Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 271-280

UPGRADE:PrinzArnorsUpgrade

"Наследник трона Арнора"

END

TOOLTIP:PrinzArnorsUpgrade

"Наследник трона Арнора"

END

TOOLTIP:StammesführerUpgrade

"Предводитель Дунэдайн"

END

UPGRADE:StammesführerUpgrade

"Предводитель Дунэдайн"

END

CONTROLBAR:AranarthSpezialisierungInaktiv

"Специализация необходима"

END

CONTROLBAR:PurchaseEntscheidungPrinz

"Наследник трона Арнора (&B)"

END

CONTROLBAR:PurchaseEntscheidungDunedain

"Предводитель Дунэдайн (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseEntscheidungPrinz

"Требования: Уровень 7 \n Принять свою судьбу и следовать своему предназначению, стать наследником трона Арнора \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseEntscheidungDunedain

"Требования: Уровень 7 \n Отказаться от короны и стать предводителем Дунэдайн \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTiAranarthCrippleStrikeRanged

"Требования: Уровень 3 \n Аранарт стреляет во врага с невероятной точностью, причиняя ему большой урон и заставляя бежать в страхе \n ЛКМ на враге"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialPowerDeadlySniperAranarth

"Требования: Уровень 5 \n Аранарт стреляет быстрее \n На короткое время он получает +100% к скорости атаки и +50% к урону \n Доступно только при использовании лука \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipAranarthStreuschuss

"Требования: Уровень 10 \n Аранарт посылает в выбранную область несколько залпов, причиняющих небольшой урон, но отбрасывающих врагов \n ЛКМ на выбранной области"

END

CONTROLBAR:AranarthSwitchPrinz

"Принц Арнора (&Y)"

END

CONTROLBAR:TooltipAranarthSwitchPrinz

"Аранарт следует по пути Короны"

END

CONTROLBAR:AranarthSwitchDunedain

"Дунэдайн Севера (&Y)"

END

OBJECT:ArnorAranarthPrinz

"Аранарт \n Принц Арнора"

END

OBJECT:ArnorAranarthPrinzEntscheidung

"Анарарт \n Наследник трона Арнора"

END

CONTROLBAR:ArnorAranarthRecruitPrinz

"Нанять сына Арведуи, принца Арнора, и повести его по пути его предназначения"

END

OBJECT:ArnorAranarthDunedain

"Аранарт \n Дунэдайн Севера"

END

OBJECT:ArnorAranarthDunedainEntscheidung

"Аранарт \n Вождь Дунэдайн"

END

CONTROLBAR:AngmarZaphragorRecruit

"Нанять самого преданного и фанатичного слугу Короля-Чародея"

END

CONTROLBAR:SchwerterderWesternis

"Мечи Вестернесса"

END

CONTROLBAR:SchwerterderWesternis

"Мечи Вестернесса"

END

CONTROLBAR:ToolTipSchwerterderWesternis

"Экипировать выбранный отряд мечами Вестернесса \n Эти клинки защищают своих владельцев от магии, яда, элементальной магии, и позволяют им выйти на бой против любых врагов. Особенно эффективны против кольценосцев и умертвий. \n ЛКМ на выбранном отряде"

END

CONTROLBAR:ToolTipSchwerterderWesternisShort

"Экипировать выбранный отряд мечами Вестернесса \n Эти клинки защищают своих владельцев от магии, яда, элементальной магии, и позволяют им выйти на бой против любых врагов. Особенно эффективны против кольценосцев и умертвий. \n ЛКМ на выбранном отряде"

END

TOOLTIP:SchwerterderWesternis

"Мечи Вестернесса"

END

SCRIPT:01ObjectiveText_01

"Отправьте разведчиков на юг, узнайте, из-за чего начались нападения Варгов, и устраните их!"

END

SCRIPT:01ObjectiveText_02

"Отправляйтесь с Гирионом к Королю Трору!"

END

SCRIPT:01ObjectiveText_03

"Обеспечьте безопасность горожан, покидающих Дейл. \n Сопроводите их к точке сбора!"

END

SCRIPT:01ObjectiveText_04

"Следуя за разведчиком, сделайте так, чтобы 3 героя в безопасности достигли западного холма!"

END

SCRIPT:01ObjectiveText_05

"Постройте 4 защитные башни в выбранных вами стратегических позициях в пределах Дейла!"

END

SCRIPT:01ObjectiveText_06

"Освободите плененных гномов!"

END

SCRIPT:01ObjectiveText_07

"Удерживайте проход!"

END

SCRIPT:01Intro_text_01

"Сейчас 2770 год Третьей Эпохи. \n Дейл, гордый город людей, находится у подножия у могучей Одинокой Горы, Эребора!"

