Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 311-320

CONTROLBAR:ToolTipLutzGasthausVerräter

"Билл Ферни работает на Сарумана \n Билл может зайти в Таверну и заставить людей следить за врагами \n \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:GeschichtenausBreeGasthausNew

"Слухи Бри"

END

CONTROLBAR:ToolTipGeschichtenausBreeGasthausNew

"Собирает информацию в таверне о местоположении врага \n Рассеивает туман войны \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:LutzBeeinflussen

"Давление"

END

CONTROLBAR:ToolTipLutzBeeinflussen

"Убеждает пойти врага против своих \n Игрок видит все, что видит выбранный воин \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"

END

SCRIPT:kamerareset

"Камера была передислоцирована"

END

GUI:GWAIHIR_DISCOUNT

"Стоимость Гваихира %d%%"

END

OBJECT:ElrondGartenDescription

"Призыв героев Ривенделла"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorTrollCatapult

"Требования: Мастерская Осадных Орудий \n Уровень 3 \n Мощное орудие дальнего боя, особенно эффективное против зданий и чудовищ \n Горящие снаряды наносят существенный урон \n Не может стрелять в цели совсем близко, уязвимо к атакам ближнего боя"

END

CONTROLBAR:SelectRevivablesTrollCageUpgrades

"Снаряжение"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesTrollCageUpgrades

"Снаряжает Троллей броней и оружием адских мастерских Мордора"

END

OBJECT:IthilienSpeerträger

"Копейщики-следопыты"

END

TOOLTIP:LackLevel3BruchtalHeavyArmor

"Требования: Плавильня Эрегиона Уровень 3"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_ArnorHueterHorde

"Стражи Дворца"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorRangerHorde_forFaramirMap

"Сильны на расстоянии"

END

CONTROLBAR:IthilienRanger_forFaramirMap

"Лучники-следопыты"

END

OBJECT:HordeIthilienSpeerträger

"Копейщики-следопыты"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_IthilienSpeerträgerHorde

"Копейщики Итилиэна"

END

CONTROLBAR:IthilienSpeerträgerHorde_forFaramirMap

"Следопыты-пикинеры"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIthilienSpeerträgerHorde_forFaramirMap

"Сильны против кавалерии и чудовищ"

END

LWScenario:WOTRScenario049

"Судьба Людей"

END

LWScenario:WOTRScenario049Description

"# Игроков: 2\n Задание: Сражайтесь в легендарном сражении Гондора и Мордора \n Выберите свою сторону и покорите все вражеские земли"

END

CONTROLBAR:IthilienSchwertkämpferHorde_forFaramirMap

"Мечники Следопыты"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIthilienSchwertkämpferHorde_forFaramirMap

"Сильны против копейщиков"

END

OBJECT:IthilienZelt

"Лагерь Следопытов"

END

OBJECT:IthilienSchwertkämpfer

"Мечники Следопыты"

END

OBJECT:HordeIthilienSchwertkämpfer

"Мечники Следопыты"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_IthilienSchwertkämpferHorde

"Мечники Итилиэна"

END

OBJECT:IthilienZeltDescription

"Обучение следопытов"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_ArnorPalantirwächterHorde

"Хранители Палантира"

END

CONTROLBAR:Sichtweitenachoben

"Повернуть камеру - вверх"

END

CONTROLBAR:ToolTipSichtweitenachoben

"Немного поворачивает камеру с каждым кликом"

END

CONTROLBAR:Sichtweitenachunten

"Повернуть камеру - вниз"

END

CONTROLBAR:ToolTipSichtweitenachunten

"Немного поворачивает камеру с каждым кликом"

END

CONTROLBAR:SichtweiteZurücksetzen

"Восстановить камеру"

END

CONTROLBAR:ToolTipSichtweiteZurücksetzen

"Возвращает камеру в исходное положение"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_ArnorHueterHorde

"Элитная Пехота \n Сильны против мечников, лучников"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_ArnorPalantirwächterHorde

"Элитная Пехота \n Сила зависит от ситуации"

END

LWScenario:WOTRScenario048

"Битва за Рохан"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Aranarth

"Аранарт"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Araphant

"Арафант"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Earnur

"Эарнур"

END

LWScenario:WOTRScenario048Description

"Игроков: 2 \n Задание: у всех игроков одинаковые условия \n Выберите свою сторону и захватите все земли врага"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienTierflusterer

"Зверь"

END

LWScenario:WOTRScenarioKDZ

"Война Гномов"

END

LWScenario:WOTRScenarioKDZDescription

"Игроков: 2 \n Одиночная игра \n Задание: Станьте очевидцем войны гномов"

END

LWScenario:WOTRGameTypeKDZ

"Кампания Эдайн"

