Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 331-340
CONTROLBAR:ToolTipEregionForgeZwillingeUnmount
"Братья покидают кузницу \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:LorienExtinguishFire
"Очищение Лесов"
END
CONTROLBAR:ToolTipLorienExtinguishFire
"Священные Древа защищают Лориэн от бурь и невзгод \n Огонь в выбранной области будет потушен \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipLorienFortressExtinguishFire
"Карас Галадон оберегает строения Лориэна от пожарищ \n Огонь в выбранной области будет потушен \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:ZwillingeSchmiedeDismount
"Войти в кузницу"
END
CONTROLBAR:ZwillingeSchmiedeDismountTooltip
"Требования: Сыны Элронда находятся рядом с кузницей \n Близнецы входят в кузницу и принимаются за кузнечное дело, изготавливая оружие и доспехи \n Позволяет Кузнице исследовать новые улучшения \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:BaumbartLeadership
"Хранитель Леса"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenAxeThrowerHorde_New
"Требования: Чертоги Воинов Уровень 2 \n Тяжело вооруженные бойцы дистанционного боя \n Эффективны против строений, лучников и копейщиков"
END
CONTROLBAR:BilboSchlossöffner
"Отгадчик"
END
CONTROLBAR:ToolTipBilboSchlossöffner
"Требования: Уровень 2 \n Бильбо Бэггинс не так прост, как кажется на первый взгляд. Умение загадывать загадки и решать сложнейшие головоломки не раз спасало жизнь хоббиту \n Тем не менее, его поразительные выходки сопровождались немалой дозой удачи \n Бильбо может проникнуть за вражеские ворота и открыть их \n ЛКМ по выбранным вратам"
END
CONTROLBAR:RumilOrophinLembasbrot
"Лембас"
END
CONTROLBAR:WizardsTowerFireStrike
""
END
CONTROLBAR:ToolTipWizardsTowerFireStrike
"Несколько горящих снарядов обрушиваются на головы врагов перед Вратами Крепости \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:ToolTipThornofVengeance_New
"Требования: Уровень 7 \n Доступно только в режиме дальнего боя \n Трандуил совершает прицельный выстрел, калечащий врага и наносящий ему серьёзные повреждения \n ЛКМ по врагу"
END
CONTROLBAR:ToolTipRumilOrophinLembasbrot
"Требования: Уровень 3 \n Стражи Границ Лориэна медленно излечиваются \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipBaumbartLeadership
"Хранитель Леса Фангорн вселяет уверенность в Онодрим \n Союзные энты возле Древоборода получают + 25% к броне и атаке, скорости набора опыта и дальности видимости \n \n Пассивная способность"
END
Map:mapedaindolamrothv02/Desc
"Дол Амрот — замок князя Имрахиля, правителя Белфаласа, стоящий у самого Моря. Вассальное государство, подчинённое Гондору. Одна из крупнейших крепостей Гондора . Расположенная на побережье, она всегда была важнейшим портом королевства."
