Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 391-400

CONTROLBAR:TooltipEolsSohn

"Морхант - потомок Эола Темного и Аредэль Ар-Фейниэль, которая погибла от яда отравленного дротика, пытаясь оградить своего сына от опасности \n Морхант наносит существенные повреждения с фланга, кавалерии и монстрам \n Вражеские полководцы рядом с ним теряют свою силу \n Каждый новый уровень улучшает ауру ослабления \n Свой скорбный дар Морхант передаёт и обычным войскам поблизости \n Уровень 1: -10% к броне \n Уровень 2: Дополнительно -5% брони \n Уровень 3: дополнительно -15% атаки \n Уровень 4: дополнительно -5% брони и атаки \n Уровень 5: дополнительно -10% брони и атаки \n Уровень 6: Дополнительно -30% к скорости \n Уровень 7: дополнительно -30% к скорости \n Уровень 8: дополнительно -30% дальности видимости \n Уровень 9: дополнительно -20% ко всем показателям \n Уровень 10: дополнительно : -50% ко всем показателям героев и войск вокруг, к тому же способности и умения перезаряжаются медленнее \n \n Пассивная способность "

END

OBJECT:AngmarMorchant

"Морхант"

END

CONTROLBAR:AngmarMorchantHotkey

"&Морхант"

END

CONTROLBAR:AngmarMorchantRecruit

"Призвать одного из могущественных потомков Эола Темного \n Специализация: Ослабление войск и героев \n Каждый новый уровень совершенствует ужас и отчаяние, порождаемые Морхантом"

END

OBJECT:WildBabyZuchtdrache

"Молодой дракон"

END

OBJECT:WildOldZuchtdrache

"Взрослый дракон"

END

OBJECT:WildZuchtdrache

"Молодой породистый дракон"

END

CONTROLBAR:BeistandGandalfs

"Помощь Гэндальфа"

END

CONTROLBAR:TooltipBeistandGandalfs

"Навсегда призывает Гэндальфа на поле бо \n Гэндальф имеет полный набор способностей, кроме Слова Власти \n Способности можно использовать только один раз \n ЛКМ по выделенной области "

END

CONTROLBAR:ToolTipIstariLight_forEdoras

"Магический жезл мага вспыхивает ослепительным светом, развеивая завесу тьмы и сомнений, разрезающий мрак и испепеляющий тварей бездны \n ЛКМ по цели"

END

CONTROLBAR:ToolTipGandalfderWeißeShadowfax_forEdoras

"Гэндальф Белый верхом на одном из меар \n ЛКМ для активации "

END

CONTROLBAR:ToolTipLightningSword_forEdoras

"Гэндальф высвобождает силу его эльфийского клинка \n ЛКМ по цели"

END

CONTROLBAR:ToggleThogarWeapon

"Атакующий стиль"

END

CONTROLBAR:ToolTipToggleThogarWeapon

"Тогар применяет разные техники борьбы \n Моргенштерн: урон по площади \n Топор: большой урон по одной цели \n ЛКМ"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilitThogarMorgulsplitter

"Осколок"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitThogarMorgulsplitter

"Требования: Уровень 10 \n Частичка чародейского замка Минас-Моргул проникла глубоко в Тогара, развращая его сущность \n Как слуга Короля-Чародея, он может призывать неупокоенные души из призрачного мира, чтобы повергнуть врага таинственной магией завесы\n ЛКМ по выбранным противникам"

END

CONTROLBAR:Intrigengespinst

"Переплетения интриг"

END

CONTROLBAR:ToolTipIntrigengespinst

"Требования: Уровень 7 \n Гномы упорны по своей природе, они добиваются желаемого при любых обстоятельствах. \n Временно перехватывает управление над героем противника

END

OBJECT:DwarvenThogar

"Тогар Каменное Сердце"

END

CONTROLBAR:DwarvenThogarHotkey

"&Тогар Каменное Сердце"

END

CONTROLBAR:ThogarSteinherz

"Тогар Каменное Сердце"