END

SCRIPT:01Intro_text_02

"Старательные гномы, ведомые своим королем Трором, образовали здесь свое поселение."

END

SCRIPT:01Intro_text_03

"Под покровом Эребора Дейл стал очень богатым и важным городом. \n Люди живут в мире и согласии с гномами. \n Их королем является Гирион."

END

SCRIPT:01Intro_text_04

"Гирион: Мы атакованы! Поторапливайтесь и отбросьте нарушителей спокойствия!"

END

SCRIPT:01Intro_text_05

"Гирион: Мы должны разузнать причину атаки! \n Отправьте разведчиков на юг Дейла!"

END

SCRIPT:01Intro_text_06

"Король Гирион! Наши орды обнаружили орды диких зверей! \n Их ведет огромный дракон, и скоро они будут здесь!"

END

SCRIPT:01Intro_text_07

"Гирион: Мы должны вооружиться! Соберите армию. \n Я отправлюсь к королю Трору и буду просить его построить защитные башни."

END

SCRIPT:01Intro_text_08

"Орды приближаются :"

END

SCRIPT:01Intro_text_09

"Гирион: Мы должны помочь обычным людям спастись и убежать из Дейла в Эсгарот. Защищайте горожан! \n Отведите их на точку сбора!"

END

SCRIPT:01Intro_text_10

"Выжило слишком мало горожан, миссия провалена!"

END

SCRIPT:01Intro_text_11

"Наш путь к отступлению заполонили враги!"

END

SCRIPT:01Intro_text_12

"Враг пробрался в наши залы! \n Бегите!"

END

SCRIPT:01Intro_text_13

"Следуйте за разведчиком, он отведет вас в безопасное место. \n Трор: Спасайте свои бороды, братья, ко мне!"

END

SCRIPT:01Intro_text_14

"Мы должны как можно быстрее добежать до западного склона Эребора и мы будем в безопасности! \n Скорей же!"

END

SCRIPT:01Intro_text_15

"Дракон идет! Спасайтесь!"

END

SCRIPT:01Intro_text_16

"Смауг хочет убить Короля Гириона, защищайте его!"

END

SCRIPT:01Intro_text_17

"Смауг захватил Эребор и захватил наши сокровища, но он не смог убить нас!"

END

SCRIPT:01Intro_text_18

"Смауг захватил Эребор и захватил наши сокровища и убил тех, без кого мы не сможем обойтись."

END

SCRIPT:01Intro_text_19

"В Дейле и Эреборе доступны несколько военных сооружений, обратите внимание на синие вспышки на карте. \n Осмотритесь!"

END

SCRIPT:01Intro_text_20

"Они хотят блокировать наш путь к отступлению!"

END

SCRIPT:01Intro_text_21

"Трор: Дурные вести принес ты, Король Гирион! \n Гномы на твоей стороне! Можешь отдать команду моим лучшим строителям начать возведение защитных сооружений! \n Я вооружу свою армию до зубов! Ха! Пусть приходят!"

END

SCRIPT:01Intro_text_22

"Трор: Люди Дейла! \n Гномы обеспечат вашу безопасность. Отступайте в Эребор с выжившими горожанами, затем захлопните ворота!"

END

SCRIPT:01Intro_text_23

"Трор: Король Гирион мертв! Аааааа! Порвите их на части!"

END

SCRIPT:01Intro_text_24

"Трор: Люди Дейла! \n Гномы обеспечат вашу безопасность. Отступайте в Эребор с выжившими горожанами, затем захлопните ворота!"

END

SCRIPT:01Intro_text_PW

"Изгнанные со своей родины, остатки гномов бегут к своим родичам в Железных Холмах. \n Герои, однако, повернули на Запад. Они направляются в ненавистное им Лихолесье."

END

SCRIPT:02ObjectiveText_01

"Захватите Сигнальный Огонь, чтобы отыскать путь к маленькой гномьей крепости на северо-западе!"

END

SCRIPT:02ObjectiveText_02

"Постройте казармы и кузницу ради безопасности вашей базы!"

END

SCRIPT:02ObjectiveText_03

"Разрушьте вторую орочью базу на юго-западе!"

END

SCRIPT:02ObjectiveText_04

"Все герои должны выжить!"

END

SCRIPT:02ObjectiveText_05

"Убейте всех орков, стоящих у вас на пути, и разрушьте их главную базу на юго-западе!"

END

SCRIPT:02ObjectiveText_06

"А теперь догоните и уничтожьте остатки орков, чтобы окончательно очистить от них Железные Холмы!"

END

SCRIPT:02ObjectiveText_07

"Освободите плененных гномов!"

