Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 341-350

TOOLTIP:RohanAxes

"Топоры"

END

CONTROLBAR:RohanAxes

"Топоры"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseRohanAxes

"Крестьяне получают топоры \n Увеличивается урон против зданий, но уменьшается урон против войск"

END

LWScenario:WOTRScenario046

"Власть Саурона"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_WildCatapult

"Паучья катапульта"

END

LWScenario:WOTRScenario046Description

"Игроков: 3 \n Описание: Хранитель Кольца был убит, а Саурон завладел Единым Кольцом. Свободные Народы Средиземья трепещут в страхе, но ничего еще не кончено. Разгромите войска Саурона или покорите Свободные Народы и властвуйте над всем Средиземьем."

END

LWScenario:WOTREliminationWin046

"Саурон был повержен, Средиземье было спасено."

END

LWScenario:WOTREliminationLose046

"Средиземье порабощено силами Саурона, надежды больше нет."

END

LWA:ImladrisGarrison

"Армия гарнизона Ривенделла"

END

LWA:RohanGarrison

"Армия гарнизона Рохана"

END

CampaignName:EreborExodus

"Исход Эребора"

END

CampaignName:Eisenberge

"Осада Железных Холмов"

END

CampaignName:Düsterwald

"В замешательстве"

END

CampaignName:HoherPass

"Высокий Перевал"

END

CampaignName:Dunland

"Сбор клана в Дунланде"

END

CampaignName:MoriaWalk

"Путешествие Трора"

END

CampaignName:EredMithrim

"Очищение Эред Митрин"

END

CampaignName:Framsburg

"Сбор клана в Дунланде"

END

CampaignName:GundabadZwerge

"Вознаграждение в Гундабаде"

END

CampaignName:PassCapturer

"Захват Перевала"

END

CampaignName:GoblinTown

"Разрушение Города Орков"

END

CampaignName:Azanulbizar

"Битва при Азанулбизаре"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Großork

"Верховный Гоблин"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_GondorSpearmanHorde

"Пикинеры Гондора"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_GondorSpearmanHorde

"Пехота \n Сильны против Кавалерии и Чудовищ"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DolguldurOrkHorde

"Орки Дол-Гулдура"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Drauglin

"Укротитель"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DolguldurArcherHorde

"Лучники Дол-Гулдура"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorBlackUruk

"Элитная Пехота \n Сильны в ближнем бою"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_ToolTip_DolguldurArcherHorde

"Пехота \n Сильны в дальнем бою"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_ToolTip_DolguldurOrkHorde

"Пехота \n Сильны в ближнем бою"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Nekromant

"Некромант"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenGuardianFeuerbärteHorde

"Отряд Стражей Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenPhalanxLangbärteHorde

"Отряд Копейщиков Эребора"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenPhalanxBreitschulternHorde

"Отряд Копейщиков Синих Гор"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenPhalanxFeuerbärteHorde

"Отряд Копейщиков Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenGuardianLangbärteHorde

"Отряд Стражей Эребора"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenGuardianBreitschulternHorde

"Отряд Стражей Синих Гор"

END

CONTROLBAR:LW_Hero_Erestor

"Эрестор"

END

SCRIPT:HEADS_ON_ROGASH

"Убитые Рогашем:"

END

SCRIPT:GUNDABAD_OBJ_1

"Убейте 300 орков"

END

SCRIPT:GUNDABAD_OBJ_2

"Рогаш должен выжить"

END

SCRIPT:GUNDABAD_OBJ_3

"Уничтожьте 3 горстки черепов в лагере"

END

SCRIPT:GUNDABAD_OBJ_5

"Дополнительно: Переманите Снежных Троллей"

END

SCRIPT:GUNDABAD_OBJ_6

"Дополнительно: Уничтожьте все Сторожевые башни Орков"

END

SCRIPT:ORC_SPOT_ANG_1

"Вот они! Убить их!"

END

SCRIPT:GUN_INTRO_1

"Рогаш: Говори"

END

SCRIPT:GUN_INTRO_5

"Темный Дунэдайн: Орки готовы выбрать нового вождя."

END

SCRIPT:GUN_INTRO_8

"Темный Следопыт: Орк, убивший 250 тварей, будет новым вожаком."

END

SCRIPT:GUN_INTRO_2

"Темный Следопыт: Лидеры идут убивать гоблинов."

END

SCRIPT:GUN_INTRO_9

"Темный Следопыт: Некоторые лидеры были уже убиты."

END

SCRIPT:GUN_INTRO_3

"Темный Следопыт: Кажется, Орки стараются избегать встречи с врагами"

END

SCRIPT:GUN_INTRO_4

"Рогаш: Хорошо. Отправляйся. Встретимся потом."

END

SCRIPT:GUN_INTRO_6

"Темный Следопыт: Повинуюсь."

END

SCRIPT:GUN_INTRO_10

"Если бы убьем 300 гоблинов, то никто не будет выбран."

END

SCRIPT:GUN_INTRO_11

"Подкрепление прибудет сразу, как вы подадите сигнал. Достаточно захватить Сигнальный Огонь"

END

SCRIPT:GUN_INTRO_7

"Рогаш: Отправляйся и скажи повелителю, что Орки подчинятся нам. Мы выступаем."

