Готовый перевод Edain mod 4.0 / Эдайн мод 4.0: Страницы 531-540
CONTROLBAR:ToolTipBuildWildKankraSpiderMemberHorde
"Призвать жестоких отпрысков Шелоб с горы Гундабад \n Преимущество: мечники"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_WildKankraSpiderMemberHorde
"\n Элитная Кавалерия \n Сильны против мечников"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityGulzarMOrgulSeuche
"Моргульское Поветрие"
END
OBJECT:GenericGoblinSpear
"Орки-копейщики"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGulzarMOrgulSeuche
"Требования: Исследование, проведенное в Храме \n Первый Чародей распространяет чуму среди врагов \n Если пораженный враг погибнет, поветрие будет передано всем врагам поблизости \n Только мощные воины могут выстоять против чумы и не умереть \n Распространения чумы и гибели воинов можно предотвратить, если изолировать их и лечить \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:TooltipWildShelobInstillTerrorUngol
"Крик Унголианты устрашает врагов вокруг \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardMauhur
"Маухур"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardMauhur
"Маухур"
END
OBJECT:IsengardUglukComboHorde
"Углук и его Уруки"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardUglukComboHorde
"Отряд орков Изенгарда \n Сильны против всех"
END
CONTROLBAR:IsengardMauhurComboHorde
"Маухур и его Арбалетчики"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardMauhurComboHorde
"Маухур и его Арбалетчики Изенгарда"
END
CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardMauhurComboHorde
"Отряд орков Изенгарда \n Сильны против всех"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardUglukComboHorde
"Углук и его Уруки Изенгарда"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityEalendrilUntergangMittelerdes
"Гибель Средиземья"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAbtrünnigeVorbestimmung
"Удача"
END
OBJECT:IsengardScoutBanner
"Предводитель Разведчиков"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGwaihirWingBlast
"Требования: Уровень 5 \n Размахивая крыльями, Гвахир сбивает всех врагов с ног \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAbtrünnigeVorbestimmung
"Требования: Уровень 6 \n Под личиной жуткого, громоздкого создания скрывается хитрый и коварный разум, полный самых жестоких планов \n Мимолетные жертвы - всего лишь пешки, приближающие грядущие победы \n Властелин поглощает жизненную силу принесенных в жертву приверженцев \n ЛКМ по отряду"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityEalendrilUntergangMittelerdes
"Требования: Единое Кольцо \n Последователь Бауглира погружает мир во тьму, затмевая Солнце, позволяя Созданиям Ночи выбраться из Пустоты \n Средиземье находится на грани полного уничтожения"
END
CONTROLBAR:Feuerbrunst
"Пламя"
END
CONTROLBAR:TooltipFeuerbrunst
"Наносит огромный урон огнем \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:SpellBookSpawnVulkan
"Огонь Роковой Горы"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpellBookSpawnVulkan
"Обрушить пламенный гнев Ородруина на врагов \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
OBJECT:Vulkan
"Вулкан"
END
CONTROLBAR:DurmarthErwähltederGarde
"Избранники Черного Лорда"
END
CONTROLBAR:ToolTipDurmarthErwähltederGarde
"Требования: Уровень 7 \n Дурмарт призывать фаворитов Зафрагора, Карша и Гулзара на поле битвы \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
OBJECT:AngmarNumEliteBannerKarsh
"Фаворит Карша"
END
OBJECT:AngmarNumEliteBannerZaphragor
"Фаворит Зафрагора"
END
OBJECT:AngmarNumEliteBannerGulzar
"Фаворит Гулзара"
END
CONTROLBAR:ToolTipMenLongShotAbilityDunedain
"Требования: Уровень 2 \n Следопыты поражают область залпом стрел \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:GünstlingZaphragorFake
"Носитель Талисмана Зафрагора"
END
CONTROLBAR:GünstlingGulzarFake
"Носитель Талисмана Гулзара"
END
CONTROLBAR:GünstlingKarshFake
"Носитель Талисмана Карша"
END
CONTROLBAR:ToolTipGünstlingZaphragorFake
"Фаворит получает талисман Зафрагора \n \n Существенно увеличивается скорость восстановления здоровья, воин способен также отбрасывать врагов при атаке"
END
CONTROLBAR:ToolTipGünstlingGulzarFake
"Фаворит получает талисман Гулзара \n Он наносит урон магией, при этом сам становится невосприимчив к ней"