END
Map:mapedaindolamrothv02
"Дол-Амрот"
END
CONTROLBAR:ToolTipAnführerGaladhrim_New
"Требования: Уровень 6 \n Халдир облачается в военное снаряжение и становится предводителем Галадрим \n Халдир получает +25% к броне. Дружественные отряды вокруг получают +50% к атаке \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipBregaladEntLeader_New
"По приказу Древоборода, Брегалад созывает Энтов на Совет \n Все энты, включая Древоборода, временно призываются быстрее \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipHaldirElbenmantel
"Халдир носит особый эльфийский плащ, который делает его невидимым для врагов на то время, пока он не атакует, или не использует способность \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipHaldirMoveUnseen
"Требования: Уровень 2 \n Халдир и его отряд охраняют границы Лотлориэна \n Временно делает войска в выделенной области невидимыми \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:RumilundOrophinAnzeige
"Румил и Орофин"
END
CONTROLBAR:ToolTipRumilundOrophinAnzeige
"Братья Халдира стерегут границы Лориэна \n Неразлучные, лучшие друзья, они отправляются в бой, приготовив несколько совместных приёмов. Подобное единение позволяет Румилу и Орофину разделять полученный опыт и набирать уровень одновременно \n Если один из братьев умирает, то другой начинает сражаться с большей доблестью \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:OrophinSternenklinge
"Небесное лезвие"
END
CONTROLBAR:ToolTipOrophinSternenklinge
"Требования: Уровень 5 \n Меч Орофина сверкает ослепительным светом \n Временно он отбрасывает врагов при атаке \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:LothlorienHaldirsBrüderRecruit
"Нанять братьев Халдира, разведчиков Лориэна"
END
CONTROLBAR:LothlorienHaldirsBrüderHotkey
"Румил и Орофин"
END
CONTROLBAR:LothlorienHaldirsBrüderRevive
"Возродить братьев Халдира"
END
CONTROLBAR:ToolTipRumilSternenpfeile
"Требования: Уровень 5 \n Пылающие ярким светом стрелы Румила несут смерть нарушителям границ Золотого Леса \n Временно стрелы отбрасывают врагов при атаке \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:RumilSternenpfeile
"Звездная стрела"
END
CONTROLBAR:LichtdesAbendsterns
"Свет Вечерней Звезды"
END
CONTROLBAR:ToolTipLichtdesAbendsterns
"Требования: Уровень 5 \n Вечерняя звезда испускает все больше и больше света \n Враги рядом с Арвен обращаются в бегство от явления Ундомиэль \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:KampfrüstungRumil
"Купить Эльфийскую Броню"
END
CONTROLBAR:KampfrüstungOrophin
"Купить Эльфийскую Бронюr"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityZornderLautwasser
"Элронд произносит могущественное заклинание, обращающее силу бурных рек против врагов \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityZornderLautwasser
"Гнев природы"
END
CONTROLBAR:ToolTipKriegsrüstung_New
"Требования: Уровень 5 \n Сыновья Элронда облачаются в собственноручно выкованную эльфийскую броню, готовясь к битве, которая даёт им +25% к защите \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipElrondPersonalFlood
"Элронд высвобождает мощь Источника в полном объёме \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:ToolTipRumilWoundArrow
"Румил делает мощный выстрел в выбранного врага \n ЛКМ по боевой единице противника"
END
CONTROLBAR:LothlorienRumilRecruit
"Нанять братьев Халдира, разведчиков Лориэна"
END
CONTROLBAR:LothlorienRumilRevive
"Возродить павшего героя, Румилаl"
END
CONTROLBAR:OrophinVergeltung
"Месть"
END
CONTROLBAR:ToolTipOrophinVergeltung
"Орофин позволяет врагам на себе прочувствовать его гнев \n Целевой враг получает огромный урон \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:DenethorSehenderStein1
"Всевидящий Камень"
END
CONTROLBAR:DolchderNoldor
"Нолдорский кинжал"
END
CONTROLBAR:ToolTipKriegerBruchtals_New
"Требования: Уровень 3 \n Движимые местью за Келебриан, за мать, замученную и оскверненную орками, Братья сражаются с неистовой яростью \n Они получают времнно +25% к атаке, защите и скорости \n Сыновья Элронда не могут быть сбиты с ног на время действия этой способности \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipBeregondWächterderFesteLeadership_New
"Берегонд, не задумываясь, отдал бы жизнь за Белый Город \n Строения рядом получают удвоенное кол-во брони \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanRoyalGuardHorde_New
