Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 441-450
CONTROLBAR:ConstructDwarvenCatapult_Erebor
"Катапульта Эребора"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenCatapult_Erebor
"Требования: Кузница Уровня 3 \n Большой радиус стрельбы, высокий урон постройкам и машинам, средний урон отрядам \n Делает два залпа одновременно."
END
CONTROLBAR:ConstructDwarvenCatapult_Eisenberge
"Катапульта Железных Холмов"
END
CONTROLBAR:ConstructDwarvenKanone
"Катапульта Железных Холмов"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenKanone
"Требования: Кузница Уровня 3 \n Эффективна против построек и стен \n Большой радиус стрельбы, но меньший урон, чем у остальных катапульт \n Стреляет тремя снарядами одновременно."
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenCatapult_Eisenberge
"Требования: Кузница Уровня 3 \n Очень большой радиус. Большой урон отрядам, маленький - постройкам, эффективная стрельба \n Стреляет тремя снарядами одновременно."
END
CONTROLBAR:ConstructDwarvenCatapult_EredLuin
"Катапульта Эред-Луина"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenCatapult_EredLuin
"Требования: Кузница Уровня 3 \n Меньший радиус, чем у остальных катапульт. Большой урон по площади, средний постройкам и отрядам \n Делает один выстрел."
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructDwarvenSummonedCitadel
"Построить Цитадель Гномов"
END
OBJECT:DwarvenFortressThrone
"Трон Гномьей Крепости"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienGrenzwaechterHorde
"Тип отряда: Пехота \n Эффективны против всадников"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_Gwaihir
"Гваихир"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_MirkwoodWächterPfadeHorde
"Хранители Лихолесья"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_DunedainRangerHorde
"Разведчик Дунэдайн"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_MirkwoodAvariWarriorArmyHorde
"Авари"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_MirkwoodAvariWarriorArmyHorde
"Тип отряда: Элитная Пехота \n Эффективны в ближнем бою"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_Galadriel
"Галадриэль"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienGaladhrimHorde
"Галадрим Лориэна"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalBogenschuetzenHorde
"Лучники Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienGaladhrimHorde
"Тип отряда: Элитная Пехота \n Эффективность зависит от вооружения \n"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienGrenzwaechterHorde
"Стражи Границ Лориэна"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalSchwertmeisterAlone
"Мастер Меча Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_BruchtalSchwertmeisterAlone
"Тип: Элитный воин \n Эффективен в ближнем бою"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_ImladrisElbenfuerst
"Эльфийский Лорд Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_ImladrisElbenfuerst
"Тип: Элитный воин \n Дает бонус лидерства \n Специализация: Поддержка"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalSchwertmeisterHorde
"Хранители Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_BruchtalSchwertkaempferHorde
"Мечники Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalLancerHorde
"Пикинеры Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_Celeborn
"Келеборн"
END
CONTROLBAR:SBMithrilMailHeroes
"Мифрильная броня"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_Zwillinge
"Сыновья Элронда"
END
LWA:ImladrisHeroArmy
"Армия Героев Ривенделла"
END
LWA:Imladris
"Ривенделл"
END
CONTROLBAR:LW_Structure_ImladrisFarm
"Ферма Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_Structure_ImladrisFarm
"Ферма Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalLichtbringerErdeHorde
"Земля - Светоносец"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalLichtbringerLuftHorde
"Воздух - Светоносец"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalLichtbringerWasserHorde
"Вода - Светоносец"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalLichtbringerFeuerHorde
"Jujym - Светоносец"
END
LWA:ImladrisGarrison