END
CONTROLBAR:ToolTipGünstlingKarshFake
"Фаворит получает талисман Карша \n Воин крадет жизни врагов при атаке"
END
OBJECT:AngmarNumEliteBanner
"Фаворит"
END
TOOLTIP:LackGünstlingKarshs
"Требования: Фаворит"
END
TOOLTIP:LackGünstlingGulzars
"Требования: Фаворит"
END
TOOLTIP:LackGünstlingZaphragors
"Требования: Фаворит"
END
CONTROLBAR:DarkNumEliteKarshSword
"Клинки Тьмы"
END
CONTROLBAR:DarkNumEliteGulzarSword
"Клинки Сумрака"
END
CONTROLBAR:DarkNumEliteZaphragorSword
"Фанатизм"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGünstlingSchwarzeNumenor
"Назначить Фаворитом"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGünstlingSchwarzeNumenor
"Черный Страж выбирает Фаворита \n Воин получает признание Зафрагора, Карша или Гулзара, приобретая новые умения и способности "
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGünstlingZaphragors
"Признание Зафрагора"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGünstlingKarshs
"Признание Карша"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGünstlingGulzars
"Признание Гулзара"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGünstlingKarshs
"Черный страж получает благословение Шепчущей Тени Ангмара \n Враги поблизости испытывают страх, сам воин становится призраком после смерти и может использовать Клинки Тьмы"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGünstlingGulzars
"Черный страж получает признание Ангмарского Колдуна \n Воины получают удвоенную защиту против магии элементов, сами они наносят магический урон и могут использовать Клинки Сумрака"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGünstlingZaphragors
"Черный страж получает признание самого Короля Чародея \n Воин наносит +25% урона всем врагам поблизости и может использовать клинки Берсерка"
END
CONTROLBAR:ToolTipDarkNumEliteZaphragorSword
"Черный страж атакует клинками Фанатизма \n Воины наносят в два раза больше урона, на 25% быстрее передвигаются, атакуют врагов поблизости и сбивают их с ног, но при этом их броня существенно снижается \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipDarkNumEliteGulzarSword
"Черные Стражи атакуют врага Клинками Сумрака \n Пораженные клинком враги получают колоссальный урон от яда, а после смерти становятся призраками \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipDarkNumEliteKarshSword
"Черные Стражи атакуют врага Клинками Тьмы \n В течение некоторого времени они высасывают жизни из своих жертв \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
UPGRADE:GünstlingGulzars
"Фаворит Гулзара"
END
TOOLTIP:GünstlingGulzars
"Фаворит Гулзара"
END
UPGRADE:GünstlingSchwarzeNumenor
"Фаворит"
END
TOOLTIP:GünstlingSchwarzeNumenor
"Фаворит"
END
UPGRADE:GünstlingZaphragors
"Фаворит Зафрагора"
END
TOOLTIP:GünstlingZaphragors
"Фаворит Зафрагора"
END
UPGRADE:GünstlingKarshs
"Фаворит Карша"
END
TOOLTIP:GünstlingKarshs
"Фаворит Карша"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeGulzarTalisman
"Талисман Гулзара"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGulzarTalisman
"Дать Фавориту Талисман Колдуна \n Фаворит наносит магический урон и становится невосприимчивым к магии"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeKarshTalisman
"Талисман Карша"
END
CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZaphragorTalisman
"Талисман Зафрагора"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZaphragorTalisman
"Дать Фавориту Талисман Короля Чародея \n Фаворит получает увеличенные боевые характеристики"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeKarshTalisman
"Дать Фавориту Талисман Тени Ангмара \n Фаворит крадет жизнь врагов при атаке"
END
UPGRADE:ZaphragorTalisman
"Талисман Зафрагора"
END
TOOLTIP:ZaphragorTalisman
"Талисман Зафрагора"
END
UPGRADE:KarshTalisman
"Талисман Карша"
END
TOOLTIP:KarshTalisman
"Талисман Карша"
END
UPGRADE:GulzarTalisman
"Талисман Гулзара"
END
TOOLTIP:GulzarTalisman
"Талисман Гулзара"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAngmarGünstlingSchlächter
"Убийца"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityAngmarGünstlingDuellant
"Дуэлянт"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAngmarGünstlingSchlächter
"Фаворит становится верным убийцей \n Он наносит увеличенный урон по области, но наносит меньше урона героям \n В это время он не может стать Дуэлянтом \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAngmarGünstlingDuellant
"Фаворит становится дуэлянтом \n Он наносит огромный урон героям, но передвигается на -50% медленнее \n В это время он не может стать Убийцей \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:DurmarthGardist
"Страж"
END
CONTROLBAR:DurmarthGardistFake
"Лидер Черной Стражи"
END
CONTROLBAR:ToolTipDurmarthGardist
"Герои и Черные Стражи в области получают +75% \n Дурмарт обладает меньшей броней \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:ToolTipDurmarthGardistFake
"Дурмарт становится Великим Черным Стражем, \n Достигая высшего ранга \n Дружественные Черные Стражи и герои поблизости получают +75% брони и наносят на +75% больше урона \n \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:DurmarthKrieger
"Воин"
END
CONTROLBAR:MeisterderSchwarzenGarde
"Покровительство Лордов"
END
CONTROLBAR:ToolTipMeisterderSchwarzenGarde
"Дурмарт заручается доверием Владык Ангмара: Карша, Зафрагора и Гулзара \n Он становится невосприимчив к магии, наносит небольшой урон по области, с каждой атакой отбирает жизненную силу врага, восстанавливая собственное здоровье гораздо быстрее, кроме того противники поблизости получают эффект страха \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:ToolTipDurmarthKrieger
"Черные Стражи поблизости получают +75% к урону \n В роли Воина Дурмарт получает улучшенную броню \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ConstructAngmarDunedainPikemanHorde
"Пикинеры Черных Нуменорцев"
END
CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarDunedainPikemanHorde
"Требуется Уровень 2 Залов Доблести Level 2 \n Эффективны против кавалерии, монстров (героев)"
END
OBJECT:HordeAngmarDunedainPikeman
"Пикинеры Черных Нуменорцев"
END
CONTROLBAR:LW_Unit_HordeAngmarDunedainPikeman
"Черные Нуменорцы Копейщики из Карн Дума"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilitysdowehriovhowervknwekljcnwnec
""
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilitysdowehriovhowervknwekljcnwnec
""
END
CONTROLBAR:GlorfindelHopeLight
"Свет Надежды"
END
CONTROLBAR:TooltipGlorfindelHopeLight
"Требуется Уровень 10 \n Даже в час великой скорби и торжествующей тьмы самый маленький огонек надежды может стать спасением \n Глорфиндел направляет свой гнев в форме очищающего, слепящего света \n Вся скверна будет выжжена пламенем из черных сердце порождений тьмы \n Свет Надежды появляется на поле боя на 20 секунд \n ЛКМ по целевой области"
END
OBJECT:AngmarDarkDunedainPikeman
"Пикинеры Черных Нуменорцев"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityEalendrilZweifel
"Сомнение"
END
CONTROLBAR:EalendrilMorgulModus
"Черная Магия"
END
CONTROLBAR:ToolTipEalendrilMorgulModus
"Темный Владыка окружает себя гибельной аурой Моргульских Чар, становясь источником смертоносной магии \n В течение 60 секунд он атакует врагов молнией, однако скорость этой атаки ниже на 25% \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEalendrilZweifel
"Требуется: Уровень 4 \n Слова лжи заставляют врагов усомниться в собственных убеждениях \n Все войска вокруг начинают атаковать друг друга \n Аура Сомнения окружает его в течение 39 секунд \n ЛКМ для активации"
END
CONTROLBAR:ToggleEalendrilMagie
"Черная Магия"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleEalendrilMagie
"Темный Властелин становится источником чудовищной магии, окружая себя потоками чёрной энергии \n Теперь он атакует изумрудными моргульскими молниями и получает новые способности, связанные с магией скверны"
END
CONTROLBAR:ToggleEalendrilSword
"Жнец Душ"
END
CONTROLBAR:ToolTipToggleEalendrilSword
"Эалендриль обнажает свой ужасающий клинок \n Теперь он атакует клинком и получает новые способности, основывающиеся на использовании меча"
END
CONTROLBAR:VerdorbeneReinheit
"Осквернитель"
END
CONTROLBAR:ToolTipVerdorbeneReinheit
"Эалендриль взывает к тьме, таящейся глубоко в душах его подданных. \n Искры надежды окончательно угасают, души приверженцев наполняются густым, первородным мраком \n Все войска на карте медленно излечиваются \n \n Пассивная способность"
END
CONTROLBAR:IchbinkeinMann
"Я не муж!"
