Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 371-380
UPGRADE:MordorDolGoldurBarracksLevel3
"Подземелья Уровень 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildMarauderSwordHordeEdain
"Требования: Больг был коронован как Правитель Мории; Логово Орков Уровень 3 \n Эффективны против копейщиков и героев \n Самоисцеляются со 2 уровня"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityCirithUngolKankraFortress
"Ужас Кирит Унгола"
END
CONTROLBAR:PurchaseMordorFortressCirithUngolPorter
"Казармы Кирит Унгола"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseMordorFortressCirithUngolPorter
"Позволяет возводить казармы Кирит Унгола"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMordorFortressTurmCirithUngols
"Башня Кирит Унгола (&E)"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMordorFortressTurmCirithUngols
"Увеличивает обзор крепости \n Все новые баррикады будут укомплектованы Черными Уруками \n Башни в радиусе действия вокруг крепости будут наносить в два раза больше урона \n Войска могут быть назначены Стражниками Крепости \n Уровень казарм возрастает до 3 \n Позволяет строить башни Кирит Унгола \n Даёт возможность выманить Шелоб \n Можно построить тольку одну башню в крепости"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildMarauderHordeEdain
"Требования: Орочье логово Уровень 2 \n Нанять самых крепких орков, посланных ещё Сауроном во Мглистые Горы \n Эффективны против кавалерии \n Самоисцеляются с уровня 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinCaveTrollEdain
" Эффективны против: мечники, постройки"
END
CONTROLBAR:ToolTipMordorDolGuldurBarracks
"Тренирует войска Дол Гулдура"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorDolGuldurBarracksLevel2Upgrade
"Улучшить Темницу до уровня 2"
END
CONTROLBAR:ConstructMordorDolGuldurBarracksLevel3Upgrade
"Улучшить Темницу до уровня 3"
END
CONTROLBAR:TooltipBuildMordorDolGuldurBarracksLevel2Upgrade
"Позволяет тренировать Орков Дол Гулдура \n +15% к скорости постройки"
END
CONTROLBAR:TooltipBuildMordorDolGuldurBarracksLevel3Upgrade
"Позволяет призывать Кастелянов \n +25% к скорости постройки "
END
OBJECT:MordorDolguldurBarracks
"Подземелья"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTunnelbesetzen
"Шахтерские работы"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTunnelbesetzen
"Рабов загоняют в шахты для работы \n Рабы исчезают в туннеле и становятся более недоступны. Туннель начинает приносить +30% ресурсов \n ЛКМ по дружественному туннелю"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGroßerRaubzug
"Большой набег"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGroßerRaubzug
"Требования: Верховный Гоблин был коронован как Правитель Мории \n Король Гоблинов планирует масштабный налёт на лагерь противника \n Вражеские здания в зоне действия теряют 1/3 брони, а союзные войска получают ресурсы с убитых врагов и зданий \n ЛКМ по области со зданиями"
END
CONTROLBAR:WildWargriderÜberfall
"Набег"
END
OBJECT:WildTodesbissSpionne
"Паук-убийца"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_WildTodesbissSpionne
"Паук-убийца"
END
CONTROLBAR:WildTodesbissspinneRecruit
"Крошечный паук, имеющий низкие показатели устойчивости, однако он имеет высокую скорость и смертоносный долгодействующий яд"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_WildTodesbissSpionne
"\n Особая пехота \n Эффективна против мечников"
END
OBJECT:ConstructWildTodesbissspinne
"Паук-убийца"
END
OBJECT:MordorTrollcatapult
"Катапульта Троллей"
END
CONTROLBAR:TooltipWildWargriderÜberfall
"Орки Наездники на Варгах временно крадут больше ресурсов с вражеского здания \n ЛКМ для активации"
END
TOOLTIP:PlünderKeulen
"Дубина Разбойника"
END
OBJECT:GoblinFighterTunnel
"Копатель туннелей"
END
OBJECT:HordeGoblinFightersTunnel
"Копатель туннелей"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_GoblinFighterHordeTunnel