END

CONTROLBAR:ToolTipThogarSteinherz

"Тогар собственноручно нарек себя Тогаром Каменное Сердце, поклявшись отомстить остальным Сынам Малаха \n Союзные и вражеские гномы получают урон от атак Тогара \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:Zwergenhasser

"Гномоненавистник"

END

CONTROLBAR:TooltipZwergenhasser

"Требования: Уровень 5 \n Ненависть движет Тогаром, затмевая его разум \n Делает Тогара неуязвимым \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwergentöter

"Убийца гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergentöter

"Требования: Уровень 5 \n Тогар мастерски орудует своим топором, срубая головы с плеч врагов \n Гномы наиболее уязвимы для этой способности \n ЛКМ по цели"

END

CONTROLBAR:DwarvenThogarRecruit

"Нанять убийцу гномов из Серых Гор \n Очень эффективен против гномов"

END

OBJECT:ArnorAraphant

"Арафант"

END

CONTROLBAR:ArnorAraphantRecruit

"Призвать отца Арведуи"

END

CONTROLBAR:ArnorAraphantHotkey

"Ара&фант"

END

CONTROLBAR:AraphantSchatzkammernFornosts

"Сокровища Форноста"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityStreitmachtGondors

"Сила Гондора"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerAraphantSchütztmich

"Требования: Уровень 3 \n Арафант приказывает Хранителям Палантира защищать его \n Стражи Палантира окружают своего предводителя и атакуют врагов в течение некоторого времени \n ЛКМ"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAraphantAbwehrstrategie

"Требования: Уровень 10 \n Арафант приказывает Хранителям Палантира занять выбранное здание \n ЛКМ по союзной арнорской постройке"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityStreitmachtGondors

"Требования: Уровень 10 \n Эарнур призывает один отряд каждого подразделения Гондора на поле боя \n ЛКМ по выбранной области"

END

CONTROLBAR:ArveduiSchätzedesKönigreichs

"Оружие Форноста (&B)"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiSchätzedesKönigreichs

"Требования: Уровень 10 \n Арведуи снабжает армию лучшим вооружением из оружейных Форноста \n Союзные отряды получают стальные клинки и тяжелую броню \n ЛКМ по дружественным отрядам"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiHaltetStand

"Требования: Уровень 10 \n Арведуи вдохновляет войска противостоять врагу \n Пехота в области получает опыт и исцеление, к тому же имеет +50% к брони на короткое время \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:GondorEarnurRecruit

"Призвать Короля Гондора"

END

CONTROLBAR:EarnurTugenden

"Древние Добродетели (&V)"

END

CONTROLBAR:ToolTipEarnurTugenden

"Требования Уровень 7 \n Эарнур придерживается старых добродетелей, повергая врагов в страх своим мужеством, крепостью и силой духа \n Устрашение \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:TooltipEarnurWaffenmeister

"Требования: Уровень 2 \n Эарнур прекрасно владеет мечом \n На короткое время Эарнул получает +150% к урону и +50% к защите \n Только пешком \n ЛКМ"

END

CONTROLBAR:EarnurWaffenmeister

"Мастер меча (&X)"

END

CONTROLBAR:EarnurKönigvonGondor

"Король Гондора"

END

CONTROLBAR:ToolTipEarnurKönigvonGondor

"Эарнур ведет отряды Гондора на битву \n +75% к атаке войскам вокруг \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipEarnurSchätzedesKönigreichs

"Требования: Уровень 10 \n Эарнур делится богатствами Гондора с разорённым и обездоленным Арнором, истощенным от затяжной войны \n Экипирует отряды стальными клинками и тяжелой бронёй \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:ArveduiKingsFavor

"Благосклонность Последнего Короля"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiKingsFavor

"Требования: Уровень 7 \n Выбранные войска получают опыт \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:ArveduiTruppenausAmonSul

"Отряды Амон-Сул"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiGloreicherWiderstand

"Требования: Уровень 3 \n Арведуи атакует быстрее \n На короткий период времени Арведуи атакует и передвигается быстрее \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiTruppenausAmonSul

"Требования: Уровень 10 \n Арведуи призывает несколько отрядов Арнора на поле битвы \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityNatursanktumBündnisderNatur

"Лесной союз"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityNatursanktumBündnisderNatur

"Радагаст - друг и защитник природы, ближе других познавший её секреты \n Святилище одаривает выбранного героя своим благословением, делая его неуязвимым \n ЛКМ по герою"

END

CONTROLBAR:ConstructArnorBlacksmith_New

"Построить Кузницу Арнора(&K)"

END

OBJECT:ArnorBlacksmithDescription_New

"Изобретает улучшения Арнора"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructArnorBlacksmith_New

"Создает улучшения оружия и брони"

END

CONTROLBAR:ArveduiFruchtbareSaat

"Посевы"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiFruchtbareSaat

"Требования: Уровень 3 \n Арведуи дает приказ засеять пля \n Выбранное ресурсное здание прозводит больше ресурсов \n ЛКМ по экономическому зданию Арнора"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiModLeadership_New

"Последний король Арнора ведёт войска Арнора на битву с тьмой \n +25% к броне зданиям и войскам поблизости \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:GondorAnarionRecruit_New

"Требования: Предки \n Нанять брата Исильдура"

END

CONTROLBAR:GondorIsildurRecruit_New

"Требования: Предки \n Нанять Сокрушителя Саурона \n \n Кольцевой Герой \n Кольцевая Функция: Исильдур объявляет Единое Кольцо своей собственностью и главным сокровищем государства, поддаваясь соблазну \n Все отряды получают все возможные улучшения \n Войска поблизости получают удвоенные показатели брони и атаки \n Разрушительная сила Кольца столь велика, что в конце концов оно погубит Исильдура, сломив его волю и разум"

END

CONTROLBAR:GondorElendilRecruit_New

"Требования: Предки \n Нанять старого короля Арнора, выступившего на бой с Сауроном"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityNatursanktumZornderNatur

"Ярость Природы"

END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityNatursanktumZornderNatur

"Магия Священного Древа закутывает Бурого Мага в потоки непроницаемого мощного ветра. Вихрь сносит всех врагов, осмелившихся подойти к Радагасту \n ЛКМ по Радагасту"

END

CONTROLBAR:SanktumBienenruf

"Призыв пчел"

END

CONTROLBAR:ToolTipSanktumBienenruf

"Святилище защищают несколько роёв пчел \n ЛКМ"

END

CONTROLBAR:SpellBookFlammengeschosse

"Огненные снаряды"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookFlammengeschosse

"Вооружить катапульты города огненными боеприпасами \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:SummonArnorElbenBruchtals

"Эльфы Ривенделла"

END

CONTROLBAR:TooltipSummonArnorElbenBruchtals

"Призвать отряд во главе с Элрондом, ведущим своих сыновей и нескольких мечников на бой с тьмой \n ЛКМ по проходимой области"

END

CONTROLBAR:SelectUpgradesGraueAnfurtenFaction_forArnor

"Линдон"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesGraueAnfurtenFaction_forArnor

"Вспомогательная фракция \n Тренирует героев и воинов Линдона"

END

CONTROLBAR:IsildurOneRingLeadership

"Носитель Кольца Власти"

END

CONTROLBAR:ToolTipIsildurOneRingLeadership

"Исильдур - хранитель Единого Кольца. Народ Арнора склоняется перед его величием, с трепетом созерцая кольценосца \ Все отряды на карте получают все возможные улучшения \n Возле Исильдура они получают двойную броню и показатель атаки \n Разрушительная сила Кольца доводит своего владельца до печального конца, окончательно разрушая его разум. Исильдур умрет, не выдержав губительной власти Единого, через некоторое время \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipArveduiOneRingLeadership

"Арведуи несет Единое Кольцо, а потому становится важной фигурой в глазах народа Арнора \n Все отряды на карте получают все возможные улучшения \n Возле Арведуи они получают двойную броню и показатель атаки \n Разрушительная сила Кольца доводит своего владельца до печального конца, окончательно разрушая его разум. Арведуи умрет, не выдержав губительной власти Единого, через некоторое время \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:SpellBookArnorGondorARmy

"Присланные легионы Гондора"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookArnorGondorARmy

"Когда Артэдайн пал под мощью Ангмара, Гондор прислал великую армию на помощь своим союзникам \n Призывает легионы Гондора \n ЛКМ по проходимой области"

END

CONTROLBAR:HalteteureStellung

"Держать позиции!"