END

LWScenario:WOTRObjectivesKDZ

"Завершите кампанию, пройдя через все исторические битвы"

END

LWScenario:WOTREliminationLoseKDZ

"Вы были уничтожены армией врага"

END

LWScenario:WOTREliminationWinKDZ

"Вы успешно прошли кампанию"

END

LWScenario:WOTRScenarioFictionKDZ

"Гномы начинают с Эребора"

END

LW:DisplayNameGoblinTown

"Крах Города Гоблинов"

END

LW:DisplayNameEredMithrim

"Освобождение Серых Гор"

END

LW:DisplayNameFramsburg

"Бой при Фрамсбурге"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienTierflusterer

"Пехота \n Сильны против кавалерии"

END

LWScenario:WOTRScenario047

"Заклятые враги"

END

LWScenario:WOTRScenario047Description

"Игроковt: 2\n Задание: Выберите свою сторону и разгромите вашего врага"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienSängerinnen

"Певец"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienSängerinnen

"Пехота \n Сильно поддерживают другие войска "

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Streicher

"Странник"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_GandalfWhite

"Гэндальф Белый"

END

OBJECT:ArnorMalbeth

"Мальбет"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorPikemanHorde

"Пехота \n Сильны против кавалерии и чудовищ \n"

END

CONTROLBAR:BeorningerGestaltswandel

"Перевоплощение"

END

CONTROLBAR:BeorningerGestaltswandelTooltip

"Меняет обличье \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:BilboRecruitImladris

"Призовите хоббита из Шира, подружившегося с эльфами"

END

OBJECT:Zwergentor

"Гномьи Ворота"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGemächerdesSehers

"Палаты Прорицателя"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGemächerdesSehers

"Сооружает залы Пророка \n Необходимо для постройки Башни Слоновой Кости"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMenFortressIvoryTower_forArnor

"Высшие знания неоценимы \n Увеличивает радиус обзора крепости"

END

CONTROLBAR:ArnorMalbethHotkey

"&Малбет"

END

CONTROLBAR:StrategischerRatschlag

"Искусство Войны (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipStrategischerRatschlag

"Малбет определяет цель врага, рассматривает его тактику и предупреждает генералов Арнора о нападении \n Все лидерские качества врага исчезают \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:MalbethVision1

"Видение (&Y)"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMalbethVision

"Прозрение (&Y)"

END

CONTROLBAR:TooltipMalbethVision1

"Малбет приходит видение о прошлом, настоящем и будущем \n Очищает карту от тумана войны \n Малбет получает доступ к новой способности \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:TooltipMalbethVision2

"Малбет приходит видение о прошлом, настоящем и будущем \n Очищает карту от тумана войны \n Малбет получает доступ к новой способности \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:TooltipMalbethVision3

"Малбет приходит видение о прошлом, настоящем и будущем \n Очищает карту от тумана войны \n Малбет получает доступ к новой способности \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:TooltipMalbethVision4

"Прозрение \n Очищает всю карту от тумана войны \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMalbethVision

"Видит то, что скрыто от глаз \n Очищает от тумана войны небольшую область \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityWirtschaftlicherRatschlag

"Небывалый Урожай (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWirtschaftlicherRatschlag

"Предвидя ужасную зиму впереди, крестьяне собирают весь урожай перед наступлением холодов \n Фермы внезапно приносят много ресурсов, но на некоторое время после этого не могут производить их дальше \n Левой кнопкой мыши на выбранную ферму"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMalbethProphezeihung

"Пророчество (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMalbethProphezeihung

"Малбет предвидит будущее \n Эти знания дают время подготовиться герою и союзникам \n Все дружественные герои поблизости получают на +50% опыта \n способность можно применить на любом Арнорском герое \n Левой кнопкой мыши на выбранного героя"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenDemolisher

"Разрушитель"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorGrond

"Гронд"

END

CONTROLBAR:ShelobhRingModus

"Пожирание Единого Кольца"

END

CONTROLBAR:ToolTipShelobhRingModus

"Шелоб пожирает Единое Кольцо и использует его мощь в своих целях \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:LW_Structure_LothlorienHeiligtum

"Святилище"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGetreuederWestfold

"Помощь Вестфолда"

END

CONTROLBAR:SelectUpgradesWestfoldFaction

"Помощь Вестфолда"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesWestfoldFaction

"Благодаря Теодреду войска Вестфолда теперь могут сражаться на вашей стороне \n Для найма необходима способность: Поддержка Вестфолда"

END

ToolTip:LackWizardTower

"Требования: улучшения были произведены (Ров и Огненные печи)? f марши-маневры начались"

END

TOOLTIP:LackAdlerhort

"Требования: Таинственный источник, Оберегающий Туман, Кристальный Ров"

