Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 461-470
CONTROLBAR:SpecialAbilityToggleEnthuellung
"Откровение"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleEnthuellung
"Требования: Цитадель находится под влиянием Саурона \n Назгул принимает свою истинную форму и становится Темным Маршалом \n Новые улучшенные способности становятся доступны \n Броня и наносимый урон непомерно возрастают \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleEnthuellung2
"Требования: Цитадель находится под влиянием Саурона \n Назгул принимает свою истинную форму и становится Повелителем Теней \n Новые улучшенные способности становятся доступны \n Броня и наносимый урон непомерно возрастают \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSalemeGiftfalleDetonate
"ЛКМ, чтобы активировать Ловушку с Ядом \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ImladrisElbenfuerstHotkey
"Эльфийский Лорд"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySalemeGiftfalleauslegen
"Разместить Ловушку с Ядом"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySalemeGiftfalleauslegen
"Требования Уровень 3 \n Салемэ размещает Ловушку с Ядом, которая может быть активирована вручную, либо автоматически \n Войска в радиусе действия отравляются и временно замедляются \n ЛКМ для развертывания"
END
CONTROLBAR:IsengardVerraeterDesertieren
"Дезертиры"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySalemeSpawnHasharin
"Хашарин Салемэ "
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySalemeSpawnHasharin
"Требования Уровень 10 \n Салемэ призывает своих Ассасинов из Харада \n Хашарин очень эффективны против героев \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySalemeRunenheilung
"Реверанс"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySalemeRunenheilung
"Требования Уровень 5 \n Салемэ выбирает союзных героев, позволяя им самоисцеляться на протяжении 30 секунд \n Способность не влияет на Салемэ \n ЛКМ по союзникам"
END
CONTROLBAR:ToolTipGiftklingenSaleme
"Требования Уровень 7 \n Салемэ использует свои ужасные отравленные лезвия \n Враги в области получают тяжелый урон ядом \n ЛКМ по области"
END
OBJECT:SalemeGiftfalle
"Ловушка с Ядом"
END
CONTROLBAR:ToolTipIsengardVerraeterDesertieren
"Требования Уровень 2 \n Отступники вспоминают все обиды, причиненные им на родной земле. Коварство и предательство позволили им выведать уязвимые места построек \n Вражеские здания получают -20% брони в их присутствии \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_HordeIsengardVerraeter
"Предатели Рохана"
END
OBJECT:IsengardVerraeterHorde
"Роханские отступники"
END
CONTROLBAR:IsengardVerraeterHordeRecruit
"Нанять падших людей Рохана \n Дезертиров, знающих вражеские территории как свои пять пальцев, что позволяет наносить увеличенный урон постройкам противника"
END
OBJECT:IsengardVerraeter
"Отступники Рохана"
END
OBJECT:HordeIsengardVerraeter
"Отступники Рохана"
END
TOOLTIP:LackBruchtalSchmiede
"Требуется Кузня Эрегиона"
END
UPGRADE:DwarvenMasterAxes
"Топоры-щитоломы"
END
CONTROLBAR:ToolTipOuterFlettLongShotAbility
"Может обрушить дождь стрел в небольшой области рядом с таланом \n ЛКМ по области"
END
TOOLTIP:DwarvenMasterAxes
"Топоры-щитоломы"
END
CONTROLBAR:GlanzderEldar
"Сияние Эльдар"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyDwarvenFireArrowsAußenposten
"Позволяет приобретать улучшение Огненных Стрел \n Существенно увеличивает урон, наносимый стрелами"
END
CONTROLBAR:SelectRevivablesImladrisElbenfuersten
"Герои (&R)"
END
CONTROLBAR:ToolTipElvenCloakElbenfuersten
"Требуется улучшение Плащи Чернолесья \n Пока боевая единица не двигается, \n она остаётся невидимой \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ElvenCloakElbenfuerst
"Плащ Чернолесья (&C)"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeElbenfuerstElbenmantel
"Накидка Чернолесья"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeElbenfuerstHeavyArmor
"Заковывает Эльвийского Лорда в броню Имладриса \n Существенно увеличивает броню"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeElbenfuerstForgedBlades
"Меч Линдона"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeElbenfuerstForgedBlades
"Вооружает Эльфийского Лорда мечом Митлонда \n Существенно увеличивает наносимый физический и магический урон"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeElbenfuerstHeavyArmor
"Броня Имладриса"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeElbenfuerstElbenmantel
"Экипирует Эльфийского Лорда особой накидкой лесных эльдар \n Скорость атаки и передвижения значительно возрастают"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeElbenfuerstAmulett
"Амулет Лотлориэна"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeElbenfuerstAmulett
"Дарует Эльфийскому Лорду зачарованный амулет галадрим \n Способности Эльфийского Лорда перезаряжаются быстрее, а кол-во очков здоровья увеличивается"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesImladrisElbenfuersten
"Нанять Эльфийского Лорда из Ривенделла"
END
CONTROLBAR:ToolTipGlanzderEldar
"Эльфийский Лорд озаряет поле битвы сияющим светом, сковывающим сердца тварей тьмы ужасом \ Союзники в радиусе действия получают +50% к брони на 30 секунд \n ЛКМ для активации"
END
UPGRADE:ElbenfuerstElbenmantel
"Накидка Чернолесья"
END
UPGRADE:ElbenfuerstAmulett
"Амулет Лотлориэна"
END
UPGRADE:ElbenfuerstRuestung
"Броня Имладриса"
END
UPGRADE:ElbenfuerstKlinge
"Клинок Линдона"
END
OBJECT:ImladrisElbenfuerst
"Эльфийский Лорд"
END
CONTROLBAR:ImladrisElbenfuerstRecruit
"Нанять одного из эльфийских князей Долины Бруиннен \n Одновременно на поле боя не может находиться больше 3 лордов"
END
CONTROLBAR:ConstructLothlorienOuterFlet
"Построить Талан (&L)"
END
OBJECT:LothlorienOuterFletDescription
"Оборонительная постройка"
END
OBJECT:ImladrisLichtaltarExpansion
"Алтарная часть"
END
OBJECT:BeistandYavannas
"Снисхождение Йаванны"
END
CONTROLBAR:ConstructLothlorienYavannasBeistand
"Снисхождение Йаванны"
END
OBJECT:LothlorienYavannasBeistandDescription
"Возводит крепость, которая может быть только в единственном кол-ве"
END
GUI:MONSTERDiscount
"Стоимость монстров -%d%%"
END
CONTROLBAR:LichtbringerFeuerderHöchstenNew
"Пламя Великих \n Элемент: Огонь - Воздух"
END
CONTROLBAR:LichtbringerExpansionUpgrade
"Заменить Светоносца"
END
CONTROLBAR:ToolTipLichtbringerExpansionUpgrade
"Помещает нового Светоносца на платформу"
END
CONTROLBAR:ConstructImladrisLichtaltarExpansion
"Алтарная часть"
END
CONTROLBAR:ToolTipImladrisLichtaltarExpansion
"Алтарь с огненным чародеем на вершине, атакующим вражеские войска струями огня"
END
CONTROLBAR:ToolTipImladrisLichtaltarExpansion_Luft
"Алтарь с заклинателем бурь на вершине, способным отбрасывать вражеские силы мощными порывами ветра"
END
CONTROLBAR:UglukRasereiPalantir1
"Путь Ярости"
END
CONTROLBAR:ToolTipUglukRasereiPalantir1
"Требования Уровень 3 \n Выбрать желаемую форму Ярости \n Сменяет палантир"
END
CONTROLBAR:UglukRasereiPalantir2
"Путь воина"
END
CONTROLBAR:ToolTipUglukRasereiPalantir2
"Возвращает к обычным навыкам \n Сменяет палантир"
END
CONTROLBAR:ConstructRohanHuornInn
"Хуорн"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanHuornInn
"Переманивает Хуорна на вашу сторону \n Способен пускать корни, поражающие врагов"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityWurzelnschlagen
"Пустить корни"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWurzelnschlagen
"Хуорн пускает корни \n Хуорн не может передвигаться, но взамен получает постоянное лечение \n Врагов в области оплетают мощные корни \n ЛКМ для активации"
END
OBJECT:RohanHuron
"Хуорн"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySangerinHymne_L
"Гимн Галадриэли"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_ElvenNoldorWarriorHorde
"Tirn i Bruinen \n(Синдарин: Хранители Бруинен)"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_ElvenNoldorWarriorHorde
"Тип войск: отряд героев \n Эффективны против всех"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySangerinHymne_L
"Требования: несколько эльфийских музыкантов стоят рядом друг с другом \n Песнь, исполняемая несколькими эльфийскими певцами \n Эльфийские менестрели становятся вместе и начинают песню, становящуюся мощнее по мере исполнения \n Гимн начинается одним менестрелем, другие присоединяются позже \n Чарующая сила музыки делает союзников в области неуязвимыми, в дополнение они получают невосприимчивость к страху и улучшенные характеристики (эффект зависит от кол-ва менестрелей, исполняющих гимн) \n Они не могут передвигаться пока длится песня \n Выделение достаточного кол-ва эльфийских менестрелей в области сделает кнопку доступной"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySangerinHymneStrophe1
"Гимн Галадриэли \n Первая строфа"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySangerinHymneStrophe2
"Гимн Галадриэли \n Вторая строфа"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySangerinHymneStrophe3
