Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 491-500
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanAxeFighterActivate
"Высылает указ о воинской повинности, призывая крестьян с фермы в роли роханских бойцов с топорами \n Призыв на войну позволяет снарядить крестьян и приставить к нему герольда. \n После активации оружие должно быть приобретено за небольшую стоимость"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyRohanSpearmenActivate
"Высылает указ о воинской повинности, призывая крестьян с фермы в роли Смотрителей Медусельда \n Призыв на войну позволяет снарядить крестьян и приставить к нему герольда. \n После активации оружие должно быть приобретено за небольшую стоимость"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsenfurtSpeerträgerActivate
"Высылает указ о воинской повинности, призывая крестьян с фермы в роли пикинеров Вестфолда \n Призыв на войну позволяет снарядить крестьян и приставить к нему герольда. \n После активации оружие должно быть приобретено за небольшую стоимость"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsenfurtWächterActivate
"Высылает указ о воинской повинности, призывая крестьян с фермы в роли Стражей Вестфолда \n Призыв на войну позволяет снарядить крестьян и приставить к нему герольда. \n После активации оружие должно быть приобретено за небольшую стоимость"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardFighterHordeForHauptmann
"Уруки-воины Изенгарда во главе с капитаном"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardCrossbowHordeForHauptmann
"Уруки-арбалетчики Изенгарда возглавляемые капитаном"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardPikemanHordeForHauptmann
"Уруки-пикинеры Изенгарда возглавляемые капитаном"
END
UPGRADE:UrukHauptmannUrukFighter
"Урук-хай"
END
UPGRADE:UrukHauptmannUrukCrossbow
"Урук-арбалетчик"
END
UPGRADE:UrukHauptmannUrukPikeman
"Урук-пикинер"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySmaugFireball
"Выпускает шар огня в выбранную цель \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:FrüchtederMallornbäume
"Плоды Мэллорнов"
END
UPGRADE:FortressSchutzbannn
"Защитные чары Карас-Галадона"
END
OBJECT:HordeMordorPikemen
"Орки-копейщики"
END
CONTROLBAR:UrukHauptmannUrukFighter
"Урук-хай"
END
CONTROLBAR:TooltipUrukHauptmannUrukFighter
"Призвать Урук-хай Изенгарда \n Эффективны против копейщиков"
END
CONTROLBAR:UrukHauptmannUrukCrossbow
"Урук-арбалетчик"
END
CONTROLBAR:TooltipUrukHauptmannUrukCrossbow
"Призвать командира уруков Изенгарда \n Эффективен на расстоянии"
END
CONTROLBAR:UrukHauptmannUrukPikeman
"Урук-пикинер"
END
CONTROLBAR:TooltipUrukHauptmannUrukPikeman
"Призвать командира уруков-копейщиков \n Эффективен против кавалерии и монстров"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeFortressSchutzbannn
"Защитные чары Карас Галадона"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitySchutzbannLoriens
"Защитные чары"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchutzbannLoriens
"Все постройки рядом с крепостью становятся временно неуязвимыми, защищаемые могучей эльфийской магией \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeFortressSchutzbannn
"Позволяет использовать Защитные Чары \n Крепость более не может быть атакована штурмовыми орудиями \n Необходимое условия для возведения Зеркала Галадриэль"
END
OBJECT:DwarvenDurin
"Дурин"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeWildFortressDunkelstahlplatten
"Железные пластины (&W)"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildFortressDunkelstahlplatten
"Увеличивает броню крепости \n Крепость может быть атакована только осадными орудиями \n Необходимое условие для возведения гнезда дракона"
END
Upgrade:FortressDunkelstahlplatten
"Пластины из темного железа"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeWildFortressPoisonArrows
"&Отравленные стрелы"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildFortressPoisonArrows
"Снабжает башни стрелков отравленными стрелами"
END
CONTROLBAR:ToolTipDerRingNenyaValar
"Нэнья, также именуемое Кольцо Твёрдости и Кольцо Воды, принадлежит Светлой Госпоже, являющейся её хранителем. Удивительная сила Кольца долгие годы оберегала Лотлориэн от подступающей скверны.\n Галадриэль сотворяет волшебный туман, исцеляющий союзников поблизости \n Вражеские бойцы в области испытывают страх \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:DwarvenDurinHotkey
