Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 361-370
CONTROLBAR:ToolTipBuildEvilmenrhunreiterHordeInn
"Тяжело бронированная кавалерия Рун \n Сильныы против стрелков и мечников"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesMdOFactionInn
"Вспомогательная Фракция \n Призыв героев и войск Харада, Рун и Умбара"
END
CONTROLBAR:DienerDolGuldurs
"Слуга Дол Гулдура"
END
CONTROLBAR:ToolTipDienerDolGuldurs
"Преданность повелителям заставляет идти Кастеляна на все \n Отдает значительное количество здоровья дружественным героям поблизости \n Герои исцеляются и на 30 секунд становятся неуязвимы и наносят вдвое больше урона \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
OBJECT:Räuber
"Грабитель"
END
OBJECT:Steuereintreiber
"Сборщик налогов"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorTrollkatapult
"Требования: Большая осадная мастерская \n Уровень 3 \n Большая катапульта \n Сильна против построек"
END
CONTROLBAR:SteuereintreiberHotkey
"Сборщик налогов"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySchleichendeVerderbnis
"Жуткая порча"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchleichendeVerderbnis
"Используя темную магию, воин губит землю под ним \n Уже оскверненная земля не будет испорчена повторно \n Дружественные войска на оскверненноэтой земле наносят +50% урона и получают +50% брони, а враги теряют -50% скорости \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityWilleDolGuldurs
"Воля Дол Гулдура"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWilleDolGuldurs
"Воин использует мощную силу, чтобы стать непобедимым \n Становится неуязвимым на 30 секунд и наносят вдвое больше урона \n Запас здоровья навсегда увеличивается на 200 пунктов \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
OBJECT:MordorWraith
"Призрак из Мира Теней"
END
CONTROLBAR:AuradesVerfalls
"Аура Разложения"
END
OBJECT:MordorCirithTower
"Дозорная башня Кирит Унгола"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorCirithTower
"Дозорная башня Кирит Унгола"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructMordorCirithTower
"Требования: Башня Кирит Унгола \n Особая Дозорная башня, поражающая врагов стрелами"
END
CONTROLBAR:KhamulTribut
"Дань"
END
CONTROLBAR:ToolTipKhamulTribut
"Требования: Уровень 8 \n Постройка платит дань Тёмному Властелину в размере 1000 единиц ресурсов \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной постройке"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKhamulSpionage
"Шпионаж"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKhamulSpionage
"Требования: Уровень 6 \n Обитатели здания предоставляют Саурону информацию \n Постройка становится видимой на короткое время \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной постройке"
END
CONTROLBAR:ToolTipKhamulStreik
"Требования: Уровень 4 \n Обитатели постройки бросают дело и замирают в страхе \n Все производство останавливается на 30 секунд \n Левой кнопкой мыши на указанное строение"
END
CONTROLBAR:KhamulStreik
"Налет"
END
CONTROLBAR:ToolTipAuradesVerfalls
"Требования: Уровень 10 \n Само присутствие Кхамула заставляет все разрушаться, ломаться и гнить \n Вражеские постройки поблизости получают постоянный урон \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:DrohungderNazgul
"Угроза Назгул"
END
CONTROLBAR:DrohungderNazgul
""
END
CONTROLBAR:AlfwynnHotkey
"Альфвин"
END
OBJECT:Alfwynn
"Альфвин"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySchwarzerAnhauch
"Прикосновение Темноты"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchwarzerAnhauch
"Требования: Уровень 10 \n Тьма отравляет всю жизнь вокруг \n Пока способность активна, все враги поблизости отравляются \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:TodesbanndesSchattenfürsten
"Проклятие Властелина Теней"
END
CONTROLBAR:ToolTipTodesbanndesSchattenfürsten
"Требования: Уровень 10 \n Ужасное колдовство не позволяет победить властелина Теней \n Весь урон, нанесенный герою, будет отражен обратно на 50% \n \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityScreechDunklerMarschall
"Крик Темного Маршала"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityScreechDunklerMarschall
"Требования: Уровень 4 \n Вопль Тёмного маршала парализует его противников на короткое время \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"
END
OBJECT:IsengardWargBow
"Лучники на варгах"
END
CONTROLBAR:ToolTipBlackRiderMorgulBlade_Ringjäger
"Требования: Уровень 6 \n Боец противника получает урон от яда и постепенно сходит в мир теней \n После его смерти появляется призрак, невидимый и не могущий атаковать \n Нажмите левой кнопкой мыши на цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipAngesichtDreadVisage_DunklerMarschall
"Присутствие тёмного маршала ослабляет врагов и мешает им получать опыт \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SchattenfürstMorgulBlade
"Моргульский клинок лорда теней"
END
END
"Требования: Уровень 8 \n Владыка Теней наносит средний урон вражескому бойцу и исцеляет себя на ту же величину \n Боец противника получает урон от яда и постепенно сходит в мир теней \n После его смерти появляется призрак, невидимый и не могущий атаковать \n Нажмите левой кнопкой мыши на цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipAngesichtDreadVisage_Schattenfürst
"Противники поблизости теряют все эффекты лидерства, наносят на 10% меньше урона, имеют на 10% меньше брони и не получают опыт \n За каждого дополнительного призрака кольца в области эффект увеличивается на 5% \n Пассивная способность"
END
OBJECT:HordeIsengardWargBowHorde
"Лучники на варгах"
END
CONTROLBAR:TogglePalantir1_MOS
"Палантир тёмных слов"
END
CONTROLBAR:TogglePalantir2_MOS
"Палантир способностей"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityWortedesElends
"Слова Элендила"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWortedesElends
"Требования: Уровень 8 \n Слова Тьмы заставляют героев отчаяться и смириться с безысходностью \n Вражеские герои становятся вдвое слабее \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_MOS
""
END
CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_MOS
""
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardWargBowHorde
"Изенгардские лучники на варгах"
END
CONTROLBAR:SpellBookWargBow
"Изенгардские лучники на варгах"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookWargBow
"Призывает четыре отряда лучников на варгах на некоторое время \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной области"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardWargBowHorde
"\n Кавалерия дальнего боя \n Сильны в дальнем бою"
END
OBJECT:IsengardWildeliteHorde
"Хранители Дунланда"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardWildeliteHorde
"Хранители Дунланда"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildSchmelzofen2Upgrade
"Уровень 2: Увеличивает на 50% производительность и очки жизни постройки"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildSchmelzofen3Upgrade
"Уровень 3: Удваивает производительность и очки жизни постройки"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityWortederVerblendung
"Слова обмана"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWortederVerblendung
"Требования: Уровень 2 \n Глашатай ослепляет противников лживыми речами \n Воины противника в выбранной области теряют половину радиуса видимости и атаки \n Также влияет на осадные машины, но не на монстров \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной области"
END
CONTROLBAR:WitterungAufnehmen
"Отыскать след"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardUrukHauptmann1
"Урук-капитан"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDwarvenFortressDwarvenStoneworkKampagne
"Укрепляет крепости и стены \n Крепости могут быть атакованы только с применением осадного оружия \n Требуется для постройки мощной катапульты"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeDwarvenFortressMightyCatapultKampagne
"Мощная катапульта"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDwarvenFortressMightyCatapultKampagne
"Построить мощную катапульту, стреляющую по войскам противника"
END
CONTROLBAR:HauptmannBrüllen
"Рев"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityHauptmannHeißblut
"Вскипающая Кровь"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHauptmannHeißblut
"Требования: Уровень 2 \n Капитан Уруков наносит +100% урона и получает +50% брони \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:TooltipHauptmannBrüllen
"Требования: Уровень 2 \n Крик, пугающий врагов \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipSwiftMarch_New
"Требования: Уровень 2 \n Капитан Уруков направляет стрелков в бой \n +50% урона и +50% скорости стрельбы, но -25% брони и -50% скорости всем дружественным арбалетчикам и разведчикам в указанной области \n Действует лишь на арбалетчиков и разведчиков \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:SelectRevivablesHauptmann
"Капитан Уруков"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesHauptmann
"Призвать Капитана Уруков Изенгарда"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardUrukHauptmann1
"Требования: Яма Уруков Уровень 3 \n Призвать Капитана Уруков \n Дисциплинирует отряды Уруков \n Специалист по нападениям"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardUrukHauptmann2
"Капитан Уруков"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardUrukHauptmann2
"Требования: Яма Уруков Уровень 3 \n Призвать Капитана Уруков \n Дисциплинирует отряды Уруков \n Обучен искусству войны"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardUrukHauptmann3
"Капитан Уруков"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardUrukHauptmann3
"Требования: Яма Уруков Уровень 3 \n Призвать Капитана Уруков \n Дисциплинирует отряды Уруков \n Специализирован в боях на расстоянии"
END
CONTROLBAR:ToolTipWitterungAufnehmen
"Маухур чует врага \n Маухур и его ищейки временно получают в три раза больше радиус видимости и наносят +20% урона \n ЛКМ для активации"
END
TOOLTIP:IsengardStahlbolzenUpgrade
"Стальные Снаряды"
END
CONTROLBAR:BannderGrabunholde
"Проклятие Умертвий"
END
CONTROLBAR:ToolTipBannderGrabunholde
"Парализует врага и призывает призраков, чтобы наказать глупцов, потревоживших их \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"
END
OBJECT:IsengardUgluksSpäher
"Разведчики Углука"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardUgluksSpäher
"Разведчики Изенгарда"
END
TOOLTIP:SarumanKorrumpierteChange
"Размещение"
END
TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeBolg
"Требование 1: Пещера Орков, Пещера Пауков и Расселина были построены \n Требование 2: Больг призван"
END
TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeGroßork
"Требование 1: Пещера Орков, Пещера Пауков и Расселина были построены \n Требование 2: Верховный Гоблин призван"
END
TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeGorkil
"Требование 1: Пещера Орков, Пещера Пауков и Расселина были построены \n Требование 2: Горкил призван"
END
UPGRADE:IsengardStahlbolzenUpgrade
"Стальные Снаряды"
END
CONTROLBAR:PurchaseTechnologyIsengardStahlbolzen
"Стальные Снаряды"
END
CONTROLBAR:StahlbolzenUpgrade
"Приобрести Стальные Снаряды"
END
TOOLTIP:LackIsengardStahlbolzen
"Провести улучшение в Оружейной, чтобы оно стало доступно \n Увеличение урона, игнорирует броню"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsengardStahlbolzen
"Позволяет провести улучшение Стальных Снарядов \n Увеличивает урон, игнорирует броню"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardStahlbolzen
"Снабжает отряд Стальными Снарядами \n увеличивает урон, игнорируя броню"
END
OBJECT:Bergwargreiter
"Наездники на варгах"
END
OBJECT:Zuchtwargreiter
"Волчьи всадники"
END
OBJECT:IsengardBergwargreiterHorde
"Наездники на горных варгах"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardBergwargreiterHorde
"Нанять орков верхом на диких варгах \n Эффективны против пехоты. Преимущество - скорость"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardZuchtwargreiterHorde
"Волчьи всадники"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardZuchtwargreiterHorde
"Нанять наездников на варгах, специально выведенных в подземельях Изенгарда \n Эффективны против пехоты. Преимущество - скорость"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardSharkuswargreiterHorde
"Волчьи Всадники Шарку"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardSharkuswargreiterHorde
"Нанять специально отобранных Шарку наездников Изенгарда \n Эффективны против пехоты. Преимущество - скорость