"Гарнизонная Армия Ривенделла"
END
CONTROLBAR:LW_Hero_Saleme
"Салемэ и ее Хашарин"
END
CONTROLBAR:GrabKampagne
"Могила Короля"
END
CONTROLBAR:TooltipGrabKampagne
"Возвести могилу погибшего гномьего короля \n Память о Дурине вновь зажигает надежду в сердцах гномов. \n Все союзные отряды рядом с могилой становятся невосприимчивы к страху, получают +50% к урону, броне и скорости набора опыта. \n ЛКМ на доступной местности"
END
CONTROLBAR:MenOfDaleAlliesKampagne
"Воины Дейла"
END
OBJECT:Erinnerungen
"Могила"
END
CONTROLBAR:TooltipMenOfDaleAlliesKampagne
"Призвать на помощь людей Дейла \n ЛКМ на доступной области"
END
CONTROLBAR:SummonDurinAlly
"Дурин Бессмертный"
END
CONTROLBAR:TooltipSummonDurinAlly
"Призвать праотца гномов, Дурина, на помощь в бою на некоторое время. \n ЛКМ на доступной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipSBMithrilMailHeroes
"Требования: Геройская Мифрильная броня \n Герой получает Мифрильную Броню. \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpellBookMithrilMailHeroes
"Геройская Мифрильная броня"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookMithrilMailHeroes
"Герои получают Мифрильную Броню. \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeBruchtalForgedBladesAlone
"Приобрести Магические Клинки"
END
OBJECT:BruchtalBarracks
"Казармы Ривенделла"
END
CONTROLBAR:ThrainBeschuss
"Бомбардировка"
END
CONTROLBAR:TooltipThrainBeschuss
"Требования: Уровень 7 \n Траин приказывает своим верным воинам бомбардировать выбранный участок местности. \n Союзные войска, находящиеся там, также получат урон \n ЛКМ на выбранной местности"
END
CONTROLBAR:ThrainKingsFavor
"Благосклонность Короля"
END
CONTROLBAR:ToolTipThrainKingsFavor
"Требования: Уровень 5 \n Выбранные отряды получают опыт \n ЛКМ на выбранной местности"
END
CONTROLBAR:ConstructImladrisBarracks
"Казармы Ривенделла"
END
TOOLTIP:LackLevel3Workshop
"Требования: Мастерская Осадных Работ Уровня 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalForgedBladesAlone
"Экипировать отряд магическими клинками \n Невероятно увеличивает наносимый урон."
END
CONTROLBAR:ImladrisGelehrterInspirierendePräsenz
"Воодушевляющая Аура"
END
CONTROLBAR:ToolTipImladrisGelehrterInspirierendePräsenz
"Мудрость ученых вдохновляет союзных воинов Ривенделла. \n Все герои рядом с ученым набирают опыт на 25% быстрее \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_BruchtalBogenschützenHorde
"Лучники Ривенделла"
END
CONTROLBAR:SchwertmeisterParade
"Парирование"
END
CONTROLBAR:ToolTipSchwertmeisterParade
"Требования: Мудрость Древних \n Мастер Меча будет парировать все вражеские атаки \n На короткое время он становится неуязвим к немагическим атакам ближнего боя \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ConstructBruchtalGelehrter
"Ученый"
END
OBJECT:BruchtalGelehrter
"Ученый"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalGelehrter
"Нанять ученого Ривенделла, могущего извлечь пользу из Мудрости Древних. \n Ученые Ривенделла могут поделиться своими знаниями с отрядом Ривенделла. Выбранный отряд получит новые способности."
END
CONTROLBAR:ConstructBruchtalSchwertmeisterAlone
"Мастер Меча Ривенделла"
END
OBJECT:BruchtalSchwertmeisterAlone
"Мастер Меча Ривенделла"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalSchwertmeisterAlone
"Требования: Казармы Уровня 2 \n Одиночные воины, искусные в обращении с клинком. \n Эффективны против героев \n Одновременно можно иметь не более 3 отрядов. \n Из-за огромного многовекового опыта сражений они сразу обладают максимальным опытом и не могут повышать уровень \n Ученые Ривенделла могут поделиться с ними своими знаниями и улучшить их способности"
END
CONTROLBAR:WeisheitderGelehrten
"Мудрость Древних"
END
CONTROLBAR:ToolTipLichtbringerWeisheitderGelehrten
"Ученые Ривенделла копили свои знания в течение многих веков. \n Они могут поделиться ими с отрядами Ривенделла \n Обычные воины получают знание о дополнительном построении. \n Герои получают особую способность. \n Объединенные отряды светоносцев научатся использовать свои совместные способности \n ЛКМ на выбранном отряде или герое."