"Требования: Конюшни Уровень 3 \n Эффективны против всех обычных войск \n Одновременно на поле боя могут находиться не больше трех батальонов Королевской Гвардии"
END
CONTROLBAR:ToolTipPippinDolchderNoldor
"Требования: Уровень 4 \n Пиппин использует Кинжал Нолдор, подарок Галадриэль, чтобы сразить врага \n Если Пиппин проводит атаку с фланга, то урон от способности удваивается \n ЛКМ по выделенному врагу"
END
CONTROLBAR:ToolTipMerryDolchderNoldor
"Требования: Уровень 4 \n Мерри использует Кинжал Нолдор, подарок Галадриэль, чтобы сразить врага \n Если Мерри проводит атаку с фланга, то урон от способности удваивается \n ЛКМ по выделенному врагу"
END
CONTROLBAR:TooltipDenethorSehenderStein1
"Требования: Белая башня была построена \n Дэнетор впервые заглядывает в Палантир \n Открывает обзор по всей карте \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipDenethorSehenderStein2
Требования: Белая башня была построена \n Дэнетор заглядывает в Палантир во второй раз \n Открывает обзор по всей карте \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipDenethorSehenderStein3
"Требования: Белая башня была построена \n Дэнетор заглядывает в Палантир в третий раз \n Открывает обзор по всей карте \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipDenethorSehenderStein4
"Требования: Белая башня была построена \n Дэнетор заглядывает в Палантир \n Открывает обзор по всей карте \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDenethorVerzweiflungsakt
"Приказ безумца"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDenethorVerzweiflungsakt
"Требования: Воспользоваться Палантиром в третий раз \n Влияние Саурона ослабляет разум Дэнетора, заставляя его совершать необдуманные поступки \n Дэнетор отдаёт приказ войскам бросить тяжелое снаряжение и уничтожить врага любой ценой \n Бойцы наносят двойной урон, но теряют 25% брони \n ЛКМ по союзным войскам"
END
OBJECT:ThroneEredLuin
"Трон Синих Гор"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMenFortressIvoryTower
"Б&елая Башня"
END
TOOLTIP:LackIvoryTower_forFornost
"Требования: Нуменорские стены \n Позволяет использовать способность "Око Палантира", увеличивает обзор вокруг крепости"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMenFortressIvoryTower
"Позволяет использовать Видящий Камень \n Увеличивает обзор вокруг крепости"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMenFortressNumenorStonework_New
"Укрепление цитадели и стен крепости \n Крепости и стены могут быть атакованы только осадными орудиями"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityNotstandssituation
"Чрезвычайное положение"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNotstandssituation
"Требование: Палантир был использован во второй раз \n Видящий камень всё больше сводит наместника Гондора с ума \n Он объявляет чрезвычайное положение, чтобы сократить расходы \n В казармах Гондора будут наниматься более дешёвые виды войск в течение 2 минут \n Специальные эффекты Арагорна и Боромира не будут работать во время действия способности \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:IvoryTowerVision_New
""
END
CONTROLBAR:TooltipIvoryTowerVision_New
"Дэнетор заглядывает в Палантир и на время раскрывает всю карту \n Наместник подпадает под влияние Саурона больше с каждым использованием Видящего Камня. Это ослабляет волю и надежду Дэнетора, от чего он начинает принимать всё более безумные решения \n Каждый взгляд в Палантир открывает новую способность Дэнетора, каждая из которых имеет некоторые недостатки при использовании \n \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDenethorErnennung
"Лояльность Наместника (&X)"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDenethorErnennung
"Дэнетор повышает в звании знаменосца отряда до капитана Гондора \n Капитан наносит повышенный урон и имеет улучшенные показатели защиты, к тому же весь отряд набирает опыт быстрее \n Может быть использовано только однажды на одном знаменосце \n ЛКМ по знаменосцу Гондора"
END
OBJECT:GondorBarracksNotstand
"Чрезвычайное положение-Казармы"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDenethorSteuererlass
"Налоговые льготы (&C)"
END
CONTROLBAR:GandalfderWeißeHotkey
"&Гэндальф Белый"
END
CONTROLBAR:GandalfderWeißeRevive