END

CONTROLBAR:AnarionNoblerGeist

"Благородный дух"

END

CONTROLBAR:ToolTipAnarionNoblerGeist

"Дух Благородства Анариона позволяет союзным отрядам воспрять к жизни. Войска самоисцеляются \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipHalteteureStellung

"Требования: Уровень 7 \n Анарион вдохновляет своих воинов биться со злом до самого конца \n Пехота в выбранной области исцеляются, временно получает 100% брони, но замедляется на 25%, получает опыт \n ЛКМ по выбранным войскам"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAnarionNahkampfstellung

"Нападение (&C)"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAnarionNahkampfstellung

"Требование: Уровень 5 \n Союзная пехота и герои возле Анариона получают +75% брони против оружия ближнего боя, но теряет 25% брони против дистанционных атак \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpellBookDieGraueSchaarMM

"Серые Плащи"

END

CONTROLBAR:ToolTipAragornEntwicklung4_forMM

"Требование 1: Уровень 10 \n Требование 2: Боромир не несёт Единое Кольцо \n Пришло время возвращения Короля Гондора. Наступает Эпоха Короля \n Специальные эффекты \n Стоимость найма героев снижена \n Статуи дают +75% к броне \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:SpellBookAulesKinder

"Сыны Малаха"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildElvenAmrothReiterInn

"Требование: Глорфиндел \n Батальон героев \n Эффективны против всех стандартных видов войск \n \n Максимум 3"

END

CONTROLBAR:SelectUpgradesBruchtalFaction

"Ривенделл"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesBruchtalFaction

"Вспомогательная фракция \n Тренирует героев и воинов Ривенделла"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookAulesKinder

"Давным давно Вала Аулэ создал гномов из кусков камня \n На некоторое время выбранные войска неуязвимы \n ЛКМ по доступным войскам"

END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRohanMM

"Рохан явится!"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRohanMM

"Призвать Теодена, Эовин, Мерри, Эомера и 6 отрядов Рохиррим навсегда на поле боя \n Способность может быть применена однажды \n ЛКМ по выбранной области"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookDieGraueSchaarMM

"Серые Плащи приходят на помощь Гондору в трудный час \n Навсегда призывает Арагорна, Леголаса, Гимли, Сынов Элронда и следопытов Серой Стражи на поле боя \n Способность может быть применена только один раз \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:GandalfderWeißefor_HK

"Белый Колдун"

END

CONTROLBAR:TooltipGandalfderWeißefor_HK

"Гэндальф Белый приходит на помощь людям Рохана в час сомнений и невзгод \n Навсегда призывает Гэндальфа Белого \n Может быть использовано только один раз \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpellbookSummonElben_HK

"Халдир и верные ему эльфы вновь решают сражаться с людьми плечом к плечу, как когда-то воины Последнего Союза \n Халдир и эльфы-воины появляются на поле боя \n Способность может быть применена только один раз \n ЛКМ по проходимой местности"

END

CONTROLBAR:SpellBookErkenbrandWestfoldfor_HK

"Нежданное спасение"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpellBookErkenbrandWestfold_HK

"Эркенбранд и его люди Вестфолда прибывают в Хельмову Падь в самы последние минуты, когда надежда на победу совсем угасла \n Призывает навсегда Эркенбранда и 4 отряда рыцарей Вестфолда \n Способность может быть использована только один раз \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:SpellBookDolGuldurVerderbnis

"Гниение"