END

SCRIPT:TROLL_TO_BIG

"Вперед! Они могут быть везде!"

END

SCRIPT:GUN_END_01

"(Ругань и выкрики...)"

END

SCRIPT:GUN_END_02

"Вожаки: -Никто не убил достаточно. -Но у меня больше... -НЕТ! -Я буду править! -Ты не способен даже... -Если не я, кто тогда? "

END

SCRIPT:GUN_END_03

"Рогаш: Сильнейший"

END

SCRIPT:GUN_END_04

"Вожак: Гундабад никогда и ни за что не подчинится Полутроллю!"

END

SCRIPT:GUN_END_05

"Рогаш: Не мне. А Темному Королю."

END

SCRIPT:GOBLIN_TOWERS_01

"В этих башнях засели стрелки. Разрушим башни и пригоним их!"

END

SCRIPT:WARG_ATTACK_01

"Полутролль приближается! Не дайте ему убить больше орков. Остановите его!"

END

SCRIPT:GOB_CAMP_2_RUN

"Вперед! Пусть пауки разделаются с остальными!"

END

SCRIPT:SNOW_TROLLS_SEEN

"Снежные Тролли окажутся надежными союзниками. Пусть Рогаш переманит их на свою сторону."

END

SCRIPT:GUN_OBJECTIVE_BOX

"Вы должны убить 300 орков, чтоб победить."

END

SCRIPT:GUN_RUNAWAY_GOBS

"Что это такое? Назад, в лагерь! Бегом!"

END

SCRIPT:ALL_TOWERS_GONE

"Сторожевые Башни уничтожены."

END

SCRIPT:TROLL_OBJECTIVE_COMPLETE

"Дополнительно: Снежных Троллей переманили"

END

SCRIPT:GUNDABAD_ORC_AMBUSH_01

"Теперь умри, полутролль!"

END

SCRIPT:GOBLIN_AMBUSH

"Больше! Больше!"

END

SCRIPT:ORC_CHIEF_02_DEAD

"Вожак покинул собрание."

END

SCRIPT:GOBBO_CAMP_5_SEE

"Они приближаются! Поймать их!"

END

SCRIPT:GUNDABAD_ORC_AMBUSH

"Вождь здесь! Убейте его! Убейте орков!"

END

SCRIPT:2ND_WARG_AMBUSH

"Вожди здесь! Убить их!"

END

SCRIPT:KILL_THE_HEAD_PILES

"Здесь должны быть черепа, собранные орками. Уничтожьте всё."

END

SCRIPT:GOBLIN_Highway_AMBUSH

"Остановите их!"

END

SCRIPT:RANGERS_ARRIVE

"Вожаг на юге управляет орочьим лагерем, защищенным башнями и воинами."

END

SCRIPT:GUNDABAD_HEADPILES_DESTROYED

"Все горстки должны быть уничтожены"

END

SCRIPT:GUNDABAD_SIGNALFIRE_REMINDER

"Призовите подкрепление, захватив Сигнальный Огонь"

END

SCRIPT:GUNDABAD_OBJ_7

"Дополнительно: Зажгите Сигнальный Огонь"

END

SCRIPT:GUNDABAD_FORCES_ARRIVE

"Войска скоро прибудут."

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMorchantBannzirkel

"Волшебный Круг"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMorchantBannzirkel

"Требования: Уровень 5 \n Морхант сотворяет прочную магическую защитную сферу, отражающую вражеские атаки \n Только герои могут проходить сквозь завесу \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructMirkwoodBarracks_DolGuldur

"В Дол-Гулдуре фракция Чернолесья доступны с начала игры \n Нанимает воинов Лихолесья \n Доступные герои: Трандуил и Леголас"

END

CONTROLBAR:MorgomirMorgulBlade_New

"Клинок Смерти"

END

CONTROLBAR:ToolTipMorgomirMorgulBlade_New

"Требования: Уровень 4 \n Заколдованный клинок несет смерть \n При атаке поражает врага смертельным ядом \n Левой кнопкой мыши на выбранную цель"

END

CONTROLBAR:MorchantMountWolf

"Загонщик"

END

CONTROLBAR:MorchantMountWolfTooltip

"Морхант седлает своего варга \n Волк имеет уменьшенные показатели, однако его сопровождают остальные члены стаи \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMorchantSchattenwanderung

""

END

CONTROLBAR:MorchantSchattenwanderungStart

"Переплетения Тьмы"

END

CONTROLBAR:ToolTipMorchantSchattenwanderungStart

"Требования: Уровень 7 \n Морхант сплетает теневую завесу, при помощи которой он может перемещаться между мирами \n Эта способность позволяет попасть в любое место \n Способность ослабляет героя \n Левой кнопкой мыши, чтобы стать Тенью"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMorchantSchattenwanderung

"Создает мрачные дыры в двух местах, позволяя перемещаться между ними \n Левой кнопкой мыши на выбранную цель"

END

CONTROLBAR:MorchantMountSpider

"Гигантский паук"