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardBergwargreiterHorde
"Наездники на варгах"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardBergwargreiterHorde
"Наездники Изенгарда"
END
OBJECT:IsengardZuchtwargreiterHorde
"Волчьи всадники"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardZuchtwargreiterHorde
"Волчьи всадники Изенгарда"
END
OBJECT:IsengardSharkuswargreiterHorde
"Волчьи Всадники Шарку"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardSharkuswargreiterHorde
"Волчьи Всадники Шарку Изенгарда"
END
OBJECT:Sharkuswargreiter
"Волчьи Всадники Шарку"
END
CONTROLBAR:WulfgarBeutezug
"Мародерство"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardFurnaceLevel2
"Улучшает Плавильню до уровня 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanKaserne2Upgrade
"Уровень 2: Увеличивает приток ресурсов"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanKaserne3Upgrade
"Уровень 2: Увеличивает приток ресурсов"
END
CONTROLBAR:ConstructIsengardFurnaceLevel3
"Улучшает Плавильню до уровня 3"
END
ToolTip:LackIronPlatingandAufmarsch
"Требования: развертывание было произведено, усовершенствование Стальных доспехов готово"
END
UPGRADE:IsengardFurnaceLevel3
"Плавильня уровень 3"
END
UPGRADE:IsengardFurnaceLevel2
"Плавильня уровень 2"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityUrukHauptmannCombos
"Требования: Наличие Капитана Уруков поблизости \n Отряд уруков получает вдвое меньше урона в течение 20 секунд \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
TOOLTIP:LackAufmarschTrigger
"Требование: Развертывание"
END
CONTROLBAR:ToolTipWulfgarBeutezug
"Требования: Уровень 8 \n Вульфгар и его люди выходят на охоту \n Крадёт большое кол-во ресурсов с выбранного экономического здания врага \n ЛКМ по постройке"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorDolGuldurBarracks
"Подземелье"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityUglukRaserei
"Кровожадность"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructMordorGateWatchersExpansionEdain
"Требования: Башня Кирит Унгола \n Строительство Стражей \n Зачарованные Стражи не позволяют пройти врагам, отпугивая их"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityUrukHauptmannCrossbow
"Требования: Наличие Капитана Уруков \n Уруки-Арбалетчики стреляют тяжелыми стрелами, отбрасывающими врагов \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUglukRaserei
"Требования: Уровень 3 \n При атаке Углук похищает здоровье врага, восстанавливая себе здоровье \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorCirithUngolPrison
"Требования: Размещение войск Кирит Унгола \n Призыв войск Кирит Унгола"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorBlackUrukBowHorde
"Черные Уруки-лучники"
END
CONTROLBAR:TooltipBuildMordorCirithUngolPrisonLevel2Upgrade
"Позволяет призывать Уруков-лучников \n +15% скорости работы"
END
CONTROLBAR:TooltipBuildMordorCirithUngolPrisonLevel3Upgrade
"+25% скорости работы"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesCirithUngolPrison
"Призыв героев Кирит Унгола \n Система воскрешения: Как только герой достиг 5 уровня, после смерти он будет возрожден с таким же уровнем"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorBlackOrcHordeEdain
"Требования: Орочья Яма Уровень 3 \n Сильные Орки Мордора \n Сильны против копейщиков"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorBlackUrukBowHorde
"Требования: Казармы Уровень 3 \n Черные Уруки, поражающие врагов особыми стрелами, пронзающими броню и вонзающимися глубоко в плоть \n Задетые враги наносят вдвое меньше урона в течение 10 секунд \n Сильны в дальнем бою \n Не имеют лимита призыва "
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorBlackUrukHordeHordeEdain
"Требования: Казармы Уровень 3 \n Черные Уруки, которых выводит сам Темный Властелин \n Сильны против копейщиков и бронированных войск \n Можно иметь не более 3 отрядов одновременно"
END
UPGRADE:MordorDolGoldurBarracksLevel2
"Подземелье Уровень 2"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/256550
Переводчики: Sumara, Nornfrid, Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0