"Гимн Галадриэли \n Третья строфа"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySangerinHymneStrophe1
"Первая строфа песни, исполняемой тремя певцами \n Чтобы сила гимна обрела достаточную силу требуется чтобы хотя бы три менестреля стояли друг с другом и участвовали в пении \n Один менестрель может исполнять только одну строфу \n Если трое менестрелей поют разные строфы, то союзники в области получают соотвественно устойчивость к страху, +50% к атаке и брони, а также +33% к скорости \n Когда пение начинается, у игрока есть пять секунд, чтобы начать исполнение двумя другими певцами своих строф \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySangerinHymneStrophe2
"Вторая строфа песни, исполняемой тремя певцами \n Чтобы сила гимна обрела достаточную силу требуется чтобы хотя бы три менестреля стояли друг с другом и участвовали в пении \n Один менестрель может исполнять только одну строфу \n Если трое менестрелей поют разные строфы, то союзники в области получают соотвественно устойчивость к страху, +50% к атаке и брони, а также +33% к скорости \n Когда пение начинается, у игрока есть пять секунд, чтобы начать исполнение двумя другими певцами своих строф \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySangerinHymneStrophe3
"Третья строфа песни, исполняемой тремя певцами \n Чтобы сила гимна обрела достаточную силу требуется чтобы хотя бы три менестреля стояли друг с другом и участвовали в пении \n Один менестрель может исполнять только одну строфу \n Если трое менестрелей поют разные строфы, то союзники в области получают соотвественно устойчивость к страху, +50% к атаке и брони, а также +33% к скорости \n Когда пение начинается, у игрока есть пять секунд, чтобы начать исполнение двумя другими певцами своих строф \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:RadagastHeldenaura
"Героическая аура"
END
CONTROLBAR:ToggleDwarvenGardeFormationChange
"Стойка берсеркера \n Нет формации"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleDwarvenGardeFormationChange
"Стойка берсеркера: +100% к урону и +25% к скорости, но -30% к брони \n Нет формации: нет бонусов"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenBowHorde
"Требования: Казармы Уровень 2 \n Эффективны в дальнем бою"
END
TOOLTIP:DwarvenMasterAxes
"Мастера Топора"
END
CONTROLBAR:ToolTipRadagastHeldenaura
"Требования: Уровень 6 \n Присутствие Бурого Мага вдохновляет героев Рохана \n Способности союзных героев восстанавливаются на 30% быстрее \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:GrimbeornBearWuchtschlag
"Мертвая хватка"
END
CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornBearWuchtschlag
"Требования Уровень 2 \n Мощная атака, наносящая большой урон и откидывающая врагов \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:WaldgeisterYavannas
"Духи Леса Йаванны"
END
CONTROLBAR:TooltipWaldgeisterYavannas
"Духи Йаванны оберегают лесные чащобы \n Дружественные постройки в большом радиусе будут восстановлены \n ЛКМ по постройкам"
END
OBJECT:Elbensängerin
"Эльфийский Менестрель"
END
CONTROLBAR:AngesichtDreadVisage2
"Лик Повелителя Теней"
END
CONTROLBAR:AngesichtDreadVisage
"Присутствие Темного Маршала"
END
CONTROLBAR:ToolTipAngesichtDreadVisage
"Требования: Уровень 2 \n Враги наносят заметно меньше урона и получают заметное уменьшение показателя брони \n Союзники поблизости получают +75% к атаке \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBlickindenSpiegel
"Взгляд в Зеркало"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityBlickindenSpiegel
"Герою позволено взглянуть в Зеркало \n Это может повлечь за собой три разных эффекта \n Мудрость (Золотой маркер): Герой заглядывает в будущее, что позволяет ему приготовиться к грядущему. Его способности перезаряжаются на 70% быстрее. \n Сила (Зеленый маркер): Герой решительно противостоит опасностям, таящимся в таинственном будущем. Он получает удвоенные показатели брони и урона \n Отчаяние (Красный маркер): Ужасные картины, увиденные в чародейском зеркали, заставляют героя впасть в отчаяние. Он передвигается на 30% медленнее и получает -50% к урону и защите \n ЛКМ по союзному герою в области"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAvariSpionage
"Шпионаж"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienTreeBlessedMist
"Священное дерево скрывает союзников в области \n Только один из эффектов Мелиан может быть выбран"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienTreeBann
"Священное дерево ослабляет врагов в области \n Только один из эффектов Мелиан может быть выбран"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienTreeBannderdunklenHerrin
"Требования: Галадриэль присвоила себе Единое Кольцо \n Священное дерево высасывает жизнь из врагов поблизости \n Только один из эффектов Мелиан может быть выбран"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAvariSpionage
"Требования Уровень 2 \n Авари могут раскрывать местоположение вражеской постройки, делая её видимой на протяжении 60 секунд \n ЛКМ по вражеской постройке"
END
CONTROLBAR:ConstructLothlorienSängerinnen
"Эльфийский Менестрель"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienSängerinnen
"Может исполнять песни с различными эффектами"
END
CONTROLBAR:ZwillingeHeldenkillerSecondary
"Убийца Героев"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySangerinWehklage
"Плач"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySangerinWehklage
"Особая песня, исполняемая двумя менестрелями \n Они не могут двигаться во время пения \n Если только один менестрель исполняет песнь, то враги в области получают эффект ослабления \n Если же песни исполняется двумя менестрелями, то в дополнение к ослаблению, враги в области не могут атаковать \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySangerinHeilenderGesang
"Исцеляющая песнь"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySangerinHeilenderGesang
"Эльфийский Менестрель поёт светлую песнь, наполненную яркими мотивами, отгоняющую скверну, тьму и сомнения. \n Он не может двигаться во время исполнения \n Союзника в области получают постоянное исцеление \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySangerinHymne
"Гимн Галадриэли"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySangerinHymne
"Песнь исполняемая тремя эльфийскими менестрелями \n Они не могут двигаться во время пения \n Если только один певец поёт гимн, то союзники в области получают +25% к брони и атаке \n Два исполнителя позволяют песне обрести большую силу, дарующую войска союзников +33% к урону, броне и скорости, кроме того они становятся устойчивыми к страху \n Если в пении участвуют три менестреля, стоящие рядом, то союзники в области становятся к тому же неуязвимыми"
END
CONTROLBAR:ToolTipZwillingeHeldenkillerSecondary
"Требования Уровень 7 \n Близнецы проводят особую атаку, крайне эффективную против героев \n ЛКМ по цели"
END
OBJECT:GraueSchar
"Серые Плащи"
END
CONTROLBAR:ConstructGondorRangerGraueScharHorde
"Серые Плащи"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorRangerGraueScharHorde
"Нанять Серых Плащей, снаряженных убивать орков \n Воины Дунэдайн, способные переключаться между мечом и луком"
END
OBJECT:HordeGondorRangerGraueSchar
"Серые Плащи"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_GondorRangerGraueScharHorde
"Серые Плащи"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_GondorRangerGraueScharHorde
"Тип войск: Легкие стрелки/пехота \n Ситуационные войска"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_HordeBruchtalSchwertkämpfer
"Мечники Ривенделла"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLiebezuStreicher_Abendstern
"Требования Уровень 8 \n Узы вечной любви связывают Арвен и Арагорна. Он всегда придёт на помощь эльфийке в трудную минуту. \n Навсегда призывает Арагорна на поле боя \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_HordeBruchtalSchwertkämpfer
"Тип войск: обычная пехота \n Эффективны против копейщиков и легкой пехоты"
END
CONTROLBAR:NarAxeThrow
"Раскалывающий черепа"
END
CONTROLBAR:ToolTipNarAxeThrow
"Требования Уровень 2 \n Запускает один большой метательный топор во врага \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:ThrorsSchildwache
"Телохранители Трора"
END
CONTROLBAR:ToolTipThrorsSchildwache
"Требования Уровень 5 \n Метатели топоров поблизости получают +75% к урону, а герои получают +25% к брони \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:BarukKhazad
"Барук Кхазад!"
END
CONTROLBAR:ToolTipBarukKhazad
"Требования Уровень 7 \n Топоры гномов обрушиваются на головы их врагов \n ЛКМ по целевой области"
END
OBJECT:DwarvenThror
"Трор"
END
CONTROLBAR:DwarvenThrorRecruit
"Нанять старого героя гномов - Трора"
END
CONTROLBAR:DwarvenThrorHotkey
"Трор"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/258467
Переводчики: Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0