Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 321-330
CONTROLBAR:HaldirRecruit_Rohan
"Нанять Командира Галадримов"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityUnablässigerPfeilregen
"Непрекращающийся обстрел"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUnablässigerPfeilregen
"Требуется: Уровень 8 \ п Используется только в дальнем бою \ п Халдир и ближайшие Галадримы временно атакуют на 33% быстрее \ п Активируйте левой кнопкой мыши "
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBotederHoffnung
"Маяк надежды"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBotederHoffnung
"Требуется: Уровень 6 \ П Присутствие Халдира повышает мужество и силу ближайших героев Рохана \ N Прирост герою + 25% атаки и брони в течение 1 минуты \ N щелкните левой кнопкой мыши на герое "
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityReichtumBalins
"Богатство Балина"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityReichtumBalins
"Требуется: Уровень 10 \ п Балин делится своими сокровищами \ п Выбранный отряд гномов получает улучшения Обновления \ N Щелкните левой кнопкой мыши для активации "
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBrennendesFass
"Горящий бочонок"
END
CONTROLBAR:HerrvonMoriaEredLuin
"Лорд Кхазад-Дума"
END
CONTROLBAR:BalinBaukunstderZwerge
"Архитектурное искусство гномов"
END
CONTROLBAR:ToolTipBalinBaukunstderZwerge
"Требуется: Уровень 6 \ П Безграничные знания Балина в строительстве зданий позволяют ему мгновенно ремонтировать поврежденные здания \ п Щелкните левой кнопкой мыши на постройке"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityBrennendesFass
"Требуется: Уровень 3 \ П Балин бросает взрывную бочку во врагов \ п Щелкните левой кнопкой мыши на области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityStreitmachtderEisenberge
"Сила Железных Холмов"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityStreitmachtderEisenberge
"Требуется: Уровень 10 \n Лорд Железных гор призывает свои войска к оружию для помощи союзникам в битве \n Призывает 2 отряда Дворфов-убийц с Железных гор на поле битвы \n Щелкните левой кнопкой мыши на области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityRachefeldzug
"Кровная месть"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRachefeldzug
"Требуется: Уровень 7 \n Даин приводит своих союзников в бешенство при виде своего ненавистного врага \n Все союзные отряды, находящиеся рядом с героем Железных Гор, наносят на 200% больше урона в течение 30 секунд \n Щелкните левой кнопкой мыши для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityStreitmachtderZwergenreiche
"Силы Королевства гномов"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityStreitmachtderZwergenreiche
"Требуется: Уровень 10 \n Лорд Железных гор призывает своих воинов \n Вызывает различные отряды со всего Королевства Гномов \n Щелкните левой кнопкой мыши на области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDainHallen
"Защитим залы!"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDainHallen
"Требуется: Уровень 7 \n Даин приказывает своим воинам защищать залы ценой своей жизни \n Гномы, находящиеся рядом со своими постройками, неуязвимы в течение 30 секунд \n Щелкните левой кнопкой мыши для активации"
END
CONTROLBAR:BalinLeadership
"Руководство"
END
TOOLTIP:EisernerWille
"Железный кулак"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityEisernerWille
"Железный кулак"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEisernerWille
"Требуется: Уровень 10 \n Герои гномов вдохновлённые Торином становятся неуязвимыми \n Герой будет продолжать биться в течение короткого времени после смерти \n Не работает на Дурине \n Нажмите левой кнопкой мыши на герое Эребора или Железных гор"
END
UPGRADE:EisernerWille
"Железный кулак"
END