"Возродить павшего майа, Гэндальфа"
END
CONTROLBAR:GandalfderGraueRecruit
"Призвать одного из Истари, мудрого чародея, владеющего утраченными знаниями \n Специализация: Свет\n \n Кольцевой Герой \n Кольцевая функция Гэндальфа Серого: Гэндальф поддаётся искушению и использует Кольцо в собственных корыстных целях \n Дружественные войска получают урон от способностей и атак Гэндальфа \n Гэндальф получает +100% к урону от заклинания, +100% к броне, но теряет -40% к скорости, все воины вокруг страшатся явление Черного Чародея, Серогрив убегает прочь, оставляя хозяина, который вынужден теперь передвигаться пешком \n \n Кольцевая функция Гэндальфа Белого: Прозрение Гэндальфа помогает ему предвидеть губительное воздействие Кольца и противостоять ему. Гэндальф укрощает волю Единого Кольца и использует его во благо Свободных Народов \n +125% к броне, ближайшие герои и войска устойчивы к страху и исцеляются время от времени, получают +50% к защите"
END
CONTROLBAR:GandalfderWeißeRecruit
"Призвать Гэндальфа Белого, вернувшегося из тьмы, дабы исполнить предначертанное \n Специализация: Свет \n \n Кольцевой герой \n Кольцевая функция Гэндальфа Белого: Прозрение Гэндальфа помогает ему предвидеть губительное воздействие Кольца и противостоять ему. Гэндальф укрощает волю Единого Кольца и использует его во благо Свободных Народов \n +125% к броне, ближайшие герои и войска устойчивы к страху и исцеляются время от времени, получают +50% к защите"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDenethorSteuererlass
"Требования: Взгляд в Палантир \n Дэнетор берёт под личный контроль поступающие ресурсы и доход \n По его распоряжению, фермы отдают 3/4 всего урожая, однако, ферма становится неспособна собирать любые дополнительные ресурсы в течение длительного периода времени \n ЛКМ по ферме"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDieSpeereDüsterwalds
"Копья Лихолесья"
END
CONTROLBAR:ThranduilKönigDüsterwalds_New
"Король Чернолесья"
END
CONTROLBAR:TooltipThranduilKönigDüsterwalds_New
"Требования: Уровень 3 \n Правитель Северного Лесного Королевства ведет свои войска на битву с наступающей тьмой \n Временно даёт союзным войскам Лихолесья +25% к дальности атаки, видимости, наносимому урону \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDieSpeereDüsterwalds
"Требования: Уровень 5 \n Трандуил призывает Пикинеров Чернолесья \n Навсегда призывает два отряда Пикинеров Лихолесья \n Отряды затрачивают Командные Очки \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorShieldGuardHorde_New
"Требования: Казармы уровень 2 \n Эффективны против кавалерии"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorWächterderVesteHorde_New
"Требования: Казармы Уровень 3 \n Тяжелая элитная пехота вооруженная мечами и луками \n Эффективны против превосходящих сил противника \n Уязвимы для атаки с фланга \n Одновременно может быть только 4 отряда Стражей Цитадели на поле боя"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorWächterderVesteHorde_Denethor
"Срочные войска: Пониженное здоровье, не могут быть экипированы тяжелой бронёй \n Тяжелая элитная пехота вооруженная мечами и луками \n Эффективны против превосходящих сил противника \n Уязвимы для атаки с фланга \n Одновременно может быть только 4 отряда Стражей Цитадели на поле боя"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorFighterHorde_Denethor
"Срочные войска: Пониженное здоровье, не могут использовать Стену Щитов \n Эффективны против копейщиков"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorShieldGuardHorde_Denethor
"Срочные войска: Пониженное здоровья. Не могут быть экипированы стальными клинками \n Эффективны против кавалерии"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorSpeerträgerHorde_Denethor
"Срочные войска: Пониженное здоровья. Не могут быть экипированы тяжелой бронёй \n Рядовые копейщики \n Эффективны против кавалерии"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorArcherHorde_Denethor
"Срочные войска: Пониженное здоровье. Не могут быть экипированы тяжелой бронёй \n Эффективны в дальнем бою"
END
CONTROLBAR:ToolTipGlorfindelStarlight_New
"Уровень 5 \n Глорфиндел сияет ярче звезды на ночном небосклоне \n На короткое время союзники вокруг получают +50% к атаке и броне \n Они набирают опыт вдвое быстрее \n \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGlorfindelBladeOfPurity_New
"Требования: Уровень 3 \n Клинок Эльфийского принца овеян священной магией Валар \n Глорфиндел получает +100% к атаке и +50% брони \n Кроме того во время действия способности остальные умения перезаряжаются быстрее на 25% \n Может быть использовано только пешком \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGlorfindelBalrogkiller_New
"Requires: Level 7 \n Эльфийский Лорд присягнул на вечное служение Средиземью, обещая защищать его даже ценой своей жизни \n Выбранное существо, герой или воин умирает \n Глорфиндел умирает также \n Не работает против построек, или машин \n ЛКМ по выбранному бойцу"
END
CONTROLBAR:ToolTipGlorfindelWindRider_New
"Требования: Уровень 3 \n Глорфиндел скачет на 40% быстрее и получает +50% к брони \n На время действия способности Глорфиндел теряет способность давить врагов \n Доступно только верхом \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:BolgsLeibgarde
"Уруки Больга"
END
CONTROLBAR:GenericMountTooltipHama
"Требования: Конюшни Рохана были построены \n ЛКМ сесть верхом/спешиться"
END
CONTROLBAR:ToolTipMachtdesSilbernen_New
"Требования: Уровень 10 \n Келеборн обрушивает всю свою мощь на того, кто посмеет встать ему на пути \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipBattleTowerLothlorien
"Оборонительная башня"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityZudenWaffen
"Вооружайтесь!"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZudenWaffen
"Требования: Уровень 3 \n По приказу Короля, Хама призывает народ вооружаться \n Фермеры экипируются стальными клинками, увеличивающими их урон \n ЛКМ по области с крестьянами"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalWaffenmeisterHorde
"Мастер меча"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_BruchtalWaffenmeisterHorde
"Ближняя пехота \n Эффективна против слабых воинов"
END
CONTROLBAR:BolgsLeibgardeKing
"Телохранители Больга"
END
CONTROLBAR:ToolTipBolgsLeibgarde
"Требования: Уровень 10 \n Уруки Больга не отступают от него ни на шаг \n Больга окружают верные, отборные бойцы Мглистых Гор, присягнувшие служить ему до самой смерти \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipBolgsLeibgardeKing
"Требования: Уровень 10 \n Уруки Больга не отступают от него ни на шаг \n Больга окружают верные, отборные бойцы Мглистых Гор, присягнувшие служить ему до самой смерти \n \n Пассивная способность"
END
UPGRADE:RohanAxes
"Топоры"
END
CONTROLBAR:ShelobRecruitMod
"Призвать ужас Кирит Унгола, гигантскую паучиху, потомка Унголианты и тех пауков, которые обитали в ущелье Нан-Дунгортеб на севере Белерианда. \n Кольцевой Герой \n Кольцевая функция: Шелоб пожирает Единое Кольцо, впитывая его необузданную силу. Паучиха получает +200% к броне. Теперь она может атаковать крепкие стены и крепости, получает новые умения и способности \n \n Без кольца, Шелоб набирает опыт посредством выведения потомства"
END
CONTROLBAR:EvilmenSalemeRecruit
"Нанять убийцу из Харада \n Очень эффективна против монстров и кавалерии \n Наносит мощный урон ядом"
END
CONTROLBAR:MordorCastamirRevive
"Возродить павшего героя, Кастамира"
END
CONTROLBAR:EvilmenSalemeRevive
"Возродить павшую налетчицу Харада - Салемэ"
END
CONTROLBAR:EvilmenSalemeHotkey
"Салемэ"
END
CONTROLBAR:AngmarDurmarthHotkey
"Дурмарт"
END
CONTROLBAR:WildGoblinKingReviveNew
"Возродить павшего вождя гоблинов - Горкила"
END
CONTROLBAR:ImladrisErestorRecruitNew
"Нанять Библиотекаря и Советника Элронда"
END
CONTROLBAR:WildDuhrburRevive
"Возродить павшего героя, Бурдура"
END
CONTROLBAR:GasthausGhanBuriGhanRecruit
"Нанять вождя Друэдайн \n Очень уязвим к огню. Устойчив к заклинаниям и ядами"
END
CONTROLBAR:GasthausGhanBuriGhanRevive
"Возродить павшего героя, Гхан-бури-гхана"
END
INI:FactionEvilMen
"Злые люди"
END
TOOLTIP:LackLevel3RohanArmory
"Требования: Оружейная Рохана Уровень 3"
END
TOOLTIP:LackRohanForgedBladesandAxes
"Требование 1: Исследование усовершенствований произведено в Оружейной \n Требования 2: Призыв \n Увеличивает урон в ближнем бою"
END
TOOLTIP:LackLevel2RohanArmory
"Требования: Оружейная Рохана Уровень 2"
END
TOOLTIP:RohanAxesVoraussetzung
"Требования: Призыв"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/254436
Переводчики: Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0