"Туннельный рабочий из шахт Верховного Гоблина"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_GoblinFighterHordeTunnel
"Штурмовая пехота \n Эффективны против зданий"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTunnelgräberdesGroßorksKing
"Требования: Уровень 6 \n Верховный Гоблин посылает своих копателей вперёд, чтобы вырыть туннель в выбранном месте \n Дополнительный отряд выходят из туннеля при постройке, чтобы проверить его надежность \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:SpellBookVerzauberterFluss
"Таинственный ручей"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySchergendesGroßorks
"Приближенные Великого Гоблина"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityPlündertdieWaffenkammern
"Разграбление Оружейной Палаты"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPlündertdieWaffenkammern
"Требования: Уровень 9 \n Выбранная оружейная получает огромный урон, а союзные войска собирают раскиданную броню, получая дополнительную защиту \n ЛКМ по целевому зданию"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPlündertdieWaffenkammernKing
"Требования: Уровень 9 \n Выбранная оружейная получает огромный урон, а союзные войска собирают раскиданную броню, получая дополнительную защиту \n ЛКМ по целевому зданию"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchergendesGroßorks
"Требования: Уровень 3 \n Верховный Гоблин призывает своих приспешников \n 3 отряда разных видов орков покидают выбранный туннель \n ЛКМ по союзному туннелю"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchergendesGroßorksKing
"Требования: Уровень 3 \n Верховный Гоблин призывает своих приспешников \n 3 отряда разных видов орков покидают выбранный туннель \n ЛКМ по союзному туннелю"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTunnelgräberdesGroßorks
"Копатели Туннелей Верховного Гоблина"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTunnelgräberdesGroßorks
"Требования: Уровень 6 \n Верховный Гоблин посылает своих копателей вперёд, чтобы вырыть туннель в выбранном месте \n Дополнительный отряд выходят из туннеля при постройке, чтобы проверить его надежность \n ЛКМ по целевой области"
END
UPGRADE:PlünderKeulen
"Дубины Разбойников"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradePlünderkeulen
"Экипировать выбранный отряд разбойничьими дубинами \n Увеличивает урон по зданиям и тяжелой пехоте врага"
END
TOOLTIP:LackPlünderkeulen
"Требования: Великий Гоблин был коронован как Повелитель Мории"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradePlünderkeulen
"Купить Разбойничьи Дубины"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookVerzauberterFluss
"Из недр Лихолесья течёт таинственный, волшебный ручей, чьи зачарованные воды парализуют врагов, осмелившихся испить из него \n Наводняет области водами ручья, который обездвиживает вражеские войска \n ЛКМ по области"
END
OBJECT:GoblinArcherBolg
"Лучники Больга"
END
OBJECT:HordeGoblinFightersUpgraded
"Воины Больга"
END
TOOLTIP:LackLevelLorienBasicTraining
"Требования: Казармы уровень 2"
END
CONTROLBAR:ConstructGoblinArcherBolgHorde
"Лучники Больга"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinArcherBolgHorde
"Элитные орки Мории \n Эффективны в дальнем бою"
END
OBJECT:GoblinArcherBolgHorde
"Лучники Больга"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_GoblinArcherBolgHorde
"Лучники Больга из Гундабада"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_GoblinArcherBolgHorde
"\n Особая пехота \n Эффективны в дальнем бою"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityPoisonedArrowsSpell
"Отравленные стрелы (&P)"
END
OBJECT:GoblinFighterBolg
"Воины Больга"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDieHordenSammeln
"Собраться!"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDieHordenSammeln
"Больг выбирает логово орков, которое отныне тренирует отборных воинов \n Выбранное логово получает уровень 3 и может тренировать Лучников, Воинов Больга, взамен обыкновенных \n В дополнение логово охраняется элитными бойцами \n ЛКМ по логову орков"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_GoblinFighterHordeUpgraded
"Воины Больга из Гундабада"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_GoblinFighterHordeUpgraded
"\n Особая пехота \n Эффективны против копейщиков"
END
CONTROLBAR:ConstructGoblinFighterHordeUpgraded_Summoned
"Воины Больга "
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinFighterHordeUpgraded_Summoned
"Элитные орки Мории \n Эффективны против копейщиков"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBannerderOrkhorde
"Знамя орочьей орды"
END
CONTROLBAR:UntiefenGundabergKing
"Свита Больга"
END
CONTROLBAR:ToolTipBlutigesAntreibenBolg
"Требования: Уровень 3 \n Больг жестоко расправляется с неповиновавшимися ему орками, подавая пример остальным отрядам \n Напуганные, приспешники Больга начинают сражаться ожесточеннее, чтобы не в коем случае не привлечь к себе внимание вожака. \n Все дружественные войска вокруг временно замирают в страхе, а после получают +200% к атаке и +20% к скорости \n Выберите отряд, который будет принесен в жертву"
END
CONTROLBAR:ToolTipBlutigesAntreibenBolgKing
Требования: Уровень 3 \n Больг жестоко расправляется с неповиновавшимися ему орками, подавая пример остальным отрядам \n Напуганные, приспешники Больга начинают сражаться ожесточеннее, чтобы не в коем случае не привлечь к себе внимание вожака. \n Все дружественные войска вокруг временно замирают в страхе, а после получают +300% к атаке и +30% к скорости \n Выберите отряд, который будет принесен в жертву"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBannerderOrkhorde
"Больг приставляет к отряду знаменосца, который объединяет и организовывает войска, готовя их к схватке \n ЛКМ по отряду"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBannerderOrkhordeKing
"Поднять знамена!"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBannerderOrkhordeKing
"Все орочьи отряды вокруг Больга снабжаются знаменосцами, организующими и подготавливающими войска к грядущей схватке \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TheElfRing
"Эльфийское Кольцо"
END
CONTROLBAR:GoblinKingGiftangriff
"Отравленный клинок"
END
CONTROLBAR:ToolTipGorkilSpinneMount
"Требования: Логово Пауков \n ЛКМ чтобы сесть верхом/спешиться"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGorkilSwitchWeapon
"Требования: Уровень 2 \n Позволяет Горкилу переключаться между ятаганом и луком"
END
CONTROLBAR:ToolTipGoblinKingGiftangriff
"Требования: Уровень 4 \n Горкил делает резкий выпад, поражая врага отравленным лезвием \n Жертва становится парализована и получает урон ядом долгое время \n ЛКМ по вражеской боевой единице"
END
CONTROLBAR:GoblinKingGiftangriff2
"Отравленный клинок"
END
CONTROLBAR:GorkilZuchtspinnenSummon
"Выведение пауков"
END
CONTROLBAR:TooltipGorkilZuchtspinnenSummon
"Требование: Уровень 8 \n Горкил выпускает на поле боя собственновыведенных пауков, ожидавших своего часа глубоко в чащах Лихолесья \n Навсегда призывает 3 пауков \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:GorkilZuchtspinnenSummonKing
"Матка"
END
CONTROLBAR:TooltipGorkilZuchtspinnenSummonKing
"Требование: Уровень 8 \n Горкил выпускает на поле боя собственновыведенных пауков, ожидавших своего часа глубоко в чащах Лихолесья \n Навсегда призывает 3 Матери Выводка \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGoblinKingGiftangriff2
"Требования: Уровень 4 \n Горкил делает резкий выпад, поражая врага отравленным лезвием \n Жертва становится парализована и получает урон ядом долгое время \n Эффекты увеличены на 25% (Горкил Правитель Мории) \n ЛКМ по вражеской боевой единице"
END
CONTROLBAR:ToolTipAngmarLongShotAbility_Edain
