Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 511-520

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseHerrscherNebelbergeAzog

"Короновать Азога, как повелителя Мглистых гор, имеющего власть над дикими созданиями со всего Средиземья \n Эффекты: Болг доступен в орочьей яме, Азог увеличивает параметры и получает новые способности"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseHerrscherNebelbergeGorkil

"Короновать Горкила, как повелителя Мглистых гор, имеющего власть над дикими созданиями со всего Средиземья \n Эффекты: Улучшение паучьей ямы, на пауках появляются всадники, Горкил увеличивает параметры и получает новые способности"

END

CONTROLBAR:SelectUpgradesHerrscherKrone

"Коронация"

END

CONTROLBAR:ToolTipSelectUpgradesHerrscherKrone

"Коронуйте одного из правителей Мглистых гор"

END

CONTROLBAR:PurchaseHerrscherNebelbergeDurbutz

"Дурбурз"

END

CONTROLBAR:PurchaseHerrscherNebelbergeGorkil

"Горкил"

END

CONTROLBAR:ConstructRudelführerWarg

"Лидер варжьей своры"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRudelführerWarg

"Силён против Героев"

END

CONTROLBAR:ConstructWildbolg

"Больг"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHeulenRudelführer

"Вой вожака стаи"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHeulenRudelführer

"Вожак находится в окружении своей стаи \n Варги поблизости наносят дополнительные 40% урона и становятся быстрее на 20% \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildbolg

"Требуется коронация Азога как правителя Мглистых гор \n Найм сына Азога и повелителя Варгов"

END

CONTROLBAR:RasenderZorn

"Растущая ярость"

END

CONTROLBAR:ToolTipGorkilNewMount

"Нажмите левой кнопкой мыши для того, чтобы сесть в седло\спешиться"

END

TOOLTIP:WildVenomTechnology

"Требуется уровень 3 Паучьей ямы"

END

CONTROLBAR:ToolTipRasenderZorn

"Требуется Уровень 2 \n Дурбурз впадает в ярость \n На некоторое время он ускоряется на 20%, а атакует вдвое быстрее \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

CONTROLBAR:DurbutzHallderNebelberge

"Эхо Мглистых гор"

END

CONTROLBAR:ToolTipDurbutzHallderNebelberge

"Правитель Мглистых гор призывает четырёх верных ему гигантов \n Нажмите левой кнопкой мыши по выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipRasenderZornKing

"Требуется Уровень 2 \n Дурбурз впадает в ярость \n На некоторое время он ускоряется на 20%, атакует вдвое быстрее и наносит на 50% больше урона \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityKampfschreiEffectDurbutz

"Ужасающий боевой клич"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKampfschreiEffectDurbutz

"Требуется уровень 7 \n Боевой клич Дурбурза отбрасывает его врагов \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

OBJECT:WildMarauderLeibgarde

"Телохранители Дурбурза"

END

CONTROLBAR:AzogLeadership

"Лидер Орков"

END

CONTROLBAR:BolgLeadership

"Жестокий Орочий лидер"

END

CONTROLBAR:ToolTipBolgLeadership

"Требуется уровень 3 \n Больг ведёт армии в бой \n +25% атаки и защиты союзникам поблизости \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:LeadershipGoblinking

"Лидер пауков"

END

CONTROLBAR:BolgRudelführer

"Вожак стаи"

END

CONTROLBAR:ToolTipBolgRudelführer

"Требуется уровень 5 \n Больг защищен пятью Варгами \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:BolgGunst

"Избранники Больга"

END

CONTROLBAR:ToolTipBolgGunst

"Требуется уровень 7 \n Больг даёт опыт союзникам \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной области"

END

CONTROLBAR:BolgWargansturm

"Натиск варгов"

END

CONTROLBAR:BolgWarg

"Варг"

END

CONTROLBAR:ToolTipBolgWargansturm

"Требуется уровень 10 \n На выбранную область нападают варги \n Бойцы противника получают серьёзный урон \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipGoblinKingBattleFrenzyMod

"Требуется Уровень 5 \n Горкил ведёт войска в бой \n Союзники поблизости \n получают + 50% брони \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipGoblinKingBattleFrenzyMod2

"Требуется уровень 5 \n Правитель мглистых гор ведёт свои войска в битву \n Горкил становится сильнее, быстрее и может нанимать паучьих всадников \n Союзники поблизости \n получают +50% брони \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:GorkilGloriousCharge

"Ужасающий натиск"

END

CONTROLBAR:ToolTipGorkilGloriousCharge

"Правитель мглистых гор отправляет паучьих всадников в атаку \n Никто не может встать на пути их беспощадного натиска \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

CONTROLBAR:AzogLeadershipKing

"Правитель мглистых гор"

END

CONTROLBAR:AzogEliteOrks

"Элита Азога"

END

CONTROLBAR:ToolTipAzogEliteOrks

"Требуется уровень 10 \n Азог призывает два отряда Элитных орков, которые навсегда остаются на поле боя \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной области"

END

CONTROLBAR:ToolTipAzogEliteOrksKing

"Требуется уровень 7 \n Азог призывает четыре отряда Элитных орков, которые навсегда остаются на поле боя \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной области"

END

CONTROLBAR:AzogCallTheHorde

"Выдвинуть армию"

END

CONTROLBAR:ToolTipAzogCallTheHorde

"Требуется Уровень 2 \n Правитель Мглистых Гор приказывает своим армиям выдвигаться \n Орки в ямах производятся быстрее \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

CONTROLBAR:ToolTipAzogLeadership

"Азог ведёт в бой армии Мглистых гор \n +50% атаки союзным войскам поблизости \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:AzogBeutezug

"Рейд"

END

CONTROLBAR:ToolTipAzogBeutezug

"Требуется уровень 3 \n Азог крадёт некоторое количество ресурсов из выбранного ресурсного здания \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранном ресурсном здании"

END

CONTROLBAR:ToolTipAzogLeadershipKing

"Правитель Мглистых гор ведёт свои армии в бой \n Азог может призвать своего отца Болга \n +75% атаки союзникам поблизости \n \n Пассивная способность"

END

UPGRADE:AzogKrone

"Азог - правитель мглистых гор"

END

UPGRADE:DurbutzKrone

"Друбурз - Мглистые горы"

END

UPGRADE:GorkilKrone

"Горкил - Мглистые горы"

END

CONTROLBAR:ConstructWildbolg

"Больг"

END

CONTROLBAR:WildbolgRecruit

"Наймите отца Азога"

END

CONTROLBAR:ConstructGoblinBillTomBertHorde

"Билл,Том и Берт"

END

UPGRADE:GundabadKrone

"Коронация"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityDurinstag

"День Дурина"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDurinstag

"Требуется Уровень 5 \n Когда Солнце и Луна вместе сияют на небосводе, начинается новый год для гномов \n Другие существа Средиземья непривычны к этому \n Все враги испытывают страх, а все союзные бойцы получают +40% к атаке и защите \n Нажмите левой кнопкой мыши по выбранной области"

END

CONTROLBAR:GoblinKingMountMod

"Сесть на паука (&M)"

END

CONTROLBAR:GoblinKingDismountMod

"Спешиться (&M)"

END

CONTROLBAR:TooltipGoblinKingSkullTotemFake

"Не доступно во время перемещения на пауке"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityDurinMeisterGestein

"Мастер Камня"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDurinMeisterGestein

"Требуется Уровень 3 \n Дурин знает каждый камень в Средиземье и нет ему равных в их обработке \n В некотором радиусе союзные постройки временно укрепляются, а вражеские временно ослабляются \n Нажмите левой кнопкой мыши на выбранной области"

END

CONTROLBAR:UrvaterderZwerge

"Прародитель Гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipUrvaterderZwerge

"Требуется уровень 7 \n Как первый из семи легендарных прародителей гномов, Дурин известен всем гномам и является источником их вдохновения \n Гномьи герои поблизости получают двойную броню \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAulesSchmiedefeuer

"Огни Кузницы Ауле"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAulesSchmiedefeuer

"Требуется Уровень 10 \n Дурин Бессмертный обращает зов к своему создателю Махалу, Вала Ауле \n Ауле сотрясает землю и погружает её в пламя своей кузницы \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

CONTROLBAR:SpellBookZwergeStructureDecrease

"Подкоп Фундамента"

END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookZwergeStructureDecrease

"Временно деактивирует постройки и открывает ворота в выбранной области \n Нажмите левой кнопкой мыши по выбранным постройкам"