END

TOOLTIP:LackLevel2StableImla

"Требования: Конюшни Ривенделла Уровень 2"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuhrdurFressen

"Бурдур пожирает вражескую пехоту, чтобы восстановить собственное здоровье \n ЛКМ по противнику"

END

ToolTip:AufmarschBox

"Размещение началось"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DolguldurArcherHorde

"Элитная Пехота \n Сильны на расстоянии"

END

CONTROLBAR:LW_Structure_RohanArcherRange

"Стрельбище Рохана"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DolguldurOrkHorde

"Элитная Пехота \n Сильны в ближнем бою"

END

TOOLTIP:SklavenseinesWillens

"Рабы Его Воли"

END

UPGRADE:SklavenseinesWillens

"Рабы Его Воли"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityWuchtigeSpeere

"Копья"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_TreeBerd

"Древобород"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFluchdesNekromanten_New

"Требования: Уровень 7 \n Некромант проклинает вражеского воина. Черное заклятие медленно высасывает из жертвы жизненную силу, передавая её Некроманту \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFluchdesNekromanten_Sauron

"Требования: Уровень 7 \n Некромант проклинает вражеского воина. Черное заклятие медленно высасывает из жертвы жизненную силу, передавая её Некроманту \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_Flinkbaum

"Брегалад"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_RumilOrophin

"Румил и Орофин"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_RumilOrophin

"Герои"

END

CONTROLBAR:ToolTipElvenCloakTroops

"Требования: Уровень 2 \n Воины остаются невидимыми, если не шевелятся \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_WindreiterHorde

"Всадники Ветра Ривенделла"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_WindreiterHorde

"Отряд Героев \n Сильны против всех"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_RohanKöniglicheGardeHorde

"Королевская Гвардия"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_ImladrisGildor

"Гилдор"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookDieGraueSchaar

"Серые плащи оказывают подмогу Гондору \n Временно призывает Хальбарада, сыновей Элронда и Следопытов на поле битвы \n Левой кнопкой мыши на указанную область"

END

CONTROLBAR:ToolTipThorinEichenschildKing

"Требования: Уровень 7 \n Торин и дружественные герои поблизости становятся неуязвимыми \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenAxtschwinger

"Топорщик"

END

OBJECT:HordeGraueSchar

"Серые Плащи"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_DwarvenAxtschwinger

"Элитная Пехота \n Сильны в ближнем бою"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenErdenhammer

"Землетрясение"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWuchtigeSpeere

"На некоторое время метатели бросают копья с убийственной силой \n Бросок сбивает с ног врагов \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:HaldirBündnissPassiv

"Альянс Людей и Эльфов"

END

CONTROLBAR:ToolTipHaldirBündnissPassiv

"Возрождение Альянса Прошлого\n Позволяет призывать Галадрим в таверне \n Чем выше уровень Альянса, тем лучше становятся войска \n Уровень 3: Можно улучшить воинов \n Уровень 5: Можно улучшить знаменосцем \n Уровень 7: Можно снабдить доспехами \n Уровень 10: ограничение на количество воинов снимается \n \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:RohanOldManRevive

"Воскресить Теодена Сломленного"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienHaldirsElvesHordeInnGasthaus_New

"Требования: Союз Прошлого \n Элитная Пехота, одинаково хорошо владеющая луком и мечом \n Под командованием могут находиться не более трех отрядов одновременно"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienHaldirsElvesHordeInnGasthaus_Stufe10

"Элитная пехота, одинаково хорошо владеющая луком и мечом"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienKampfausrüstung

"Военное Снаряжение"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienKampfausrüstung

""

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienKampfbereitschaft

"Боевая Готовность"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienKampfbereitschaft

"Галадрим готовятся к войне \n Увеличивается максимальный запас здоровья на 70ед., урон на 30ед, а также воины становятся невосприимчивы к страху"

END

TOOLTIP:LackGaladhrimBasicTraining

"Требования: Халдир Уровень 5"

END

TOOLTIP:LackLothlorienKampfausrüstung

"Требования: Халдир Уровень 7, а отряды в Боевой Готовности"

END

TOOLTIP:LackLothlorienKampfbereitschaft

"Требования: Халдир Уровень 3"

END

UPGRADE:LothlorienKampfbereitschaft

"Боевая готовность"

END

TOOLTIP:LothlorienKampfbereitschaft

"Боевая готовность"

END

UPGRADE:LothlorienKampfausrüstung

"Боевое снаряжение Галадрим"

END

TOOLTIP:LothlorienKampfausrüstung

"Боевое снаряжение Галадрим"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/254433

Переводчики: Sumara, Nortikus97