"Требования: Уровень 2 \n Лучники Карн Дума выпускают залп стрел по выбранному месту поля боя \n ЛКМ по выбранной области"
END
CONTROLBAR:TooltipTheElfRing
"Соберите знания, необходимые для ковки древнего Эльфийского Кольца, овеянного доблестью"
END
CONTROLBAR:TooltipTheElfRingSpellbook
"Соберите знания, необходимые для ковки древнего Эльфийского Кольца, овеянного доблестью \n Теперь оружейная Лориена способна изготавливать Эльфийские Кольца Доблести \n Способность может применяться только один раз за игру, поэтому убедитесь, что Оружейная была построена \n ЛКМ для активации"
END
UPGRADE:TheElfRing
"Эльфийские Кольца"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeTheElfRing
"Ковка Эльфийских Колец"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeTheElfRing
"Использовать утерянные забытые знания ювелирного мастерства, чтобы создать Эльфийское Кольцо Доблести \n Однажды изготовленное, кольцо может быть передано выбранному герою отрядами воинов: \n Леголасу \n Трандуилу \n Халдиру \n Келеборну \n Герой увеличивает свои показатели. Кольцо выпадает с героя после его смерти"
END
TOOLTIP:TheElfRing
"Эльфийское Кольцо"
END
Upgrade:WildBasicTraining_forGundabad
"Орк-барабанщик"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienFortressLaternen
"Светильники Лориэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienFortressLaternen
"Свет Светильников Лориэна парализует находящихся рядом с крепостью врагов"
END
ToolTip:LackTechnologyLembasbrotActivate
"Требования: Святилище Уровень 3"
END
OBJECT:TheElfRing
"Эльфийское Кольцо"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildCaveLevel2Upgrade_forGundabad
"Уровень 2: +10% к скорости постройки \n Позволяет нанимать барабанщиков и уруков"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildSpiderPitLevel2Upgrade_forEtteenmoors
"Уровень 2: +10% скорость постройки \n Позволяет исследовать Мешки с Ядом. Логово приманивает к себе паучьих маток"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildTreasureTroveLevel2Upgrade_forGundabad
"Уровень 2: Позволяет исследовать Орков-Барабанщиков"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildSpiderPitLevel3Upgrade_forEtteenmoors
"Уровень 3: +25% к скорости постройки \n Позволяет исследовать ядовитые стрелы, выводить особых пауков и нанимать Паучьих Всадников"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildCaveLevel2Upgrade_forHighPass
"Уровень 2: +10% к скорости постройки \n Позволяет нанимать Наездников на варгах и уруков"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildFissureLevel3Upgrade_forGundabad
"Уровень 2: +10% к скорости постройки \n Позволяет призывать Горных Великанов"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildFissureLevel3Upgrade_forHighPass
"Уровень 2: +10% к скорости постройки \nПозволяет призывать Горных Великанов"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildCaveLevel2Upgrade_forEtteenmoors
"Уровень 2: +10% к скорости постройки \n Позволяет нанимать уруков"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeWildBasicTraining_forGundabad
"Приставить Орка-Барабанщика"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildBasicTraining_forGundabad
"Повышает уровень отряда до 2 \n Может быть куплен на уровне 1"
END
CONTROLBAR:PurchaseTechnologyWildBasicTraining_forGundabad
"Исследовать Орк-Барабанщик"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyWildBasicTraining_forGundabad
"Позволяет использовать улучшение Орк-Барабанщик \n Повышает уровень отряда до 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildSpiderRiderHordeEdain_forEtteenmoors
"Требования: Логово Пауков Уровень 3 \n Гигантские пауки выведенные Горкилом, верхом на которых сидят злобные орки-наездники\n Ситуационные войска"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildMarauderSwordHorde_forGundabad