END

CONTROLBAR:MorchantDismount

""

END

CONTROLBAR:ToolTipMorchantManEater

"Требования: Уровень 7 \n Варг жрет указанную цель, восстанавливая здоровье \n Левой кнопкой мыши на указанного врага"

END

CONTROLBAR:MorchantDismountTooltip

"Спешивается"

END

CONTROLBAR:MorchantMountSpiderTooltip

"Сесть на Паука \n Паук более мобилен, а также умеет взбираться по стенам, однако становится уязвимым к копьям \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:MorchantMountWarg

"Варг"

END

CONTROLBAR:MorchantMountMearasTooltip

"Оседлать Боевого Коня \n Боевой Конь бронирован, имеет преимущество в схватке с тяжелой пехотой, но не менее мобилен \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:MorchantMountWargTooltip

"Сесть на Варга \n Варг очень мобилен, идеально подходит для быстрого набега, однако очень уязвим \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

UPGRADE:FortressMorgulturm

"Моргульская Башня"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityArkaneGeheimnisse

""

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityArkaneGeheimnisse

"Требования: Уровень 10 \n Он оттачивал темное искусство десятилетиями \n Создает 4 фантома, способных атаковать противника \n Смерть одного из заставляет всех фантомов исчезнуть \n Можно создать лишь 4 фантома за раз \n Левой кнопкой мыши на указанную область"

END

CONTROLBAR:MorchantMountMearas

"Боевая Лошадь"

END

CONTROLBAR:ImladrisLanzerSchildmauer

"Стена щитов"

END

CONTROLBAR:ToolTipImladrisLanzerSchildmauer

"Требования: Мудрость Древних и Щит Последнего Союза \n Копейщики меняют тактику боя и с этого момента начинают использовать щиты \n На 30 секунд броня увеличивается на 70%, а скорость снижается на 30% \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:LichkönigFrostmourne

"Фростморн"

END

OBJECT:IsengardFurnaceDescription

"Производит ресурсы пропорционально пригодности территории"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySuladanNiedertrampeln

"Натиск"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySuladanNiedertrampeln

"Требования: Уровень 10 \n Давит врага \n Левой кнопкой мыши на указанную область"

END

CONTROLBAR:LichkönigAufstandderUntoten

"Мертвецы"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySuladanOlifantenpferch

""

END

ONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySuladanOlifantenpferch

"Требования: Уровень 4 \n Приказывает построить стойло Мумаков \n Левой кнопкой на указанную область"

END

ONTROLBAR:ToolTipLichkönigAufstandderUntoten

"Требования: Уровень 3 \n Призыв Армии Плети \n Левой кнопкой мыши на указанную область"

END

CONTROLBAR:LichkönigFrostexplosionen

"Власть Льда"

END

CONTROLBAR:ToolTipLichkönigFrostexplosionen

"Требования: Уровень 5 \n Сотрясает землю серией взрывов \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"

END

CONTROLBAR:LichkönigEisdrachen

"Дракон Плети"

END

CONTROLBAR:ToolTipLichkönigEisdrachen

"Требования: Уровень 7 \n Призывает дракона из Нортренда \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:ToolTipLichkönigFrostmourne

"Требования: 10 \n Высвобождает всю мощь клинка Фростморна \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:LichkönigKälteaura

"Аура Холода"

END

CONTROLBAR:ToolTipLichkönigKälteaura

"Артес окружает себя холодной аурой \n Враги поблизости теряют -25% скорости \n \n Пассивная Способность"

END

OBJECT:Overlord

"Властелин"

END

OBJECT:AngmarLichkönig

"Король Мертвых"

END

CONTROLBAR:AngmarLichkönigHotkey

"Король Мертвых"

END

CONTROLBAR:AngmarLichkönigRecruit

"Призвать Артеса, Короля Мертвых"

END

CONTROLBAR:OverlordHotkey

"Темный Властелин"

END

CONTROLBAR:OverlordRecruit

"Призвать Властелина Тьмы"

END

CONTROLBAR:ArnorHüterLeadership

"Храбрость"

END

CONTROLBAR:ToolTipArnorHüterLeadership

"Требования: Уровень 5 \n Знамя Короля вселяет храбрость в сердца воинов \n Дружественные войска поблизости получают больше опыта \n \n Пассивная Способность"

END

OBJECT:ArnorHueter

"Гвардейцы Арнора"

END

OBJECT:HordeArnorHueterHorde

"Стражи Арнора"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_ArnorHueterHordeHorde

"Защитники Арнора"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_ArnorHueterHordeHorde

"\n Элитная Пехота \n Сильны в ближнем бою"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildArnorHueterHorde

"Требования: Казармы Арнора Уровень 2 \n Лучшие воины короля, в совершенстве владеющие мечом \n Очень эффективны в ближнем бою"

END

TOOLTIP:LackKatakombenLevel3

"Требования: Катакомбы Уровень 3"

END

UPGRADE:SeeleKnechtenTrigger

"Рабы Мордора"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/254439

Переводчики: Sumara, METZGERMEISTER, Nortikus97