OBJECT:BalinMoria
"Балин, Лорд Кхазад-Дума"
END
CONTROLBAR:TooltipBalinLeadership
"Балин ведёт гномов в бой \n Союзные гномы получают +50% брони \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:TooltipHerrvonMoriaEredLuin
" Лорд Кхазад-Дума ведёт гномов в бой \n Союзные гномы , рядом с Балином, получают +50% брони, +50% урона и в два раза быстрее получают опыт \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDrarSpeerfeuer
"Обстрел"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrarSpeerfeuer
"Требуется: Уровень 10 \n По команде Драра, заградительный огонь наносит тяжёлый урон постройкам и средний урон войскам в выбранной области \n Нажмите левой кнопкой мыши на области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGorthaurVampir
"Призыв вампира"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGorthaurVampir
"Гортхаур призывает вампиров, живущих во мраке подземелий \ N Нажмите левой кнопкой мыши на области"
END
CONTROLBAR:ThorinSteinhelmEisenberge
"Торин Дубощит"
END
CONTROLBAR:TooltipThorinSteinhelmEisenberge
"Требования: Уровень 6 \n За железную волю и доблесть Торин заслужил гордое прозвище - Дубощит \n Торин превозмогает боль и продолжает сражаться, не взирая на раны, на протяжении короткого времени, после того как шкала здоровья обнулится \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ThorinIIIGerechterHiebEisenberge
"Праведный удар"
END
CONTROLBAR:ToolTipThorinIIIGerechterHiebEisenberge
"Требования: Уровень 4 \n Торин III. использует свой топор, чтобы отбросить врага, сбив его с ног, нанеся тяжелый урон \n ЛКМ по выбранной цели"
END
CONTROLBAR:ThorinIIIThronerbeEisenberge
"Наследие Даина"
END
CONTROLBAR:TooltipThorinIIIThronerbeEisenberge
"Собственноличное присутствие Торина, Правителя Железных Холмов, побуждает гномов сражаться ожесточеннее \n Торин и все герои Железных Холмов получают иммунитет к отбрасыванию и передвигаются на 25% быстрее \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:BilboVerstecken
"Спрятаться"
END
CONTROLBAR:DrarSabotage
"Саботаж (&C)"
END
CONTROLBAR:ToolTipDrarSabotage
"Требования: Уровень 5 \n Действие выбранной вражеской постройки на время приостанавливается \n ЛКМ по зданию"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_RohanSpeerwerfer
"Копьеметатели Рохана"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_RohanSpeerwerferHorde
"Тяжелые войска дальнего боя \n Эффективны в дальнем бою"
END
OBJECT:ImladrisGildor
"Гилдор"
END
CONTROLBAR:ImladrisGildorRecruit
"Нанять Гилдора Инглориона, Хранителя Границ Ривенделла"
END
CONTROLBAR:ImladrisGildorRevive
"Возродить павшего героя, Гилдора"
END
CONTROLBAR:ImladrisGildorHotkey
"Гилдор"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_ThorinIII
"Торин Дубощит"
END
UPGRADE:LothlorienLongBows
"Длинные луки"
END
TOOLTIP:LothlorienLongBows
"Длинные луки"
END
TOOLTIP:LackLothlorienLongBows
"Произведите улучшение в Кузнице, чтобы снабдить войска \n Увеличивает радиус обзора и дальность атаки"
END
CONTROLBAR:PurchaseTechnologyLothlorienLongBows
"Длинные Луки"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienLongBows
"Длинные Луки"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienLongBows
"Снабдить отряд Длинными Луками \n Увеличивает радиус обзора и дальность атаки"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyLothlorienLongBows
"Снабдить отряд Длинными Луками \n Увеличивает радиус обзора и дальность атаки"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityMurinKriegsschrei
"Боевой Клич"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMurinKriegsschrei
"Требования: Уровень 8 \n Мурин издаёт боевой рев, отпугивающий врагов \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:OrkHinterhalt
"Нападение"
END
CONTROLBAR:ToolTipOrkHinterhalt