END

CONTROLBAR:PurchaseHauptclanFeuerbärte

"Железные Холмы"

END

CONTROLBAR:PurchaseHauptclanBreitschultern

"Эред Луин"

END

CONTROLBAR:PurchaseHauptclanLangbärte

"Эребор"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseHauptclanFeuerbärte

"Сделать Железные Холмы ведущим королевством гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseHauptclanBreitschultern

"Сделать Эред-Луин ведущим королевством гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseHauptclanLangbärte

"Сделать Эребор ведущим королевством гномов"

END

OBJECT:BlueMountainGateEdain

"Гномьи Ворота"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenGardeHorde

"Стражи Праотцов"

END

CONTROLBAR:ToolTipConstructDwarvenGardeHorde

"Требуется постройка гробницы Дурина \n Сильны против всего \n У вас может быть только три отряда стражей праотцов одновременно"

END

UPGRADE:DwarvenZornderZwerge

"Ярость гномов"

END

TOOLTIP:LackThalHeavyArmor

"Исследуйте улучшение в стрельбище для активации экипировки \n Существенно снижает получаемый урон"

END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeDwarvenKriegsmaske

"Приобрести Боевые маски"

END

OBJECT:DwarvenGarde

"Стражи Праотцов"

END

OBJECT:HordeDwarvenGarde

"Стражи Праотцов"

END

CONTROLBAR:GardeInvulnerable

"Гордость гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipGardeInvulnerable

"Требования Уровень 2 \n Стражи праотцов временно неуязвимы \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

CONTROLBAR:GardeLastStand

"Родословная праотцов"

END

CONTROLBAR:ToolTipGardeLastStand

"Даже когда запас здоровья Стражей истекает, они продолжают сражаться \n \n Пассивная способность"

END

CONTROLBAR:ToolTipSchlächterSlayer

"Требуется Уровень 2 \n Убийцы наносят урон по небольшой области в течении некоторого времени \n Нажмите левой кнопкой мыши для активации"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyDwarvenZornderZwerge

"Исследование Ярости гномов"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyDwarvenZornderZwerge

"Даёт Стражам Железных Холмов дополнительный бонус к атаке, когда их запас здоровья становится ниже 50%"

END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyDwarvenKriegsmaske

"Исследование Боевых масок"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDwarvenKriegsmaske

"Экипирует стражей Боевыми Масками, которые ослабляют и замедляют противников вокруг их"

END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyDwarvenKriegsmaske

"Позволяет отрядам использовать Боевые Маски \n Ослабляют и замедляют врагов рядом со Стражами"

END

UPGRADE:DwarvenKriegsmaske

"Боевая Маска"

END

CONTROLBAR:ToolTipUpgradeDwarvenBarracksFeuerbärteLevel2

"+10% к скорости подготовки \n Позволяет нанимать лучников и фалангитов"

END

TOOLTIP:LackDwarvenKriegsmaske

"Исследуйте улучшение в Чертоге Воинов для активации экипировки \n Ослабляет и замедляет противников вокруг"

END

CONTROLBAR:ToolTipUpgradeDwarvenBarracksFeuerbärteLevel3

"+25% к спорости подготовки \n Позволяет нанимать Гномьих убийц \n Открывает защитную башню топорометателей"

END

CONTROLBAR:ToolTipUpgradeDwarvenBarracksLangbärteLevel2

"+10% к скорости подготовки \n Позволяет нанимать Топорометателей и исследовать Осадные молоты"

END

CONTROLBAR:ToolTipUpgradeDwarvenBarracksLangbärteLevel3

"+25% к скорости подготовки \n Позволяет нанимать Гномов-молотобойцев \n Открывает защитную башню топорометателей"

END

CONTROLBAR:ToolTipUpgradeDwarvenBarracksBreitschulternLevel2

"+10% к скорости подготовки \n Позволяет исследовать Боевые маски"

END

CONTROLBAR:ToolTipUpgradeDwarvenBarracksBreitschulternLevel3

"+25% к скорости подготовки \n Позволяет нанимать Гномов-защитников \n Открывает защитную башню топорометателей"

END

OBJECT:DwarvenSchlächterHorde

"Гномы Убийцы"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenSchlächterHorde

"Гномы Убийцы из Железных Холмов"

