Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 381-390

CONTROLBAR:SpecialAbilityKingofDunharg

"Король Дунхарроу"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKingofDunharg

"Ярость Короля Мертвых заставляет стены Двиморберга сотрясаться \n ЛКМ для активации"

END

OBJECT:HordeMordorBlackUrukBow

"Уруки-лучники"

END

UPGRADE:FortressCirithUngolsTurm

"Башня Кирит Унгола"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorBlackUrukBowHorde

"Черные Уруки-Лучники"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorBlackUrukBowHorde

"Тип воск: Элитные лучники \n Сильны в дальнем бою"

END

OBJECT:MordorBlackUruksBow

"Уруки-Лучники"

END

CONTROLBAR:SpellBookTrommelninderTiefe

"Барабаны Бездны"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookTrommelninderTiefe

"Услышав ритм барабанов Мглистых Гор, орки сражаются яростнее \n Все орки и наездники получают +25% скорости и наносят +25 урона в течение некоторого времени \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

OBJECT:MordorShagratGorbagHorde

"Шаграт и Горбаг"

END

CONTROLBAR:ConstructMordorShagratGorbagHorde

"Шаграт и Горбаг"

END

CONTROLBAR:ToolTipRufUngolsShagratGorbag

"Требования: Уровень 10 \n Шаграт и Горбаг призывают 4 отряда орков Кирит Унгола \n Левой кнопкой мыши на указанную область"

END

CONTROLBAR:ToolTipShagratGorbagBlutigeKlinge

"Требования: Уровень 4 \n Шаграт и Горбаг неистово размахивают клинками, надеясь убить врага наверняка \n Указанный воин или герой получает тяжелое ранение, урон от которого увеличивается в течение 10 секунд \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"

END

CONTROLBAR:ToolTipShagratGorbagAnführer

"Требования: Уровень 5 \n Шаграт предоставляет Черным Урукам поблизости +75% брони \n Горбаг и дружественные войска поблизости собирают ресурсы с убитых ими врагов \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:ShagratGorbagAnführer

"Предводитель воинов Кирит Унгола"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityShagratGorbagCarnage

"Требования: Уровень 3 \n Жажда крови заставляет их забыть обо всем, кроме убийства \n +200% урона, но -50% брони \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:ToolTipShagratGorbagReflectDamage

"Шаграт и Горбаг одевают шипастые доспехи \n 30% урона от ближнего боя возвращается героям и войскам обратно \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHorde

"Призвать двух предводителей Кирит Унгола \n Если один из них погибнет, то возродится через некоторое время, если другой останется жив"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorShagratGorbagHorde

"Шаграт и Горбаг"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorShagratGorbagHorde

"Шаграт и Горбаг"

END

OBJECT:WildGroßork

"Верховный Гоблин"

END

CONTROLBAR:GroßorkLeadership

"Повелитель Мглистых Гор"

END

CONTROLBAR:GroßorkEliteOrks

"Элита Верховного Гоблина"

END

CONTROLBAR:ToolTipGroßorkEliteOrks

"Требования: Уровень 10 \n Призывает 4 отряда Элитных орков \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:ToolTipGroßorkEliteOrksKing

"Требования: Уровень 7 \n Призывает 4 отряда Элитных орков \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:ToolTipGroßorkBeutezug

"Требования: Уровень 2 \n Король Гоблинов жаждит власти и богатства \n Крадет ресурсы из постройки, производящей их \n Левой кнопкой мыши на вражеское строение"

END

CONTROLBAR:ToolTipGroßorkBeutezugKing

"Требования: Уровень 2 \nКороль Гоблинов жаждет власти и богатства \n Крадет ресурсы из постройки, производящей их \n Левой кнопкой мыши на вражеское строение"

END

CONTROLBAR:ToolTipGroßorkBlutigesAntreiben

"Требования: Уровень 5 \n Король Гоблинов - жестокий правитель, не щадящий даже своих воинов, чтобы добиться своего \n Он приносит в жертву своих воинов \n Чтобы избежать этой же участи, его воины идут на все, чтобы король был доволен \n Ошеломляет все отряды поблизости, но затем они наносят +300% урона и получают +20% скорости \n Левой кнопкой мыши на указанный отряд"

END

CONTROLBAR:ToolTipGroßorkLeadershipKing

"Повелитель Мглистых Гор направляет войска на битву \n Все дружественные войска поблизости собирают ресурсы с убитых врагов \n Он также подчиняет варгов, позволяя обучать Волчьих Всадников \n Дружественные войска поблизости получают +50% брони \n Вдобавок, герои и другие типы войск тоже получают +50% брони \n \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipGroßorkLeadership

"Верховный Гоблин сам выступает на битву \n Дружественные орки поблизости получают +100% брони \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:PurchaseHerrscherNebelbergeGroßork

"Король Гоблинов"

END

CONTROLBAR:WildGroßorkRecruit

"Призывать Верховного Гоблина, повелителя Высокого Перевала"

END

CONTROLBAR:WildGroßorkRevive

"Воскресить павшего в бою Повелителя Высокого Перевала"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseHerrscherNebelbergeGroßork

"Короновать Верховного Гоблина Мглистых Гор, чтобы получить власть над величайшим королевством орков \n Эффекты: Подчинение варгов, позволяя обучать наездников \n Верховный Гоблин получает улучшенные способности \n Отряды орков перемещаются на 25% быстрее и могут быть оснащены Дубинами Воров"

END

CONTROLBAR:WaffenmeisterWaffenkunst

"Боевое искусство"

END

CONTROLBAR:WildGroßorkHotkey

"Верховный Гоблин"

END

CONTROLBAR:TooltipWaffenmeisterWaffenkunst

"Требования: Мудрость Древних \n Мастера оружия с удивительной ловкостью управляют клинками, пробивая себе дорогу сквозь ряды врагов смертоносным вихрем мечей \n Временно увеличивает показатели атаки и скорости \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:BeraterElronds

"Советник Элронда"

END

CONTROLBAR:TooltipBeraterElronds

"Познания истории Арды даровали Эрестору исключительную мудрость и рассудительность. Его ценные советы помогают Владыке Ривенделла обратить внимание бремя, что выпало героям Свободных Народов. \n Пока Эрестор находится на поле боя все герои Ривенделла стоят на 25% дешевле \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:MagischesWissen

"Познания магии"

END

CONTROLBAR:TooltipMagischesWissen

"Эрестор тщательно изучил древние свитки эльфийского волшебства \n Пока Эрестор находится на поле боя, способности Книги Заклинаний Имладриса перезаряжаются на 15% быстрее \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:MilitärischeStudien

"Знание военного дела"

END

CONTROLBAR:ToolTipMilitärischeStudien

"Эрестор изучает слабые места выбранных врагов, позволяя остальным эльфам эффективно противостоять противнику \n Воины Ривенделла наносят ощутимо больше урона и имеют повышенную защиту в борьбе против выбранных сил врага \n Враг, однако, способен быстро отреагировать и предпринять нужные мера, чтобы закрыть брешь в своей защите \n Требования: выбрана большая боевая единица, или герой \n ЛКМ по выбранному врагу"

END

CONTROLBAR:SchriftführerdesRates

"Помощник Совета"

END

CONTROLBAR:ToolTipSchriftführerdesRates

"Эрестор - глава Ученых Ривенделла, направляющий и помогающий библиотекарям и архивариусам полезными советами и важными сведениями \n Восстанавливает "Мудрость Древних" для всех Ученых под контролем игрока \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructImladrisErestor

"Нанять Библиотекаря и Советника Элронда"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityElrondsLehren

"Наставления Элронда"

END

CONTROLBAR:SummonTomBombadilundGoldbeere

"Друзья из Старого Леса"

END

CONTROLBAR:TooltipSummonTomBombadilundGoldbeere

"Призывает Голдбери и Тома Бомбадила на некоторое время \n Левой кнопкой мыши на выбранную область"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityElrondsLehren

"Требования: Уровень 3 \n Элронд делится своей древней мудростью с выбранным героем \n Выбранный герой получает уровень 10 \n ЛКМ по союзному герою"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityElrondsRatschlag

"Совет Элронда"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityElrondsRatschlag

"Требования: Уровень 3 \n Элронд делится своей древней мудростью с выбранным героем \n Выбранный герой получает существенное кол-во опыта \n ЛКМ по союзному герою"

END

CONTROLBAR:ElrondRingLeadership

"Единое Кольцо"

END

CONTROLBAR:TooltipElrondRingLeadership

"Элронд совмещает силу Единого Кольца и своего собственного Кольца Вилья \n Он получает королевское облачение Верховного Короля, увеличивающим его мощь \n Дружественные войска поблизости исцеляются, а его и без того сильная связь с магией воды растет \n \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityElrondsBibliothek

"Библиотека Элронда"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityElrondsBibliothek

"Требования: Уровень 3 \n Владыка Ривенделла хранит бесценные эльфийские знания в томах его священной библиотеки \n Элронд делится знаниями с защитниками Имладриса \n Союзные войска вокруг временно устойчивы к магии и заклинаниям \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:HoffnungdesKönigreichs