"Орки нападают на ничего не подозревающих врагов \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityMurinAnsturm
"Ярость Железных Холмов"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMurinAnsturm
"Требования: Уровень 5 \n Мурин приказывает гномам напасть на врага \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityMurinSchildbrecher
"Щитолом"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMurinSchildbrecher
"Требования: Уровень 2 \n Мурин прорывается сквозь ряды противников и становится неуязвимым для стрел \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityZweiWanderer
"Два странника"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZweiWanderer
"Требования: Наличие Мурина и Драра на поле битвы одновременно \n Они неразлучные друзья \n Пока они живы, оба получают +25% к урону \n \n Пассивная Способность"
END
OBJECT:DwarvenMurin
"Мурин"
END
CONTROLBAR:DwarvenMurinHotkey
"Мурин"
END
CONTROLBAR:DwarvenMurinRecruit
"Нанять Мурина, друга и брата по оружию Драра"
END
CONTROLBAR:DwarvenMurinRevive
"Возродить павшего героя, Мурина"
END
CONTROLBAR:DrarFlammenpfeile
"Огненные Стрелы"
END
CONTROLBAR:ToolTipDrarFlammenpfeile
"Временно стреляет огненными стрелами, нанося дополнительный урон \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDwarvenDainLangerMarsch
"Барук Кхазад!"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDainsErwählte
"Избранные Даином"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDainsErwählte
"Требования: Уровень 3 \n Даин Железностоп делится мудростью с верными последователями \n Выбранный отряд получает много опыта, достигая уровня 5 \n Левой кнопкой мыши на выбранный отряд"
END
CONTROLBAR:AnwesenheitCarc
""
END
CONTROLBAR:TooltipCarcAnwesenheit
"Воин остается невидимым, пока не шевелится \n Укрывшиеся враги становятся видимыми \n Сам герой исчезает с Палантира \n \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:TooltipDainsBoteNew
"Доставляет послание \n Скорость перемещения увеличивается на 30% \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDwarvenDainLangerMarsch
"Добиваясь желаемого, гномы Даина ведут себя осторожно \n Дружественные войска поблизости временно получают +33% скорости, +50% урона, а также невосприимчивы к страху \n Left click to Activate"
END
OBJECT:DwarvenKingDain
"Даин"
END
CONTROLBAR:ToolTipSummonRoyalGuardErebor
"Требования: Уровень 3 \n Даин призывает отряд гномов Синих Гор и отряд Железных Холмов \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"
END
CONTROLBAR:DainLeadershipErebor
"Король Гномов"
END
CONTROLBAR:ToolTipDainLeadershipErebor
"В бой, братья! В бой! \n Дружественные войска поблизости получают в 3 раза больше опыта, +25% брони и +25% урона \n \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:DwarvenKingDainHotkey
"Даин"
END
OBJECT:DwarvenOin
"Оин"
END
CONTROLBAR:DwarvenOinRecruit
"Призвать верного последователя Торина, искусно обращающегося с огнем"
END
CONTROLBAR:DwarvenOinRevive
"Воскресить павшего героя, Оина"
END
CONTROLBAR:DwarvenOinHotkey
"Оин"
END
CONTROLBAR:DwarvenDainRecruit_New
"Призвать Короля под Горой"
END
OBJECT:DwarvenThorinIII
"Торин III"
END
CONTROLBAR:DwarvenThorinIIIRecruit
"Призвать сына Даина"
END
CONTROLBAR:DwarvenThorinIIIRevive
"Воскресить павшего героя, Торина"
END
CONTROLBAR:DwarvenThorinIIIHotkey
"Торин III"
END
CONTROLBAR:ThorinSteinhelm
"Торин Дубощит"
END
CONTROLBAR:TooltipThorinSteinhelm
"Требования: Уровень 4 \n Не зря враги страшатся Добощита \n Торин продолжит сражаться даже после того, как его запас здоровья полностью иссякнет \n \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:ThorinIIIGerechterHieb
"Свирепый Натиск"
END
CONTROLBAR:ToolTipThorinIIIGerechterHieb
"Требования: Уровень 6 \n Своим оромным топором Торин наносит серьезные повреждения любому врагу \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ThorinIIIThronerbe