END

SCRIPT:02Intro_text_01

"Братья! Мы добрались до Железных Холмов! \n Здесь мы найдем убежище после разграбления Эребора!"

END

SCRIPT:02Intro_text_02

"Мы должны зажечь три сигнальных огня. \n Так мы сможем оповестить наших родичей из Железных Холмов о своем прибытии."

END

SCRIPT:02Intro_text_03

"Прибыли наши братья из Эребора! \n Добро пожаловать в наш маленький лагерь, который вы можете называть своим домом!"

END

SCRIPT:02Intro_text_04

"Гномы, нам нужны все до единого! \n После падения Эребора орки из Дол-Гулдура и Мордора стали сильнее и осмелились нападать на наши территории!"

END

SCRIPT:02Intro_text_05

"Давайте возведем могучую крепость и соберем армию. Мы ожидаем нападения врагов в любой момент!"

END

SCRIPT:02Intro_text_06

"Наши разведчики сообщают, что орки возвели базу на юго-западе. \n Мы должны уничтожить их во что бы то ни стало, иначе мы проиграем!"

END

SCRIPT:02Intro_text_07

"Пришло время атаковать главную базу орков! \n Изгоните этих паразитов с Железных Холмов!"

END

SCRIPT:02Intro_text_08

"Они идут, Великая Атака началась! Братья, мы должны защитить нашу базу! \n Бейте их без пощады!"

END

SCRIPT:02Intro_text_09

"Вражеская база сокрушена! \n Изгонем же орков из нашей территории!"

END

SCRIPT:02Intro_text_10

"Даин: Братья! Какая восхитительная победа! Орки теперь дважды подумают, прежде чем снова напасть на Железные Холмы!"

END

SCRIPT:02Intro_text_11

"Prod_troll"

END

SCRIPT:02Intro_text_12

"Prod_cata"

END

SCRIPT:02Intro_text_13

"Troups_run"

END

SCRIPT:02Intro_text_14

"Теперь мы можем построить Мастерскую!"

END

SCRIPT:02Intro_text_PW

"Гномы беспощадно прогнали орков с Железных Холмов, но что тем временем ожидает героев, выступивших в Лихолесье?"

END

SCRIPT:03ObjectiveText_01

"Приведите как минимум двух строителей на западный берег Андуина."

END

SCRIPT:03ObjectiveText_02

"Постройте казармы!"

END

SCRIPT:03ObjectiveText_03

"Отражайте атаки эльфов Трандуила и орков из Дол-Гулдура, всего 15 минут!"

END

SCRIPT:03ObjectiveText_04

"Все герои должны выжить!"

END

SCRIPT:03ObjectiveText_05

"Спасите беженцев!"

END

SCRIPT:03ObjectiveText_06

"Освободите плененных гномов!"

END

SCRIPT:03ObjectiveText_07

"Удерживайте проход!"

END

SCRIPT:03Intro_text_01

"Траин: Что с нами станет? Неужели мы должны держать путь через этот проклятый лес?"

END

SCRIPT:03Intro_text_02

"Трор: Король Трандуил правит севером Лихолесья, а на юге растет сила Дол-Гулдура."

END

SCRIPT:03Intro_text_03

"Нар: Мы сделаем это! От распри двух сторон мы только выиграем! \n БЕГИТЕ ЧТО ЕСТЬ МОЧИ!"

END

SCRIPT:03Intro_text_04

"Теперь мы можем построить казармы!"

END

SCRIPT:03Intro_text_05

"Мы не стали укрываться от врагов! \n Они атакуют, но мы будем стоять стеной!"

END

SCRIPT:03Intro_text_06

"Нападение через: "

END

SCRIPT:03Intro_text_07

"Оставшиеся силы:"

END

SCRIPT:03Intro_text_08

"Орды прибудут через:"

END

SCRIPT:03Intro_text_09

"Смотрите, что обнаружили наши разведчики! \n Пауки скрывают сокровища, которые мы наверняка сможем использовать! \n Достаньте их, пока не подошли остальные!"

END

SCRIPT:03Intro_text_10

"Кто-то идет из леса! \n Это спасшиеся из Эребора? \n Мы должны встать на их сторону!"

END

SCRIPT:03Intro_text_11

"Наконец-то! Мы отыскали наших братьев!"

END

SCRIPT:03Intro_text_12

"Лихолесье! \n Зловещее место, и не только для гномов! \n Эльфы и орки Дол-Гулдура бродят туда сюда, чтобы не допустить перевеса сил."

END

SCRIPT:03Intro_text_13

"Цель гномов - достичь западного берега Андуина. \n Там они установят базу, чтобы начать наступление на Горный Перевал. \n Но для начала они должны перейти через лес."

