Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 261-270
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeCarcBote
"Карк II становится Посланником \n \n + Скорость\n – Радиус видимости"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeCarcSpion
"Шпион"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeCarcSpion
"Карк II становится Шпионом \n \n + Невидимость по время полетаt \n – Радиус видимости \n – Скорость"
END
UPGRADE:CarcWächter
"Сторож"
END
TOOLTIP:CarcWächter
"Сторож"
END
UPGRADE:CarcBote
"Посланник"
END
TOOLTIP:CarcBote
"Посланник"
END
UPGRADE:CarcSpion
"Шпион"
END
TOOLTIP:CarcSpion
"Шпион"
END
CONTROLBAR:ToggleCatapultWeaponsNeu
"Требования: Освободить пленников \n Переключает режим стрельбы катапульты. На короткий период времени она начинает метать тела убитых \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCarcRaben
"Вороны Карка"
END
CONTROLBAR:ToolTipIchbinkeinMann_Spell
"Требования: Уровень 5 \n Эовин обнажает клинок и наносит большой урон врагу \n Эффективно против героев \n Назгулы получают двойной урон \n ЛКМ по выбранной цели"
END
CONTROLBAR:AngmarZaphragorHotkey
"Зафрагор"
END
CONTROLBAR:ToolTipGothmogGefangenen
"Требования: Уровень 7 \n Готмог приказывает катапультам вести огонь останками тел пленников \n Катапульты получают способность метать во врага отрубленные головы на короткое время \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:AngmarZaphragorRevive
"Возродить павшего героя Зафрагора"
END
CONTROLBAR:ToolTipGothmogFührerschaftNew
"Готмог ведет орочью орду в бой, не считаясь с убитыми и ранеными \n Ближайшие орки вокруг получают +75% к урону и невосприимчимвы к страху \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipGothmogMountNew
"Готмог может спешиваться/садиться на варга \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCarcRaben
"Карк II посылает одного из своих верных воронов-разведчиков осматривать окрестности \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityWortderStille
"Слово Тишины"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWortderStille
"Требования: уровень 5 \n Дурин произносит Слово Тишины \n Вражеских бойцов одолевает паника и страх, в то время как союзники медленно исцеляются и поднимают уровень \n Вражеские здания в зоне поражения не могут использоваться на протяжении 30 секунд \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDurinstagMausoleum
"Когда Луна и Солнце одновременно находятся в небе - наступает новый год у гномов \n Все союзные войска на всём поле боя получают +20% к атаке и защите, невосприимчивы к страху \n Отменяет другие погодные эффекты \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:GlanzderNoldor
"Великолепие Нолдор"
END
CONTROLBAR:ToolTipGlanzderNoldor
"Требования: Уровень 7 \n Великолепие Нолдор поражает вражеских воинов, заставляя их замереть в нерешительности, в то время как союзники медленно исцеляются \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:DwarfenCarcRaben
"Ворон"
END
CONTROLBAR:SpellBookSummonRohanGondor
"И Рохан явится!"
END
CONTROLBAR:SelectUpgradesDolAmrothFaction
"Дол-Амрот"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesDolAmrothFaction
"Вспомогательная фракция \n Тренировка войск Дол-Амрота"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySpecialAbilityLeuchtfeuerGondor
"Сигнальные Огни Гондора"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySpecialAbilityLeuchtfeuerGondor
"Зажглись Сигнальные Огни Гондора! \n Дружины со всех концов подконтрольных земель стекаются на помощь Гондору \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRohanGondor
"В темный час Рохан выступает на стороне Гондора \n Временно призывает Теодена, Эовин, Эомера и 6 отрядом Рохиррим \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:BaumeisterArnors
"Арнорский строитель"
END
CONTROLBAR:TooltipBaumeisterArnors
"Хорошо обученные строители Арнора ремонтируют строения в очень короткий срок \n Выбранное здание будет отремонтировано \n ЛКМ по выделенной области"
END
CONTROLBAR:SpellBookLetztesBündnissArnor
"Последний Союз"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookLetztesBündnissArnor
"Последний Союз эльфов и людей \n Временно призывает Гил-Галада, Элронда, Исильдура, Элендила, Анариона и армию людей, и эльфов \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookLetztesBündnissImladris
"Последний Союз Эльфов и Людей \n Временно призывает Верховного Короля Гил-Галада, Элронда, Исильдура, Элендила, Анариона и армию людей, и эльфов \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:WaelderCardolans
"Леса Кардолана"
END
CONTROLBAR:TooltipWaelderCardolans
"Леса Кардолана это практически всё, что осталось от первобытных лесов, покрывавших большую часть Эриадора в Первую Эпоху \n Союзники в области получают +50% к брони и становятся невосприимчивы к страху \n Враги теряют все преимущества лидерства \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:GandalfTheGreyHotkey
"Гэндальф Серый"
END
CONTROLBAR:GandalfTheGreyRevive
"Возродить павшего майа - Гэндальфа"
END
CONTROLBAR:GandalfTheGreyRecruit
"Призвать Серого Странника, одного из главных членов похода Торина Дубощита"
END
OBJECT:Blight
"Чума"
END
CONTROLBAR:ToolTipGandalfBlendendesLicht_EredLuin
"Требования: Уровень 5 \n Гэндальф ослепляет врагов яркой вспышкой света \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipBlight
"Насылает на выбранное ресурсное здание Черное Поветрие - Великую Чуму, охватившую некогда земли Севера. Болезнь поражает колосья и скот, сильно снижая приток ресурсов и заражая чумой стоящие рядом войска \n Болезнь может распространяться \n ЛКМ по выбранному ресурсному зданию"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySeucheverbreiten
"Распространить чуму"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySeucheverbreiten
"Чума может перекинуться на любое вражеское ресурсное здание на небольшом расстоянии \n ЛКМ по выбранному союзному, или вражескому ресурсному зданию"
END
CONTROLBAR:EndloseHorden
"Бесконечные орды"
END
CONTROLBAR:TooltipEndloseHorden
"Бесконечные Мордорские резервы неисчерпаемы \n Заменяет одного павшего бойца в каждом отряде на нового (действует на всем поле боя) \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipHornGondorsNew
"Звук Гондорского рога вдохновляет людей Белого Города \n +50% к атаке и +20% к скорости выбранным войскам \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpellbookErschütterung
"Толчки"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellbookErschütterung
"Земля под врагами гномов начинает дрожать и сотрясаться, сбивая противников с ног \n На 30 секунд: -50% к скорости для всех врагов в радиусе действия \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBifurBofurBombur
"Бифур, Бофур и Бомбур"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBifurBofurBombur
"Требования: Уровень 3 \n Двалин призывает своих братьев Бифура, Бофура и Бомбура на поле боя \n Бомбур постоянно исцеляет союзных героев, в то время как Бифур и Бофур защищают его нот вражеских атак\n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:AngmarBarrowWightLairDescriptionNew
"Требования: Исследование Проклятых Могил \n Умертвия заполняют могильник костями убитых врагов \n Курган получает опыт с каждым убитым от меча умертвий врагомt \n Открывает доступ к системе катакомб \n Позволяет призывать Умертвий \n Ослабляет находящихся рядом врагов \n Герой: Карш"
END
OBJECT:DwarvenBifur
"Бифур"
END
CONTROLBAR:DwarvenBifurHotkey
"&Бифур"
END
CONTROLBAR:DwarvenBifurRecruit
"Нанять кузена Бофура и Бомбура"
END
CONTROLBAR:DwarvenBifurRevive
"Возродить павшего героя, Бифура"
END
OBJECT:DwarvenBofur
"Бофур"
END
CONTROLBAR:DwarvenBofurHotkey
"Б&офур"
END
CONTROLBAR:DwarvenBofurRecruit
"Нанять брата Бомбура"
END
CONTROLBAR:DwarvenBofurRevive
"Возродить павшего героя, Бофура"
END
CONTROLBAR:OriSummonNoriundNori
"Дори и Нори"
END
CONTROLBAR:ToolTipOriSummonNoriundNori
"Братья Ори будут защищать выбранного члена отряда Торина. \n Недоступно, пока Дори и Нори защищают другого героя. \n Способности Ори имеют то же время перезагрузки \n ЛКМ по выбранному герою"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityOinGloinSpawn
"Глоин, брат Оина"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOinGloinSpawn
"Требования: Уровень 5 \n Недоступно в режиме стрельбы \n Оин призывает своего брата, который атакует выбранных врагов, нанося им мощный удар, а затем исчезает \n ЛКМ по цели"
END
OBJECT:DwarvenNori
"Нори"
END
CONTROLBAR:DwarvenNoriRecruit
"Нанять брата Дори и Нори"
END
CONTROLBAR:DwarvenNoriRevive
"Возродить павшего героя, Нори"
END
CONTROLBAR:DwarvenNoriHotkey
"&Нори"
END
OBJECT:DwarvenDori
"Дори"
END
CONTROLBAR:DwarvenDoriRecruit
"Нанять старшего брата Нори и Ори"
END
CONTROLBAR:DwarvenDoriRevive
"Возродить павшего героя, Дори"
END