"Лидерство"
END
CONTROLBAR:TooltipThorinIIIThronerbe
"Будучи Королем под Горой, Торин ведет гномов к победе \n Торин и дружественные герои Эребора получают на +25% больше опыта, а также их нельзя сбить с ног \n \n Пассивная Способность"
END
OBJECT:DwarvenDrar
"Драр"
END
CONTROLBAR:DwarvenDrarHotkey
"Драр"
END
CONTROLBAR:BomburShakeFoundation
"Сотрясение"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenBomburShakeFoundation
"Требования: Уровень 6 \n Приводит строение в негодность, прекращая в нем всякую деятельность \n Если указать ворота, то они откроются \n Левой кнопкой для применения"
END
CONTROLBAR:DwarvenDrarRevive
"Воскресить павшего героя"
END
CONTROLBAR:DwarvenDrarRecruit
"Призвать лучшего лучника Железных Холмов"
END
CONTROLBAR:BomburErdenhammer
"Землетрясение"
END
CONTROLBAR:ToolTipBomburErdenhammer
"Требования: Уровень 9 \n Вызывает землетрясение, отбрасывая врагов поблизости \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:BomburVerpflegung
"Провизия"
END
CONTROLBAR:ToolTipBomburVerpflegung
"Требования: Уровень 3 \n Бомбур всегда носит с собой что-нибудь съестное \n Исцеляет дружественные войска \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBomburRüstungsbrecher
"Пробивающий Броню"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBomburRüstungsbrecher
"Наносит сильные повреждения \n Указанный воин теряет -75% брони на некоторое время \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"
END
OBJECT:DwarvenDwalin
"Двалин"
END
CONTROLBAR:DwarvenDwalinRecruit
"Призвать Брата Балина"
END
CONTROLBAR:DwarvenDwalinHotkey
"Двалин"
END
CONTROLBAR:DwarvenDwalinRevive
"Воскресить павшего героя, Двалина"
END
OBJECT:Bombur
"Бомбур"
END
CONTROLBAR:BomburHotkey
"Бомбур"
END
CONTROLBAR:BomburRecruit
"Призвать последователя Торина, обожающего трапезничать \n Особенно эффективен против построек и тяжело бронированных войск"
END
CONTROLBAR:BomburRevive
"Воскресить павшего героя, Бомбура"
END
CONTROLBAR:PurchaseSpellFactionErebor
"Эребор"
END
CONTROLBAR:TooltipPurchaseSpellFactionErebor
"Объявить Эребор Царством Гномов"
END
CONTROLBAR:PurchaseSpellFactionEisenberge
"Железные Холмы"
END
CONTROLBAR:TooltipPurchaseSpellFactionEisenberge
"Объявить Железные Холмы Царством Гномов"
END
CONTROLBAR:PurchaseSpellFactionEredLuin
"Синие Горы"
END
CONTROLBAR:TooltipPurchaseSpellFactionEredLuin
"Объявить Синие Горы Царством Гномов"
END
CONTROLBAR:HaldirSchütztdieGrenzen
"Страж Границ"
END
CONTROLBAR:ToolTipHaldirSchütztdieGrenzen
"Требования: Уровень 8 \n Халдир приказывает охранять границу \n Делает войска невидимыми \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
UPGRADE:ZwillingeWaffeSchmieden
"Эльфийские Клинки"
END
TOOLTIP:ZwillingeWaffeSchmieden
"Эльфийские Клинки"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySklavenseinesWillens
"Рабы Воли"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchmiedekunstZwillinge_New
"Сыновья Элронда не зря считаются выдающимися кузнецами \n Братья куют острейшее для героев Ривенделла, увеличивая урон владельца оружия на 100 пунктов урона \n Только на героев Ривенделла \n Левой кнопкой мыши на выбранного героя"
END
CONTROLBAR:ToolTipLembasBrotHealSpellActive
"Требования: Уровень 2 \n Эльфы Ривенделла со временем исцеляются \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipEyeofSauronSide
"Призвать Око Саурона \n Обнаруживает невидимых врагов \n Дружественные войска наносят +25% урона и получают +25% брони \n Враги теряют все лидерские преимущества \n Присутствие Темной Башни увеличивает время действия способности \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:EregionForgeZwillingeUnmount
"Покинуть здание"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/254435
Переводчики: Sumara, NexXer, Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0