"Требования: Пещера Орков Уровень 3 \n Эффективны против копейщиков и героев \n Самоисцеляются с уровня 2"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildBrutmutter_forEtteenmoors
"Требования: Логово Пауков Уровень 2 \n Гигантские паучихи, окруженные собственным выводком \n Эффективны против кавалерии и героев"
END
CONTROLBAR:GoblinRiderHordeRecruit_forHighPass
"Требования: Пещера Орков Уровень 2 \n Морийские гоблины верхом на кровожадных варгах \n Эффективны против мечников"
END
CONTROLBAR:HerrscherNebelbergeGroßOrkFortress
"Властитель Высокого Перевала"
END
CONTROLBAR:ToolTipHerrscherNebelbergeGroßOrkFortress
"Верховный Гоблин царствует на Высоком Перевале, его владения раскинулись далеко на Север и Восток вплоть до Тал-Метедраса. Он управляет всеми обитателями Мглистых Гор и дикими тварями, населяющими их склоны \n Все воины поблизости собирают ресурсы с павших врагов \n Верховный Гоблин укрощает варгов, что позволяет выводить стаи варгов и нанимать наездников"
END
CONTROLBAR:HerrscherNebelbergeBolgFortress
"Правитель Гундабада"
END
CONTROLBAR:ToolTipHerrscherNebelbergeBolgFortress
"Больг правит далеко на Севере Горой Гундабад, ему подвластны все обитатели Севера и дикие животные, нашедшие себе приют в столь неблагоприятных условиях \n Эффекты: Орки Хранители Гундабада, Орки Копейщики доступны в Пещере Орков, захваченные дикие логова приносят 15 единиц ресурсов в качестве дани Гундабаду, Больг получает улучшенные способности, Знаменосцы заменяются Орками-барабанщиками, все отряды орков осваивают боевые построения, позволяющие использовать силы более рационально"
END
CONTROLBAR:HerrscherNebelbergeGorkilFortress
"Правитель Эттенских Высот"
END
CONTROLBAR:ToolTipHerrscherNebelbergeGorkilFortress
"Горкил правит у подножия Мглистых гор, в местах под названием Эттенский мшанник, ему ведомы все тайные тропы и закоулки неприветливой тундры, а также её обитатели \n Эффекты: Паучьи Всадники, Матки, Spider Riders, Выведенные пауки становятся доступны, Горкил получает улучшенные способности, кроме того урон от отравленного оружия возрастает"
END
CONTROLBAR:FurchterregenderSchrei
"Устрашающий рев"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityDrachengierScatha
"Жадность Змея"
END
TOOLTIP:LackDragonNestWebCocoon_forHeide
"Требования: Темные Доспехи исследованы \n Позволяет призвать Скату"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDrachengierScatha
"Ската считает себя безраздельным правителем Блеклой Пустоши и её сокровищ \n Ската и все союзники поблизости получают ресурсы с убитых врагов \n Ската получает дополнительные ресурсы, атакуя вражеские строения \n \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityScathaFireflight
"Требования: Уровень 10 \n Ската выпускает сгусток пламени, испепеляющий врага \n ЛКМ по юниту, или зданию"
END
CONTROLBAR:TooltipScathaSpawnFireDrakes
"Требования: Уровень 7 \n Ската призывает 3 Огненных Драконов, находящихся под его властью \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:ToolTipFurchterregenderSchrei
"Требования: Уровень 5 \n Заставляет вражеские войска разбегаться в страхе \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ConstructEvilbeastsScatha
"Ската"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildFortressDragonNest_forHeide
"Позволяет призвать Скату"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildEvilbeastsScatha
"Призвать Ужас Блеклой Пустоши"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAnsturmdesPrinzenMounted
"Принц"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAnsturmdesPrinzenMounted
"Требования: Уровень 3 (На лошади) \n Аранарт и всадники поблизости временно получают улучшенные параметры, позволяющие им пробивать ряды врага \n ЛКМ для активации"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/256577
Переводчики: Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0