CONTROLBAR:DwarvenDoriHotkey
"&Дори"
END
CONTROLBAR:ShelobhWachsen
"Увеличение"
END
CONTROLBAR:ToolTipShelobhWachsenLvl3
"Шелоб растет, увеличивается в размерах, чтобы иметь возможность породить новых, более опасных пауков \n Позволяет выводить пауков-убийц \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipShelobhWachsenLvl6
"Шелоб растет, увеличивается в размерах, чтобы иметь возможность породить новые виды пауков \n Позволяет выводить пауков-ткачей \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipShelobhWachsenLvl9
"Шелоб растет, увеличивается в размерах, чтобы порождать новых пауков с большей скоростью \n Позволяет быстрее выводить пауков \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:RedSpiderSpinnenlarven
"Паучьи яйца"
END
CONTROLBAR:ToolTipRedSpiderSpinnenlarven
"При помощи гигантского жала яйца пауков проникают прямо в тело врага \n Через некоторое время молодые пауки разрывают тело носителя и атакуют всех попавшихся врагов вокруг \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKankraKokon
"Кокон"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityThorinKilliundFilli
"Кили и Фили (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThorinKilliundFilli
"Требования: Уровень 3 \n Недоступно, когда Кили и Фили защищают Торина \n Торин призывает своих племянников, гномов Кили и Фили, участников его похода \n На некоторое время выбранный вражеский герой не может двигаться, он будет атакован двумя братьями \n ЛКМ по выбранному герою \n \n Пассивная способность: Умирая, Торин призывает на помощь Кили и Фили"
END
OBJECT:DwarvenKilli
"Кили"
END
CONTROLBAR:DwarvenKilliHotkey
"&Кили"
END
CONTROLBAR:DwarvenKilliRevive
"Возродить павшего героя, Кили"
END
CONTROLBAR:DwarvenKilliRecruit
"Нанять племянника Торина и брата Фили"
END
OBJECT:DwarvenOri
"Ори"
END
CONTROLBAR:DwarvenOriHotkey
"&Ори"
END
CONTROLBAR:DwarvenOriRevive
"Возродить павшего героя, Ори"
END
CONTROLBAR:DwarvenOriRecruit
"Нанять летописца отряда Торина"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityOriMacht
"Мощь (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOriMacht
"Ори наносит на снаряжение одного из гномов Эред-Луина руну силы \n Герой отбрасывает врагов при каждом ударе \n Способности Ори уходят на перезарядку \n ЛКМ по герою гномов Эред-Луина"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityOriAusdauer
"Стойкость (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOriAusdauer
"Ори наносит на снаряжение одного из гномов Эред-Луина Руну Стойкости \n Скорость регенерации возрастает \n Способности Ори уходят на перезарядку \n ЛКМ по герою гномов Эред-Луина"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityOriZorn
"Гнев (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOriZorn
"Ори наносит на снаряжение одного из гномов Эред-Луина Руну Гнева \n Герой наносит урон по площадь (Эффект Руны Силы действует на одного врага) \n Способности Ори уходят на перезарядку \n ЛКМ по герою гномов Эред-Луина"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityOriSchicksal
"Судьба (&B)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOriSchicksal
"Ори наносит на снаряжение одного из гномов Эред-Луина Руну Судьбы \n Улучшает воздействие остальных рун \n Сила: Враги с большей вероятностью будут отброшены \n Стойкость: Скорость восстановления здоровья ещё больше возрастает \n Гнев: Урон по площади увеличивается \n Способности Ори уходят на перезарядку \n ЛКМ по герою гномов Эред-Луина"
END
OBJECT:DwarvenFilli
"Фили"
END
CONTROLBAR:DwarvenFilliRecruit
"Нанять племянника Торина и брата Кили"
END
CONTROLBAR:DwarvenFilliRevive
"Возродить павшего героя, Фили"
END
CONTROLBAR:DwarvenFilliHotkey
"&Фили"
END
CONTROLBAR:SpielsystemImladris
"Тактика игры: Имладрис"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris
"Ученые - центральные фигуры в игре за Имладрис. Они обладают мудростью, которую можно набирать и передавать войскам. Многие века не прошли даром для Эльдар. Они овладели всеми знаниями и умениями, поэтому не приобретают уровень при убийстве врагов. Уровень отряда повышают знаменосцы. При использовании особой способности Ученые открывают специальные навыки у бойцов Ривенделла. \n Имладрис получает Очки Способностей не так, как другие расы. Каждый учёный Имладриса способен приступить к изучению старинных манускриптов, по окончанию которого за каждого задействованного учёного игрок получает 1 Очко Способностей."