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalBasicTraining
"Отряд получает знаменосца, который лечит отряд, заменяет погибших воинов и дает бонус лидерства в +25% к урону и броне"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyBruchtalBasicTraining
"Позволяет отрядам приобретать знаменосца \n Знаменосец лечит отряд, заменяет погибших воинов и дает бонус лидерства в +25% к урону и броне"
END
CONTROLBAR:ElvenKnightAnsturm
"Неостановимая буря"
END
CONTROLBAR:TooltipElvenKnightAnsturm
"Требования: Уровень 4 \n Всадники Ветра Глорфиндела совершают решительный натиск на врага \n Они получают +25% к скорости и -50% к потере скорости при натиске, но наносят на 50% меньше урона \n ЛКМ для активации"
END
UPGRADE:GelehrtenWeisheit
"Мудрость Древних"
END
OBJECT:BruchtalGelehrter
"Ученый"
END
CONTROLBAR:ToggleWeisheitFormationSword
"Атакующее формирование"
END
CONTROLBAR:ToggleWeisheitFormationBow
"Свободный строй"
END
CONTROLBAR:ToggleWeisheitFormationLance
"Стена"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationSword
"Требования: Мудрость Древних \n Отряд строится клином \n Он получает +30% к урону, но -50% брони"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineSword
"Мечники возвращаются в обычное формирование \n Нет бонусов"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationBow
"Требования: Мудрость Древних \n Отряд лучников принимает свободное построение \n Он получает +30% к радиусу видимости и стрельбы и +30% к урону, но -60% к броне"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineBow
"Лучники возвращаются в обычное формирование \n Нет бонусов"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLance
"Требования: Мудрость Древних и Шлемы Последнего Альянса \n Копейщики становятся в построение-стену \n Они получают +70% к броне, но -70% к скорости передвижения"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineLance
"Пикинеры возвращаются в обычное формирование \n Нет бонусов"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationReiter
"Требования: Мудрость Древних \n Всадники Ривенделла строятся клином \n Они получают +25% к атаке, но -25% к броне"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineReiter
"Всадники возвращаются в обычное формирование \n Нет бонусов"
END
CONTROLBAR:ZaphragorSchmerzBodenRiss
"Муки"
END
CONTROLBAR:ToolTipZaphragorSchmerzBodenRiss
"Требования: Уровень 7 \n Зафрагор фокусирует свою Моргульскую магию с единственным намерением принести страдания своим врагам \n Появляется магическая трещина, устремляющаяся к врагам \n ЛКМ на вражеский отряд \n \n Зафрагор использует значительную часть своей Жизненной Энергии"
END
CONTROLBAR:DerDunkleHerrscher
"Темный владыка"
END
CONTROLBAR:ToolTipDerDunkleHerrscher
"На протяжении многих лет Эалендриль вместе с темными эльфами обитал у Врат Судьбы \n Война Кольца была лишь этапом на длинном пути к развращению душ Эдайн \n +25% к атаке тёмным эльфам поблизости от Эалендриля \n -25% к броне врагам вокруг \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:BatallionAreadyHasUpgrade
"Это улучшение уже приобретено"
END
CONTROLBAR:ToolTipNarLeap
"Требования: Уровень 2 \n Нар прыгает на ближний участок карты и наносит массивный урон \n ЛКМ на выбранной области"
END
CONTROLBAR:ToolTipHasharinSchatten_Edain
"Хашарин могут скрываться в тенях \n Они станут видимыми, если нанесут урон, получат урон или используют способность \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSarumanCuromoOrthanc
"Из Ортханка Саруман наблюдает за развитием промышленности Изенгарда \n Выбранная постройка временно производит +150% ресурсов \n ЛКМ на союзной экономической постройке"
END
OBJECT:Upgrade_SarumanTrebuchetTurret
"Саруман"
END
CONTROLBAR:ToolTipdescriptionIsengardOrthanc
"Открывает 2 Этап \n Можно нанимать героев \n Саруман может подняться на вершину Ортханка \n Саруман не может подняться на Ортханк, если он взял Кольцо"
END
CONTROLBAR:IsengardSarumanRecruit
"Нанять одного из сильнейших магов Ордена Истари, некогда являющегося главой Белого совета, владеющего ужасными заклятиями"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKarshSummonLvl1