END

TOOLTIP:LackLevel3HallederKrieger

"Требуется Уровень 3 Зала Воинов"

END

TOOLTIP:LackLevel2HallederKrieger

"Требуется Уровень 2 Зала Воинов"

END

OBJECT:HordeDwarvenSchlächter

"Убийцы из Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenSchlächterHorde

"Требуется Уровень 3 Чертога Воинов \n Регулярная пехота \n Сильны против лёгкой пехоты, копейщиков, лучников и героев \n Быстрые"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenSchlächterHorde

"Гномы Убийцы"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenSchlächterHordeInn

"Элитные бойцы из другого королевства гномов \n Регулярная пехота \n Сильны против лёгкой пехоты, копейщиков, лучников и героев \n Быстрые"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenSchlächterHordeInn

"Гномы Убийцы из Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenVerteidigerHorde

"Требуется Уровень 3 Чертога Воинов \n Сильны в обороне"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenVerteidigerHordeInn

"Элитные бойцы из другого королевства гномов \n Тяжёлая пехота \n Сильны против пехоты, стрелков \n Могут пугать врагов боевым кличем"

END

OBJECT:DwarvenVerteidigerInn

"Гномы Заступники из Эред Луина"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenHammerträger

"Гномы-молотобойцы"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenHammerträger

"Требуется Уровень 3 Зала Воинов \n Регулярная Пехота \n Сильны против строений, бронированных бойцов \n Атакуемые постройки становятся временно неактивными \n Могут отбрасывать врагов своими молотами"

END

CONTROLBAR:ConstructDwarvenHammerträgerInn

"Гномы-Молотобойцы из Эребора"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenHammerträgerInn

"Элитные бойцы другого королевства гномов \n Регулярная Пехота \n Сильны против строений, бронированных бойцов \n Атакуемые постройки становятся временно неактивными \n Могут отбрасывать врагов своими молотами"

END

CONTROLBAR:ToolTipDwarvenSchlächterAxeThrow

"Убийцы метают свои топоры в цель \n Очень эффективно против Героев \n Нажмите левой кнопкой мыши на цели"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DwarvenSchlächterHorde

"\n Тип бойца: Элитная пехота \n Сильны против героев"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenSchlächterHorde

"Гномы Убийцы"

END

OBJECT:DwarvenSchlächter

"Гномы Убийцы"

END

OBJECT:DwarvenVerteidiger

"Гномы Заступники

END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerteidigerKriegsschrei

"Боевой клич"

END

OBJECT:DwarvenPhalanxBreitschultern

"Фаланга Эред Луина"

END

OBJECT:DwarvenPhalanxFeuerbärte

"Алебардщики Железных Холмов"

END

OBJECT:DwarvenPhalanxLangbärte

"Фаланга Эребора"

END

OBJECT:HordeDwarvenPhalanxBreitschultern

"Фаланга Эред Луина"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenPhalanxBreitschulternHorde

"Фаланга Эред Луина"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DwarvenPhalanxBreitschulternHorde

"Тяжёлые копейщики \n Сильны против кавалерии, монстров"

END

OBJECT:HordeDwarvenPhalanxFeuerbärte

"Алебардщики Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenPhalanxFeuerbärteHorde

"Алебардщики Железных Холмов"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DwarvenPhalanxFeuerbärteHorde

"Копейщики \n Сильны против кавалерии, монстров \n Наносят небольшой клинковый урон"

END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenPhalanxFeuerbärteHorde

"Требуется Уровень 2 Зала Воинов \n Копейщики \n Сильны против кавалерии, монстров \n Наносят небольшой клинковый урон"

END

OBJECT:HordeDwarvenPhalanxLangbärte

"Фалангиты Эребора"

END

CONTROLBAR:LW_Unit_DwarvenPhalanxLangbärteHorde

"Фаланга Эребора"

END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DwarvenPhalanxLangbärteHorde

"Копейщики \n Сильны против кавалерии, монстров \n Наносят дополнительный урон постройкам и бронированным бойцам"

END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerteidigerKriegsschrei

"Требуется Уровень 2 \n Боевой клич Гномов-защитников повергает в ужас бойцов противника вокруг \n Нажмите левой копкой мыши для активации"

END

OBJECT:HordeDwarvenGuardianBreitschultern

"Стражи Эред Луина"

END

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/259744

Переводчики: Nornfrid, Nortikus97