"Надежда Королества"

END

CONTROLBAR:ToolTipHoffnungdesKönigreichs

"Принц - символ непоколебимой надежды, защищающей порой лучше доспеха \n Герои поблизости получают +25% к атаке и броне \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipAnsturmdesPrinzen

"Требования: Уровень 3 (пешком) \n Аранарт временно подавляет врагов, получая +50% к брони \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:AnsturmdesPrinzen

"Принц"

END

CONTROLBAR:BaumeisterArnors

"Строитель Арнора"

END

CONTROLBAR:ToolTipBaumeisterArnors

"Требования: Уровень 7 \n Полностью ремонтирует союзную постройку \n ЛКМ по дружественному строению"

END

CONTROLBAR:DiplomatischeBeziehungenArvedui

"Дипломатические отношения"

END

CONTROLBAR:ArnorAranarthHotkey

"Аранарт"

END

OBJECT:ArnorAranarth

"Аранарт"

END

CONTROLBAR:ToolTipAranarthToggleMounted

"Требования: Уровень 5 \n Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы спешиться или сесть верхом"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBeistanddesPrinzen

"Помощь Принца"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBeistanddesPrinzen

"Требования: Уровень 10 \n Аранарт символизирует Надежду Арнора перед лицом неминуемой гибели государства \n Союзные герои поблизости временно получают +50% к атаке и брони. Перезаряжающиеся способности восстанавливаются немедленно \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipDiplomatischeBeziehungenArvedui

"Требования: Уровень 5 \n В час, когда Тьма с Востока приняла ужасающую форму, Король Арнора посылает четырех послов к своим старым друзьям, Эльфам, народу Хоббитов и далекому Королевству Нуменорцев - Гондору с новостью - Арведуи связал себя узами брака с Принцессой Фириэль \n Все войска и герои из Таверны стоят на 25% дешевле, пока Арведуи находится на поле боя \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:CartheanStreuschuss

"Обстрел"

END

CONTROLBAR:TooltipElvenKnightAnsturm_forFornost

"Требования: Уровень 4 \n Рыцари Ветра Глорфиндела сбивают врага с ног, давя их копытами своих ветроногих коней \n Они получают +25% к скорости, к тому же при наезде на противника их скорость меняется на 50% медленнее. Однако сила атаки уменьшается на 50% \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorShieldGuardHorde_ForMM

"Требования: Казармы Гондора Уровень 2 \n Сильны против кавалерии"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorWächterderVesteHorde_ForMM

"Требования: Гондорские Казармы Уровень 3 \n Тяжелые элитные бойцы, вооруженные луком и мечом \n Эффективны против большего числа видов войск \n Атаки с фланга нанесут больше повреждений . \n Под вашим командованием может находиться не больше 4 отрядов"

END

CONTROLBAR:SauronDunkleWelle

"Мгла"

END

CONTROLBAR:ToolTipSauronDunkleWelle

"Саурон заполняет область непроглядной удушающей тьмой, наносящей урон врагам \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

OBJECT:DireWolf_Lair

"Ужасный волк"

END

OBJECT:DireWolfLair

"Волк тьмы"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeDwarvenMithrilMailKing

"Мифрильная броня Короля Гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseGoldspitzenUpgrade_forLindonUnits

"Предыдущие улучшения не требуются \n Вооружить Стражей Линдона золотыми стрелами в дар за верную службу \n Урон от стрел возрастает в несколько раз."

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDwarvenMithrilMailKing

"Снарядить Торина Мифриловой бронёй Короля Гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeFortressIsengardAufmarsch2

"Требования: Башня Ортханк \n Позволяет обучать волчьих всадников и других варгов"

END

OBJECT:Tiefenschatten

"Тени Бездны"

END

TOOLTIP:ZaphragorRitual

"Апокалиптический Ритуал"

END

UPGRADE:ZaphragorRitual

"Апокалиптический Ритуал"

END

OBJECT:ImladrisWaffenmeister

"Мастер Клинка Ривенделла"

END

CONTROLBAR:LightningSwordforFornost

"Меч Молний"

END

CONTROLBAR:ToolTipLightningSwordforFornost

"Требования: Уровень 2 \n Гэндальф направляет силу меча на врага \n Левой кнопкой мыши на указанную область

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationWaffenmeister

"Требования: Мудрость Древних \n Мастер клинка использует построение клином \n +30% к атаке и скорости; -50% к брони"

END

CONTROLBAR:ElvenGlorfindelRecruitmod_forFornost

"Призвать могущественного правителя Ривенделла"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineWaffenmeister

"Мастера клинка принимают обычную формацию \n Нет эффектов"

END

CONTROLBAR:ConstructImladrisWaffenmeisterHorde

"Мастера клинка Ривенделла"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildImladrisWaffenmeisterHorde

"Особые войска \ Эффективны против слабых войск в больших количествах. \n Идеальны для уничтожения слабых отрядов, но не противостоят сильным воинам. \n Они оттачивали свое мастерство убивать в течение веков, они уже получили высший ранг, а поэтому они не получают опыта \ Но их способности можно улучшить"

END

OBJECT:HordeImladrisWaffenmeister

"Мастера клинка Ривенделла"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_ImladrisWaffenmeisterHorde

"Вид войск: Особые войска \n Сильны против слабых войск в больших количествах"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_ImladrisWaffenmeisterHorde

"Мастера клинка Ривенделла"

END

OBJECT:DwarvenAxtschwinger

"Секироносец"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenAxtschwingerHorde

"Секироносцы (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorShieldGuardHordeInn

"Сильны против кавалерии"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorBarracksLevel2Upgrade_forFornost

"Уровень 2: +10% к скорости посройки \n Позволяет нанимать Хранителей Палантира"

END

CONTROLBAR:ToolTipSmite_MT

"Мощная атака дальнего боя против одиночной цели \n Недоступно, если верхом \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"

END

OBJECT:GondorBoromir_forOsgiliath

"Боромир, Спаситель Осгилиата"

END

CONTROLBAR:BoromirHeermeisterOsgiliaths

"Защитник Осгилиата"

END

CONTROLBAR:BoromirfürGondor

"За Гондор!"

END

CONTROLBAR:ToolTipBoromirfürGondor

"Требования: Уровень 10 \n Боромир воодушевляет воинов Гондора \n Войска и герои поблизости наносят вдвое больше урона и получают +50% брони на некоторое время \n Левой кнопкой мыши для применения"

END

CONTROLBAR:ToolTipBoromirHeermeisterOsgiliaths

"Боромир ведет войска Гондора \n Дружественные войска поблизости наносят +75% урона \n Пассивная Способность"

END

CONTROLBAR:GondorBoromirRecruit_forOsgiliath

"Призвать легендарного капитана Гондора \n Герой Кольца \n Функция: С помощью кольца Боромир пытается вернуть былое величие королевству людей \n Боромир получает улучшенные способности \n Войска поблизости получают +50% брони, +100% опыта и наносят +50% урона \n Все призванные войска мгновенно получают знаменосца \n Храбрейшие и сильнейшие воины Гондора становятся Стражами Белого Города, которых можно обучать \n Чем дольше Боромир использует кольцо, тем быстрее наступит его смерть \n Когда он умрет, народ Гондора отчается, войска нельзя будет призывать в течение 60 секунд. Более того, броня всех построек снизится на -50%"

END

OBJECT:DwarvenAxtschwingerHorde

"Секироносцы"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesGondorFactionInn

"Вспомогательная Фракция \n Призыв войск и героев Гондора"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanRoyalGuardInfatry

"Сила зависит от ситуации"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenAxtschwingerHorde

"Требования: Уровень 3 Чертоги Воинов \n Эффективны в ближнем бою против тяжелобронированных целей. Преимущество - скорость"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenAxtschwingerHorde

"Эреборские Секироносцы"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DwarvenAxtschwingerHorde

"Вид Войск: Элитная Пехота \n Сильны в ближнем бою и эффективны против бронированных войск"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DwarvenGuardianBreitschultern

"Пехота \n Сильны против легких войск: мечников, копейщиков"

END

CONTROLBAR:SpellBookBeistandEisenberge

"Помощь Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookBeistandEisenberge

"Навсегда призывает два отряда гномов-убийц Железных Холмов \n ЛКМ по проходимой области"

END

OBJECT:HordeArnorPalantirwächter

"Хранители Палантира"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_ArnorPalantirwächterHorde

"Стражи Палантира Амон-Сул"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_ArnorPalantirwächterHorde

"Вид Войск: Элитная Пехота\n Сила зависит от ситуации"

END

OBJECT:ArnorPalantirwächter

"Стражи Палантира"

END

CONTROLBAR:BuildArnorPalantirwächterHorde

"Стражи Палантира Амон-Сул"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildArnorPalantirwächterHorde

"Выбрать между мечом и копьем \n Сила зависит от ситуации \n Не больше 4 отрядов одновременно

END

CONTROLBAR:EolsSohn

"Потомок Эола"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/256578

Переводчики: Sumara, Nortikus97