END

CONTROLBAR:AngmarBarrowWightLairDescription_forCarnDum

"Позволяет пробуждать умертвий \n Открывает доступ к системе катакомб \n Ослабляет врагов поблизости \n Герой: Карш"

END

CONTROLBAR:ToolTipAragornLongShotAbility_forHK

"Требования: Уровень 7 \n По команде Арагорна лучники выпускают град стрел по врагу \n ЛКМ по выбранной области "

END

CONTROLBAR:RohanAragornLeadershipButton

"Один из них"

END

CONTROLBAR:ToolTipRohanAragornLeadershipButton

"Присутствие Арагорна вдохновляет воинов Рохана, вселяя в их сердца храбрость \n +25% брони и +75% атаки для союзников возле Арагорна \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:RohanLegolasRecruit_forHK

"Нанять Принца Лесного Королевства, сражающегося на стороне Рохана"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpellbookUpgradeRuhmdesKönigs_forHK

"Теоден помнит дни своей былой славы \n Герои Рохана получают 1000 очков здоровья \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:RohanAragornRecruit

"Нанять наследника Гондора, сражающего на стороне людей Рохана"

END

CONTROLBAR:RohanGimliRecruit_forHK

"Нанять отважного гнома Эребора, сражающегося на стороне Рохана"

END

CONTROLBAR:AngmarDurmarthRecruit_forCarnDum

"Нанять лейтенанта Черной Стражи"

END

CONTROLBAR:ElendilAthelas

"Королевская трава (&X)"

END

CONTROLBAR:ToolTipElendilAthelas

"Требования: Уровень 3 \n Королевская трава растет в садах Элендила \n Исцеляет союзных героев \n ЛКМ для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarNumEliteHorde_forCarnDum

"Нанять Черных Стражей \n Эффективны против основных видов войск \n Максимум - 3 отряда"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructAngmarBarracks_forCarnDum

"Подготавливает Людей Карн Дума \n \n Требования: Черная Стража была исследована \n Дополнительно, делает возможным призыв Дурмарта и Черных Гвардейцев"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructAngmarHallofTwilight_forCarnDum

"Подготавливает и улучшает Некромантов Ангмара"

END

CONTROLBAR:AngmarWitchKingRecruitforCarnDum

"Нанять Владыку Ангмара \n Король-Чародей выступает на битву с начальным уровнем - 10 \n \n Кольцевой герой \n Кольцевая функция: \n Король-Чародей становится сильнее и обретает большую власть над землями Севера, сковывая их холодом и льдом \n Все вражеские постройки производят меньше ресурсов (-25%) и нанимают войска на 25% медленнее \n Бараки, Залы Доблести, Черный Храм, Могильники, Мельницы и Кузницы Железной Короны периодически замораживают врагов поблизости \n Урон от противников возвращается к ним, отраженный чародейскими доспехами Лорда Ангмара \n Король-Чародей способен пробудить Ледяного Демона"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookDolGuldurVerderbnis

"Создает гнилые лесные заросли, пораженные болезнью, чьи лозы блокируют работы построек внутри леса, \n медленно вытягивает жизнь из врагов внутри лесного покрова. Постоянно производит пауков Дол-Гулдура, появляющихся каждые 10 секунд \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesForDolGuldur

"Нанять героев Дол-Гулдура"

END

CONTROLBAR:SpellBookMinasMorgulBombard

"Моргульский обстрел"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookMinasMorgulBombard

"Бомбардирует целевую области горящими снарядами \n \n ЛКМ по области"

END

CONTROLBAR:ToolTipMordorDolGoldurPrisonForDolGuldur

"Обучение войск Дол Гулдура и призыв ужасающих Кастелянов \n Герой: Кхамул"

END

CONTROLBAR:SpellBookZorndesMorgulfürsten

"Ярость Владыки Минас-Моргула"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpellBookZorndesMorgulfürsten

"Насылает чудовищное чародейское заклятие Минас-Моргула, приносящее гибель всему живому \n Вражеские войска и постройки получают огромный урон \n ЛКМ по области"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/257263

Переводчики: Nortikus97