"Дурин"
END
CONTROLBAR:ToggleDwarvenGardeFormation
"Формация берсеркеров"
END
CONTROLBAR:ToggleDwarvenGardeLineFormation
"Открытое построение"
END
CONTROLBAR:DwarvenGardeCripple
"Мощный бросок топора"
END
CONTROLBAR:ToolTipDwarvenGardeCripple
"Вражеская боевая единица получает тяжелый урон и временно замедляется \n Очень эффективно против героев \n ЛКМ по цели"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleDwarvenGardeFormation
"+75% к урону, +100% к сопротивлению отбрасыванию, -75% скорости"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityZwergenGardistenSummon
"Гвардия Праотцов"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenGardistenSummon
"Пробуждает Стражей Праотцов от глубокого сна \n В зависимости от выбранного королевства гномов, они получают разные способности \n Максимум 3 отряда Гвардейцев может находится на поле боя \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:ThranduilsBogenPower
"Луки Трандуила"
END
OBJECT:GaladrielsWellDescriptionFortress
"Союзники в радиусе действия будут исцеляться вне боя \n Раскрывает врагов и нейтральных бойцов в области"
END
CONTROLBAR:SmaugHeldenhypnose
"Гипноз"
END
CONTROLBAR:ToolTipSmaugHeldenhypnose
"Требования Уровень 7 \n Великий Дракон Севера известен своей обманчивостью, его голос пропитан небывалой силой, позволяющей ему манипулировать умами героев Средиземья \n Временно обретает контроль над выбранным героем \n ЛКМ по цели"
END
TOOLTIP:LackBannderdunkleHerrin
"Галадриэль должна присвоить себе Единое Кольцо, чтобы открыть это улучшение \n Священное Дерево наносит урон врагам в области \n Может быть использован только один Эффект Мелиан"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDwarvenMithrilMailHeroes
"Снаряжает героя митрильной бронёй \n Ощутимо снижает получаемый урон"
END
CONTROLBAR:TooltipConstructDwarvenMinenschacht
"Позволяет проводит улучшение различных построек гномов \n Производит ресурсы \n Позволяет нанимать гномов-шахтеров \n Открывает доступ в систему туннелей \n Увеличивает кол-во очков командования на 30"
END
CONTROLBAR:LembasBrotHealSpell
"Съесть Лембас"
END
CONTROLBAR:HeilerSchadenPassiv
"Скорбный дар"
END
CONTROLBAR:GaladrielsSpiegelRestoration
"Взгляд в Зеркало"
END
CONTROLBAR:SelectUpgradesMelian
"Мудрость Мелиан"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesMelian
"Используйте Мудрость Мелиан, чтобы защитить Золотой Лес"
END
UPGRADE:FortressBlessedMistLoth
"Оберегающий туман"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienFortressBlessedMist
"Дымка"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienFortressBlessedMist
"Мэллорн скрывает союзников поблизости \n Можно выбрать только один Эффект Мелиан"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienFortressBann
"Чары"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienFortressBann
"Снижает броню врагов поблизости на 20% \n Может быть выбран только один Эффект Мелиан"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienFortressBannderdunklenHerrin
"Чары Темной Госпожи"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienFortressBannderdunklenHerrin
"Требования: Галадриэль присвоила Единое Кольцо \n Мэллорны наносят урон врагам в области \n Может быть выбран только один эффект Мелиан"
END
CONTROLBAR:ToolTipGaladrielsSpiegelRestoration
"Будущее, прошлое, настоящее раскрывают свои тайны \n Все таймеры перезарядки способностей героев на карте перезаряжаются \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipHeilerSchadenPassiv
"Целители Лориэна под влиянием Темной Королевы \n Враги в области постоянно получают урон \n \n Пассивная способность"
END
TOOLTIP:LackGaladrielsSpiegel
"Требования: Защитные Чары Карас Галадона \n Открывает способность "Взгляд в Зеркало" \n Увеличивает дальность обзора вокруг крепости"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGaladrielsSpiegel
"Открывает способность "Взгляд в Зеркало \n Исцеляет союзников в области \n Увеличивает дальность обзора вокруг крепост \n Раскрывает скрытые боевые единицы в большом радиусе"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGaladrielsSpiegel
"Зеркало Галадриэли"
END
CONTROLBAR:GaladrielGesegneteAura
"Благословенная аура"
END
CONTROLBAR:WaffenderNoldorPassiv
"Оружие Нолдор"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityKreaturenempathie
"Укрощение тварей"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKreaturenempathie
"Заклинатель может влиять на разум злых существ и монстров \n Тролли, вервольфы, гиганты и остальные виды злых тварей в области получают - 50% к скорости \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:TooltipWaffenderNoldorPassiv
"Все вооруженные герои получают оружие Нолдор и навсегда увеличивают броню и урон на 25% \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:GaladrielRecruitNachRing
"Призвать Белую Госпожу \n \n Кольцевой Герой \n Галадриэль подпала под развращающую власть Кольца, таким образом, она может только принять его"
END
CONTROLBAR:GaladrielRecruitOhneRing
"Призвать Белую Госпожу \n \n Кольцевой Герой \n Галадриэль прошла испытание, противостояла искушению Кольца, получив благословение Валар. Теперь она может быть призвана только в роли Галадриэль Благословенной"
END
OBJECT:ElvenGaladrielOhneRing
"Галадриэль, благословленная Валар"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityErinnerunganTelperion
"Память о Лаурелин и Тельперион"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityErinnerunganTelperion
"Требования Уровень 5 \n Ослепительный свет Двух Древ прорывается сквозь завесу времени, вселяя первородный страх в черные сердца порождений тьмы, обращая троллей в камень и наносящий урон героев рядом с Галадриэль \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:MachtdesgoldenenWaldes
"Сила Золотого Леса"
END
CONTROLBAR:ToolTipMachtdesgoldenenWaldes
"Требования Уровень 10 \n Магия Карас Галадона проникает в защитников Лориэна \n Они становятся неуязвимыми на долгое время \n Все виды войск в большом радиусе попадают под действие способности \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGaladrielGesegneteAura
"Галадриэль получила благословение Валар \n Эльфы вокруг получают +25% к урону и брони,становятся устойчивы к страху и исцеляются постоянно \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:GaladrieldunkleHerrin
"Темная Госпожа"
END
CONTROLBAR:GaladrielMachtdesRinges
"Мощь Кольца"
END
CONTROLBAR:GaladrielGrundfeste
"Основания Земли"
END
CONTROLBAR:TooltipGaladrielGrundfeste
"Требования Уровень 5 \n Ярость Темной Королевы заставляет земляные плиты Арды сотрясаться \n Все постройки в области получают большой урон \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:ToolTipGaladrielMachtdesRinges
"Темная Госпожа направляет силу Единого Кольца, чтобы породить большую взрывную волну \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipGaladrieldunkleHerrin
"Все войска в области, включая союзников, получают - 25% к брони и атаке. \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:GaladrielTornadoEdain
"Повелительница Шторма (&W)"
END
CONTROLBAR:TooltipGaladrielTornadoEdain
"Требования Уровень 8 \n Владычица Бурь сотворяет разрушительное торнадо \n ЛКМ по целевой области"
END
CONTROLBAR:GaladrielAntlitz
"Лик Темной Госпожи"
END
CONTROLBAR:TooltipGaladrielAntlitz
"Требования Уровень 3 \n Пронзающий взгляд Королевы заставляет врагов разбегаться в страхе \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGaladrielRingannehmen
"Принять Единое Кольцо"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGaladrielRingannehmen
"Галадриэль принимает Единое Кольцо и становится Темной Королевой \n Новые способности, существенное увеличение урона, урон по площади, союзники и враги рядом получают эффект ослабления и страха \n Специальные правила: Заклинатели Зверей больше не имею власти над кавалерией, но могут укрощать монстров. Энты Фангорна и Эльфы Лихолесья более не оказывают поддержки Лориэну. Постройки окружаются гибельной темной аурой"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGaladrielRingablehnen
"Отказаться от Единого Кольца"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGaladrielRingablehnen
"Галадриэль не принимает Единое Кольцо, проходя тем самым испытание Валар, и становится Благословенной \n Увеличивает урон по площади, союзники в области исцеляются, открываются новые способности, книга заклинаний начинает перезаряжаться быстрее, Фродо выходит на поле боя в роли Хранителя Кольца. Галадриэль остаётся Благословенной даже при повторном призыве"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityBlickderweißenFrau
"Взгляд Белой Госпожи (&Z)"
END
CONTROLBAR:MagiedesgoldenenWaldes
"Магия Золотого Леса"
END
UPGRADE:RingHeroAnnehmen
"Принять Кольцо"
END
UPGRADE:RingHeroAblehnen
"Отвергнуть Кольцо"
END