"Карш"
END
OBJECT:PelegirSpearmen
"Охотники на тварей Пеларгира"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKarshSummonLvl1
"Пожертвовать союзным отрядом, чтобы призвать Шепчущего Духа 1 уровня \n ЛКМ на союзном отряде"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKarshSummonLvl3
"Пожертвовать союзным отрядом, чтобы призвать Шепчущего Духа 3 уровня \n ЛКМ на союзном отряде"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKarshSummonLvl5
"Пожертвовать союзным отрядом, чтобы призвать Шепчущего Духа 5 уровня \n ЛКМ на союзном отряде"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKarshSummonLvl7
"Пожертвовать союзным отрядом, чтобы призвать Шепчущего Духа 7 уровня \n ЛКМ на союзном отряде"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKarshSummonLvl10
"Пожертвовать союзным отрядом, чтобы призвать Шепчущего Духа 10 уровня \n ЛКМ на союзном отряде"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKarshSummonLvl3
"Карш"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKarshSummonLvl5
"Карш"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKarshSummonLvl7
"Карш"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKarshSummonLvl10
"Карш"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBarrowWightStufe1
"Нанять Могучее Умертвие"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBarrowWightStufe2
"Нанять Могучее Умертвие \n Бонус: \n С каждой атакой крадет здоровье"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBarrowWightStufe3
"Нанять Могучее Умертвие \n Бонус: \n С каждой атакой крадет здоровье \n Наносит большой урон постройкам"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBarrowWightStufe4
"Нанять Могучее Умертвие \n Бонус: \n С каждой атакой крадет здоровье \n Наносит большой урон постройкам \n Пассивная способность 'Ледяная Душа'"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildBarrowWightStufe5
"Нанять Могучее Умертвие \n Бонус: \n С каждой атакой крадет здоровье \n Наносит большой урон постройкам \n Пассивная способность 'Ледяная Душа' \n Может использовать 'Ритуальное жертвоприношение'"
END
OBJECT:AngmarYuadath
"Ярдуат"
END
CONTROLBAR:CommandOrthancsarumanTurret
"Саруман на вершине Ортханка"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandOrthancsarumanTurret
"Заставить Сарумана Белого подняться на вершину Ортханка \n Оттуда он может уничтожать врагов и получает особые способности"
END
CONTROLBAR:ConstructAngmarGünstlingHK
"Приближенный Короля-Чародея"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarGünstlingHK
"Нанять Приближенного Короля-Чародея, который может получить благословление известных героев \n Если Приближенный умирает, его Моргульская Магия взрывается, нанося урон всем вокруг \n Можно иметь не более 3 Приближенных одновременно"
END
TOOLTIP:LackLevel3SpiderPitandVenomSacks
"Требования: Паучье Логово Уровня 3 и исследованная Киста с Ядом"
END
OBJECT:AngmarGünstlingHK
"Приближенный"
END
UPGRADE:AngmarVerdammtederGruft
"Восставший из Мертвых"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityOpferritusRefresh_Günstling
"Приближенный Короля-Чародея приносит себя в жертву и рассеивает свою отвратительную магию \n Союзники в выбранной области пропитываются ей, исцеляются и восстанавливают время использования способностей \n Можно использовать только рядом с союзными отрядами \n ЛКМ на союзном отряде"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBonusLeadership
"Ветераны"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBonusLeadershipUrukScout
"Требования: Уровень 5 \n Благодаря своему опыту следопыты временно травмируют врагов своими стрелами \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBonusLeadershipUrukHai
"Требования: Уровень 5 \n Благодаря своему опыту урук-хаи наносят урон по небольшой площади \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBonusLeadershipUrukCrossbow
"Требования: Уровень 5 \n Благодаря своему опыту арбалетчики отталкивают врагов своими болтами \n \n Пассивная способность"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/258465
Переводчики: dolamroth, Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0