END
CONTROLBAR:ToolTipIchbinkeinMann
"Требования: Уровень 10 \n Эовин наносит огромный урон врагу \n Особенно эффективно против героев \n Назгулы получают в два раза больше урона \n Левой кнопкой мыши на указанную цель"
END
CONTROLBAR:VerdorbeneMagieAngmars
"Врата Преисподней"
END
CONTROLBAR:ToolTipVerdorbeneMagieAngmars
"Требования: Все Ангмарские постройки \n Достигнув пика своего могущества, Королевство способно призвать на службу древнее существо \n В указанном месте появляются Врата \n Могут существовать лишь одни Врата Преисподней одновременно \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityUrukHauptmannLanzenträger
"Приказ Капитана"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityUrukHauptmannSchwertkämpfer
"Приказ Капитана"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityUrukHauptmannSchwertkämpfer
"Капитан дает указ \n Указанный отряд Уруков наносит в 3 раза больше урона против построек в течение 20 секунд \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityUrukHauptmannLanzenträger
"Капитан дает указ \n Указанный отряд Уруков становится менее уязвим к давке Кавалерией и получает увеличенные боевые характеристики, но теряет-30% скорости \n Левой кнопкой мыши для применения"
END
CONTROLBAR:UrukCrossbowLongShotAbility
"Приказ Капитана"
END
CONTROLBAR:ToolTipUrukCrossbowLongShotAbility
"Капитан дает указ \n Указанный отряд Уруков поражает залпом стрел указанную область \n Левой кнопкой мыши на указанную область"
END
UPGRADE:AngmarGefalleneDunedain
"Темный Дунэдайн"
END
UPGRADE:AngmarSchwarzeGarde
"Черный Страж"
END
CONTROLBAR:ToolTipAngmarEdainWitchKingDreadVisage
"Существенно снижает наносимый врагами урон и их броню \n Пассивная Способность"
END
CONTROLBAR:SelectUpgradesMachterweiterung
"Увеличение могущества"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesMachterweiterung
"Расширить королевство Ангмар"
END
CONTROLBAR:SelectUpgradesTreueDienerHK
"Герои"
END
CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesTreueDienerHK
"Призвать самого верного слугу Ангмарского Короля"
END
CONTROLBAR:PurchaseAngmarGefalleneDunedain
"Темный Дунэдайн"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseAngmarGefalleneDunedain
"Увеличивает могущество Железной Короны \n Позволяет построить Залы Доблести \n Способность Короля Чародея: Нападение"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseAngmarSchwarzeGarde
"Увеличивает могущество Железной Короны \n Позволяет построить Командный Центр \n Все герои получают +25% брони \n Способность Короля Чародея: Темный Гнев"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseAngmarHexerdesZwielichts
"Увеличивает могущество Железной Короны \n Позволяет построить Черный Храм \n Способность Короля Чародея: Разрушение"
END
CONTROLBAR:ToolTipPurchaseAngmarDieVerdammten
"Увеличивает могущество Железной Короны \n Позволяет построить Могильник \n Способность Короля Чародея: Клинок Тьмы"
END
CONTROLBAR:PurchaseAngmarSchwarzeGarde
"Черный Страж"
END
CONTROLBAR:PurchaseAngmarHexerdesZwielichts
"Чернокнижник"
END
CONTROLBAR:PurchaseAngmarDieVerdammten
"Проклятый"
END
UPGRADE:AngmarHexerdesZwielichts
"Чернокнижник"
END
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56598/260267
Переводчики: Sumara, Nortikus97
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.0