CONTROLBAR:ToolTipMagiedesgoldenenWaldes
"Требования Уровень 10 \n Магия Карас Галадона проникает в защитников Лориэна \n Они становятся неуязвимыми на долгое время \n Все виды войск в большом радиусе попадают под действие способности \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBlickderweißenFrau
"Пристальный взор Белой Госпожи сковывает сердца врагов страхом \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:SpellBookElkriderSpawn
"Наездники на лосях"
END
CONTROLBAR:TooltipSpellBookElkriderSpawn
"Навсегда призывает 3 отряда Всадников на лосях из Чернолесья \n ЛКМ по области"
END
CONTROLBAR:BuildLothlorienGrenzwächterHorde
"Стражи Границ"
END
CONTROLBAR:ToolTipConstructLothlorienAloneWorker
"Возводит башни и взращивает Мэллорны Лотлориэна"
END
UPGRADE:FortressBann
"Чары Лориэна"
END
UPGRADE:FortressBannderdunklenHerrin
"Чары Темной Госпожи"
END
CONTROLBAR:GrenzwächterStandfestigkeit
"Стойкость"
END
CONTROLBAR:TooltipGrenzwächterStandfestigkeit
"На 20 секунд Стражи Границ получают иммунитет к сбиванию с ног и отбрасыванию \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGrenzwächterHorde
"Требования Уровень 2 Казармы Лориэна \n Эффективны в ближнем бою \n Вторичный бонус против: кавалерия и монстры \n Получают +25% брони возле строений Золотого Леса"
END
CONTROLBAR:ConstructLothlorienHeiligtum
"Святилище"
END
CONTROLBAR:ToolTipLothlorienHeiligtum
"Тренирует эльфийских менестрелей и заклинателей зверей \n Исследует улучшения войск"
END
OBJECT:LothlorienHeiligtum
"Святилище"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityLembasbrotHeilung
"Лембас"
END
CONTROLBAR:ConstructLothlorienHeiligtum2Upgrade
"Улучшить Святилище до уровня 2"
END
CONTROLBAR:ConstructLothlorienHeiligtum3Upgrade
"Улучшить Святилище до уровня 3"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildConstructLothlorienHeiligtum2Upgrade
"Уровень 2: +10% к скорости постройки \n Позволяет исследовать Стальные клинки и Эльфийские плащи"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildConstructLothlorienHeiligtum3Upgrade
"Уровень 3: +25% к скорости постройки \n Позволяет проводить исследование Звездных стрел"
END
ToolTip:LackLothlorienForgedBlades
"Исследуйте улучшение в кузнице, чтобы применить снаряжение \n Ощутимо увеличивает наносимый урон в ближнем бою"
END
TOOLTIP:LackLothlorienBasicTraining
"Исследуйте улучшение в казармах, чтобы применить снаряжение \n Повышает уровень отряда до 2"
END
TOOLTIP:LacksTechnologyLothlorienSilverthornArrows
"Исследуйте улучшение в кузнице, чтобы применить снаряжение \n Ощутимо увеличивает урон от стрел"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityTierempathie
"Сочувствие"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTierempathie
"Заклинатели зверей лучше других знают повадки и привычки животных, кроме того им ведомы тайны укрощения самых диких из них \n Все виды кавалерии вокруг получают -50% к скорости \n \n Пассивная способность"
END
TOOLTIP:LackLevel2Heiligtum
"Требуется Святилище Уровень 2"
END
TOOLTIP:LackLevel3Heiligtum
"Требуется Святилище Уровень 3"
END
CONTROLBAR:PurchaseTechnologyLembasbrot
"Приготовить Лембас"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyLembasbrot
"Армия Лориэна снабжается особым эльфийским хлебом - Лембасом, позволяющим войскам восстанавливать здоровье даже в бою"
END
TOOLTIP:ElvenCloak
"Эльфийские плащи"
END
UPGRADE:Lembasbrot
"Лембас
END
TOOLTIP:Lembasbrot
"Лембас"
END
CONTROLBAR:LothlorienHeiler
"Эльфийский Целитель"
END
CONTROLBAR:ToolTipLothlorienHeiler
"Владеет удивительной целительной силой \n Постоянно излечивает союзников вокруг \n Если Галадриэль заполучила Единое Кольцо, то исцеляющая магия превращается в искажающее, разрушительное колдовство"
END
CONTROLBAR:LothlorienTierflusterer
"Заклинатель Зверей"
END
CONTROLBAR:ToolTipLothlorienTierflusterer
"Легендарные эльфы, способные влиять на сознание животных \n Эффективны против кавалерии \n Не могут атаковать. Если Галадриэль принимает Единое Кольцо, эффект Сочувствия меняется на эффект Укрощения"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseElvenCloak
"Снабжает отряд эльфийскими плащами \n Позволяет маскироваться"
END
TOOLTIP:LackElfCloaks
"Исследуйте улучшение в святилище, чтобы использовать снаряжение \n Позволяет маскироваться"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/258470
Переводчики: Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0