END

SCRIPT:03Intro_text_14

"Трор: "Уничтожьте тоннели! \n Пусть наши враги познают силу гномов!"

END

SCRIPT:03Intro_text_15

"Не падайте духом! \n У меня есть план! \n Шахтеры, за работу, мы будем строить тоннели через весь лес!"

END

SCRIPT:03Intro_text_16

"Мой повелитель, как нам выстоять против стольких врагов? \n Против эльфов и орков мы долго не протянем."

END

SCRIPT:03Intro_text_PW

"Наконец, после победы гномы обрели малую толику мира. \n Но Трор, их король, не позволил им расслабиться. С малыми оставшимися силами они двинулись на Горный Перевал, чтобы пересечь Мглистые Горы."

END

SCRIPT:04ObjectiveText_01

"Все герои и хотя бы один строитель должны выжить!"

END

SCRIPT:04ObjectiveText_02

"Отыщите путь через Горный Перевал или Багровый Перевал!"

END

SCRIPT:04ObjectiveText_03

"Захватите логово троллей!"

END

SCRIPT:04ObjectiveText_04

"Разграбьте повозку с припасами из Гундабада!"

END

SCRIPT:04ObjectiveText_05

"Направляйтесь в Багровый Перевал!"

END

SCRIPT:04ObjectiveText_06

"Освободите плененных гномов!"

END

SCRIPT:04ObjectiveText_07

"Удерживайте проход!"

END

SCRIPT:04Intro_text_01

"Чтобы дойти до Дунланда, мы сначала должны пересечь Мглистые горы по одному из этих проходов! \n Будьте осторожны, чтобы орки не заметили нас! \n Пойдемте сюда, этот путь может вывести нас к проходу!"

END

SCRIPT:04Intro_text_02

"Смотрите, повозка с припасами! \n Должно быть, Гундабад периодически посылает помощь на Горный Перевал!"

END

SCRIPT:04Intro_text_03

"Если мы ограбим повозку, у нас будет достаточно ресурсов, чтобы построить собственную базу! \n Но не попадайтесь на глаза оркам, иначе они попробуют уничтожить нас."

END

SCRIPT:04Intro_text_04

"Наши разведчики сообщают, что Горный Перевал очень хорошо укреплен! \n Мы не сможем захватить его с имеющимися отрядами!"

END

SCRIPT:04Intro_text_05

"Наверное, мы встревожили орков! \n Наши разведчики сообщают, что сюда направляется огромная армия! \n Скорее атакуйте перевал, пока еще не слишком поздно!"

END

SCRIPT:04Intro_text_06

"У наших разведчиков весть к тебе, Траин. Пожалуйста, выслушай!"

END

SCRIPT:04Intro_text_07

"Здесь есть логово троллей неподалеку. Если мы захватим его, они могут оказаться полезными! \n Неподалеку есть сигнальный огонь, открывающий ворота. Чтобы остаться незамеченными, пойте туда может только один! \n За мной, Траин!"

END

SCRIPT:04Intro_text_08

"Неподалеку есть секретный проход, по которому мы можем перейти Багровый Перевал, не поднимая тревоги! \n Вам решать, повелитель, строить ли базу и атаковать орков или идти через Багровый Перевал."

END

SCRIPT:04Intro_text_09

"Проход закрыт, мы должны добраться до Багрового Перевала! \n Поспешите, они идут за нами по пятам!"

END

SCRIPT:04Intro_text_10

"Наши разведчики сообщают, что они схватили одну из наших разведовательных групп!"

END

SCRIPT:04Intro_text_11

"Продолжайте удерживать проход:"

END

SCRIPT:04Intro_text_12

"Я чую волков и варгов! Готовьтесь, гномы!"

END

SCRIPT:04Intro_text_13

"Теперь мы можем построить Казармы!"

END

SCRIPT:04Intro_text_14

"Теперь мы можем построить Кузницу!"

END

SCRIPT:04Intro_text_15

"Быстро, направляйтесь к проходу!"

END

SCRIPT:04Intro_text_16

"Взбодритесь, братья! Никогда не наступит тот день, когда гном будет трусливо прятаться в своих шахтах или со страхом красться по горам! \n Давайте построим казармы и устроим этим тварям бой, о котором еще споют наши потомки!"

END

SCRIPT:04Intro_text_PW

"А теперь в Дунланд, братья, пока враги задержаны на перевале, и мы не построили скрытную базу."

END

SCRIPT:Orc_scout

"Один из их разведчиков увидел нас! Не сомневаюсь, он скоро сообщит это в орочий лагерь на Горном Перевале! \n Они не будут рады нашему присутствию... \n Скорее!"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/252593

Переводчики: dolamroth, Nortikus97