END
CONTROLBAR:GolemSteinschlag
"Камнепад (&Y)"
END
CONTROLBAR:ToolTipGolemSteinschlag
"Голем разбивает землю \n Ближайшие отряды получают урон \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityErfüllterPakt
"Выполненный пакт"
END
CONTROLBAR:ToggleOinAxeWeapon
"Метательные топоры"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityOinAxthagel
"Лезвия"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOinAxthagel
"Требования: Уровень 10 \n Недоступно в режиме ближнего боя \n Оин метает один метательный топор за другим, создавая своеобразный вихрь лезвий \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleOinAxeWeapon
"Временная альтернатива атаки ближнего боя \n -15% брони \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityErfüllterPakt
"Моргомир требует от своих Избранных бесконечной преданности при любых ситуациях \n Они отдают свои жизни Моргомиру, чтобы тот восстановил здоровье \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:DwalinShakeFoundation
"Расколотое основание"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenDwalinShakeFoundation
"Требования: Уровень 6 \n Отключает выбранное здание \n Делает доступным здание автоматически \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:DwalinErdenhammer
"Сотрясатель Земли (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwalinErdenhammer
"Требования: Уровень 10 \n Двалин обрушивает свой молот на землю, раскалывая и сотрясая её, сбивая с ног врагов вокруг и нанося им некоторый урон \n Постройки не получают урон \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDwalinRüstungsbrecher
"Разрушитель брони"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDwalinRüstungsbrecher
"При помощи гигантского боевого молота Двалин раскалывает щиты и латы своих противников \n Отбрасывает выбранных врагов. На 30 секунд они получают -75% к брони \n ЛКМ по боевой единице противника"
END
CONTROLBAR:HammerderUnterwelt
"Молот Подземного Мира"
END
CONTROLBAR:ToolTipHammerderUnterwelt
"Приказать выбранной мастерской построить огромную Волчью Голову -Гронд, чтобы сокрушить оборону противника \n Мастерская может только однажды подвергнуться этому эффекту \n ЛКМ по осадной мастерской"
END
TOOLTIP:LackLevel7
"Требования: Уровень 7"
END
CONTROLBAR:EarnurLeadershipEdain
"Король Гондора"
END
CONTROLBAR:ToolTipEarnurLeadershipEdain
"Требования: Уровень 5 \n Эарнур ведет воинов Гондора на битву \n +25% к атаке и защите, двойной набор опыта для воинов Гондора вокруг \n \n Пассивная способность"
END
OBJECT:AngmarZaphragor
"Зафрагор"
END
CONTROLBAR:ToolTipArveduiGerechterZornNeu
"Требования: Уровень 3 \n Арведуи может давить врагов и получает +50% к брони на короткое время \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:AranarthKönigskraut
"Ацелас (&V)"
END
CONTROLBAR:ToolTipAranarthAnsturmNeu
"Требования: Уровень 5 \n Аранарт атакует быстрее n\ На короткий период времени скорость передвижения и атаки Аранарта возрастает на 20% \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipAranarthKönigskraut
"Требования: Уровень 7 \n Как лидер Дунэдайн Аранарт познал целительную силу королевицы - ацеласа \n Герои поблизости будут исцелены \n ЛКМ для активации"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252592
Переводчики: Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0