордора состоят из племени более сильных и злобных орков. Призвать орков из глубин Мордора, чтобы те сражались на вашей стороне \n С каждой разблокированной областью отряд орков Черных Врат заменяется отрядом орков из соответствующей области \n ЛКМ на доступной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDolguldurArcherHorde_Orcpit
"Орочьи лучники из Дол-Гулдура, использующие отравленные стрелы \n Эффективны против мечников"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorCirithOrkHorde_Orcpit
"Орочьи алебардисты из Кирит-Унгола \n Могут менять формацию и наносить увеличенный урон воинам, совершающим натиск \n Эффективны против монстров, пауков и всадников"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulOrkHorde_Orcpit
"Орки из Мертвого Города \n Они носят тяжелую броню и невосприимчивы к страху \n Эффективны против копейщиков и мечников"
END
UPGRADE:GeschenkeLoriens
"Дары Лориэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipKampfrüstungRumilNeu
"Требования: Дары Лориэна \n Румил получает кованую Эльфийскую броню \n Значительно увеличивает броню Румила, но его скорость снижается"
END
CONTROLBAR:KampfrüstungRumilNeu
"Эльфийская броня"
END
CONTROLBAR:KampfrüstungOrophinNeu
"Эльфийская броня"
END
CONTROLBAR:ToolTipKampfrüstungOrophinNeu
"Требования: Дары Лориэна \n Орофин получает кованую Эльфийскую броню \n Значительно увеличивает броню Орофина, но его скорость снижается"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySamSaat
"Семя Золотого Дерева"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilitySamSaat
"Сэм использует Семя Золотого Дерева, чтобы взрастить Эльфийский лес, который может быть застроен \n Если в течение 120 секунд он не застроен, то площадка для строительства исчезает \n ЛКМ на выбранной области"
END
TOOLTIP:GeschenkeLoriens
"Дары Лориэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipPhialofGaladrielGeschenke
"Требования: Дары Лориэна \n Фродо использует Свет Эарендила, чтобы заставить врагов в широком радиусе бежать от страха \n ЛКМ для активации"
END
SCRIPT:festungslimit
"Построено максимальное число крепостей"
END
CONTROLBAR:SnowRain
"Снег"
END
CONTROLBAR:TooltipSnowRain
"На всем поле временно падает снег \n Все вражеские отряды на 20% медленнее \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:AngmarIceTower
"Ледяная Башня"
END
CONTROLBAR:KankraSpinneneier
"Паучьи Яйца"
END
CONTROLBAR:ToolTipKankraSpinneneier
"Требования: Уровень 3 \n Шелоб откладывает яйца в телах врагов \n Через некоторое время пауки вылупляются из яиц и атакуют всех ближайших врагов \n ЛКМ на выбранном отряде"
END
OBJECT:AngmarNazgulHorde
"Назгул"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_AngmarNazgulHorde
"Назгул"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_AngmarNazgulHorde
"Тип: Отряд героев"
END
OBJECT:AngmarNazgul
"Nazgûl"
END
CONTROLBAR:AngmarKaltdrachen
"Драконы Севера"
END
CONTROLBAR:TooltipAngmarKaltdrachen
"На короткое время на вашей стороне сражаются Ледяные Драконы из далекого Севера \n ЛКМ на доступной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipBlackRiderMorgulBladeAngmarNazgul
"Выбранный враг терпит постоянный урон от яда и медленно перемещается в Мир Теней \n После своей смерти он становится призраком Мира Теней, невидимым для врага, не способным атаковать или быть атакованным \n ЛКМ на цели"
END
CONTROLBAR:TooltipScreechAngmarNazgul
"Чудовищный вопль Назгула обращает противников в бегство \n ЛКМ для активации
END
CONTROLBAR:ToolTipAngesichtDreadVisageAngmarNazgul
"Заставляет врагов наносить значительно меньше урона и значительно снижает их броню \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:BaumbartBaumhirtenFangorns
"Пастыри деревьев Фангорна"
END
CONTROLBAR:ToolTipBaumbartBaumhirtenFangorns
"Древобород присылает пастырей деревьев из леса Фангорн на поле боя \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:CarcSpionFake
"Шпион"
END
CONTROLBAR:CarcWächterFake
"Сторож"
END
CONTROLBAR:CarcBoteFake
"Посланник"
END
CONTROLBAR:ToolTipCarcSpionFake
"+ Невидимость по время полетаt \n – Радиус видимости \n – Скорость \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipCarcBoteFake
"+ Скорость\n – Радиус видимости \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipCarcWächterFake
"+ Радиус видимости\n – Скорость \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeCarcWächter
"Сторож"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeCarcWächter
"Карк II становится Сторожем \n \n + Радиус видимости\n – Скорость"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeCarcBote
"Посланник"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252591
Переводчики: dolamroth
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0